同樣是英文，英式英文 vs 美式英文在日常用語上的差異，可能比你想像的還要大。有時候不是文法錯，而是用錯了字，對方聽得一頭霧水，甚至會覺得很尷尬。像是在英國說 “pants”，別以為是在說褲子，那其實是內褲的意思。從食物、衣服到交通用語，這篇把最容易搞混、也最實用的對照整理給你，看完出國點餐、買衣服、問路都不會再選錯字。
食物篇：同樣的東西，完全不同的名字
食物詞彙可能是美英差異最大的領域之一。如果你在英國餐廳照著美式說法點餐，服務生可能會愣個兩秒才反應過來你在說什麼，先參考一下常見的菜單英文，出國點餐會更順。
(1)
A: Can I get some fries with that?
A: 我可以加一份薯條嗎？（美式）
B: Sure, chips coming right up.
B: 沒問題，薯條馬上來。（英式服務生的回答）
(2)
A: I’ll have the eggplant parmesan, please.
A: 我要茄子帕馬森起司，麻煩了。（美式）
B: We call that aubergine parmesan here.
B: 我們這裡叫它 aubergine parmesan。（英式）
(3) I love snacking on cookies in the afternoon.（美式）我下午很愛吃餅乾當點心。
(4) She bought a bag of sweets for the kids.（英式）她買了一袋糖果給小朋友。
常見食物詞彙對照：
- 美式：French fries／英式：Chips 薯條
- 美式：Chips／英式：Crisps 洋芋片
- 美式：Cookies／英式：Biscuits 餅乾
- 美式：Candy／英式：Sweets 糖果
- 美式：Zucchini／英式：Courgette 櫛瓜
- 美式：Cilantro／英式：Coriander 香菜
有趣的是，美式英文的 biscuit 指的是鬆軟麵包（類似司康），英式的 biscuit 才是我們認知的餅乾；英式的 jelly 是果凍，美式的 jelly 卻是果醬，這幾組字光靠翻譯機是分不出來的，只能靠平常多接觸慢慢記起來。逛國外超市找食材時，這些字更是天天會用到。
穿搭篇：買衣服前一定要知道的用字
衣服相關的詞彙差異也很大，特別是 pants 這個字，在美式英文是褲子，在英式英文卻是內褲，這也是這篇文章開頭提到的經典地雷，一定要小心使用。
(5)
A: I need to buy new pants for work.
A: 我需要買新的工作褲。（美式）
B: You mean trousers? The men’s section is upstairs.
B: 你是說 trousers 嗎？男裝區在樓上。（英式店員糾正）
(6)
A: Do you have this sweater in a larger size?
A: 這件毛衣有大一點的尺寸嗎？（美式）
B: Let me check if we have this jumper in a larger size.
B: 我看看這件 jumper 有沒有大一點的尺寸。（英式）
(7) I’m looking for a good pair of sneakers for running.（美式）我在找一雙適合跑步的運動鞋。
(8) He wore a waistcoat to the wedding.（英式）他穿了件背心去參加婚禮。
衣物詞彙對照：
- 美式：Pants／英式：Trousers 褲子
- 美式：Underwear／英式：Pants 內褲
- 美式：Sweater／英式：Jumper 毛衣
- 美式：Sneakers／英式：Trainers 運動鞋
- 美式：Suspenders／英式：Braces 吊帶
如果你在英國跟朋友說 “I like your pants”，對方可能會愣一下，因為聽起來像是在稱讚他的內褲，這種美式英文和英式英文的落差，真的要出國前先搞懂才不會鬧笑話。
交通篇：開車、搭車、停車，用字大不同
開車和交通相關的詞彙在美英之間差異也不小，尤其是車子零件和道路用語，這部分建議搭配搭車英文情境對話一起看，出國搭火車、公車、地鐵都用得上。
(9)
A: Can you pop the hood? I need to check the engine.
A: 你可以打開引擎蓋嗎？我需要檢查引擎。（美式）
B: Sure, popping the bonnet now.
B: 好，我現在打開 bonnet。（英式）
(10)
A: We need to stop for gas soon.
A: 我們需要找地方加油了。（美式）
B: There’s a petrol station just up ahead.
