「辛苦了」英文怎麼說?從同事加班、開會結束到外國朋友幫忙,7 種道地說法和被說辛苦了的回應方式

台灣人一天到底會說幾次「辛苦了」?下班跟同事說,開完會跟大家說,外送員送餐上樓也會說一句。這三個字好用到不行,但換成英文就麻煩了,「辛苦了」英文沒有一句萬用版本,每次都只回 Thank you,又少了點溫度。老外其實也會表達同樣的心意,只是會看情況換說法。這篇把下班、開會、加班、寫 email,還有外國朋友幫你忙的時候,各自最自然的講法整理好,下次直接用。

辛苦了為什麼不好翻

中文的「辛苦了」其實一次塞了好幾種意思:謝謝你、你做得很好、我知道你很累。「辛苦了」英文之所以難翻,就是因為英文沒有一個字能同時包辦這三件事,所以老外會先想「我現在最想表達的是哪一個」,再挑對應的說法。

很多人第一個想到的直翻是 You worked hard,文法沒問題,但聽起來比較像在評論對方的表現,少了感謝的感覺。另一句很常見的 Thank you for your hard work 雖然正確,語氣卻偏正式,比較像老闆在尾牙上台致詞,拿來跟隔壁同事說會有點怪。

所以工作辛苦了英文不是固定一句話,而是要看場合挑。同樣一句「辛苦了」,下面幾個情境的英文就完全不一樣:

(1)
A: I just sent the final version of the report.
A: 我剛把報告的最終版寄出去了。

B: Nice! Thanks for pulling that together.
B: 讚!謝謝你把它整理出來,辛苦了。

(2)
A: Here’s your order. Enjoy!
A: 這是你的餐點,請慢用!

B: Thanks so much. Have a good one!
B: 謝謝,辛苦了!

(3)
A: I just finished my last final!
A: 我剛考完最後一科期末考!

B: Finally! You must be so relieved.
B: 終於!你一定鬆了一口氣吧,辛苦了。

(4)
Thank you all for your hard work this year.
謝謝大家這一年來的辛苦付出。

「辛苦了」英文 7 種說法整理表,下班、開會、加班、email 和外國朋友情境對照

下班時的今天辛苦了

台灣辦公室下班時,「今天辛苦了」幾乎是固定台詞。美國辦公室其實沒有這麼制式,很多人收東西走人時只會說 See you tomorrow 或 Have a good night。不過如果今天真的特別忙,或是大家一起處理了一件麻煩事,就很適合加一句 Good work today 或 Nice job today。

想找今天辛苦了英文的人,記住這個組合就很夠用:Good work today 加上一句道別。這種下班前的輕鬆招呼,其實跟跟外國同事在辦公室閒聊是同一套邏輯,重點是語氣自然,不用講得太正式。

(5)
A: I’m heading out