B: 前面不遠處就有加油站。（英式）
(11) Take the elevator to the parking lot on the third floor.（美式）搭電梯到三樓的停車場。
(12) Mind the crosswalk when you’re crossing the street.（美式）過馬路時要注意斑馬線。
交通詞彙對照：
- 美式：Gasoline (gas)／英式：Petrol 汽油
- 美式：Hood／英式：Bonnet 引擎蓋
- 美式：Trunk／英式：Boot 後車廂
- 美式：Parking lot／英式：Car park 停車場
- 美式：Sidewalk／英式：Pavement 人行道
樓層計算的邏輯也是一個容易踩雷的地方，美國的 first floor 是一樓，英國的 first floor 卻是二樓，英國的一樓要說 ground floor，訂房時如果指定樓層，最好先弄清楚對方用的是哪一套算法，可以參考訂房選樓層的英文說法，避免訂到跟預期完全不同的樓層。
居家與日常生活篇
家居用品和日常生活的詞彙差異，有時候會直接造成溝通障礙，尤其是廁所這個字，美式和英式講法完全不一樣，可以先看問廁所的禮貌說法做個功課。
(13)
A: Where’s the bathroom? I need to use the restroom.
A: 洗手間在哪裡？我需要用一下。（美式）
B: The toilet is just down the hall, past the loo sign.
B: 廁所在走廊底，過了 loo 的標誌就到了。（英式）
(14)
A: Can you take out the trash before we leave?
A: 我們出門前你可以倒垃圾嗎？（美式）
B: I already put the rubbish out this morning.
B: 我今天早上已經把垃圾拿出去了。（英式）
(15) I need to go to the drugstore to pick up my prescription.（美式）我需要去藥局拿我的處方藥。
(16) They just moved into a lovely flat near the park.（英式）他們剛搬進公園附近一間很棒的公寓。
居家詞彙對照：
- 美式：Apartment／英式：Flat 公寓
- 美式：Closet／英式：Wardrobe 衣櫃
- 美式：Flashlight／英式：Torch 手電筒
- 美式：Diaper／英式：Nappy 尿布
- 美式：Vacation／英式：Holiday 假期
在美國，football 是美式足球，足球要說 soccer；但在英國，football 就是我們認知的足球，美式足球則要特別說成 American football，這組字用錯的話，聊運動話題很容易雞同鴨講。
動詞與講法篇：連打招呼的方式都不一樣
除了名詞，一些常用的動詞和表達方式在英式英文 vs 美式英文之間也有明顯不同。
(17)
A: I’ll call you later tonight.
A: 我今晚晚點打給你。（美式）
B: No worries, I’ll ring you around eight.
B: 沒問題，我大概八點打給你。（英式）
(18)
A: Do you want to get together this weekend?
A: 你這週末想聚一聚嗎？（美式）
B: Do you fancy meeting up on Saturday instead?
B: 你星期六見面如何？（英式）
(19) Can I get a coffee, please?（美式）請給我一杯咖啡。
(20) Can I have a coffee, please?（英式）請給我一杯咖啡。
同一個需求，美式習慣用 get，英式更常用 have，這種細微的動詞選字習慣，平常多聽多看自然就會抓到語感。
拼字規則篇：看字尾就能猜出八成
除了詞彙不同，美英在拼寫上也有幾組系統性的規則，掌握這幾條，看到陌生字也能猜出它是美式還是英式寫法。
- -or vs -our：Color（美）／Colour（英）顏色；Favorite（美）／Favourite（英）最喜歡的
- -ize vs -ise：Realize（美）／Realise（英）意識到；Organize（美）／Organise（英）組織
- -er vs -re：Center（美）／Centre（英）中心；Theater（美）／Theatre（英）劇院
- -se vs -ce：License（美，動詞）／Licence（英，名詞）執照；Defense（美）／Defence（英）防禦
這幾條規則不是每個字都適用，但遇到不確定的單字時，先套用這套邏輯猜一次，猜中的機率其實很高。
常見問題
英式英文 vs 美式英文，哪一個比較「正統」？
兩者都是正式且廣泛使用的英文，沒有誰比較正統的問題，差別只在於使用地區和習慣不同，台灣的英文教育多半以美式英文為主，所以看到英式用法會覺得陌生，但其實兩邊都通行無阻。
常聽到的「美語」跟美式英文是同一個東西嗎？
是的，美語其實就是美式英文的另一種說法，兩個詞在台灣的語境下可以互換使用，指的都是美國人日常使用的英文用法和用字習慣。
去英國旅行，要特別注意哪些英式英文的用字？
最容易踩雷的是 pants（內褲，不是褲子）、chips（薯條，不是洋芋片）跟 first floor（二樓，不是一樓）這三組，出發前先記熟，可以少鬧不少笑話。
不管是美式還是英式英文，最重要的還是能清楚表達意思，也尊重不同地區的語言習慣。下次再遇到不一樣的說法，你就知道那不是講錯，只是換了一種英文而已。
延伸閱讀：【出國住飯店想要高樓層怎麼說？不要尾房、要景觀、要安靜，一篇學會所有選房英文】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!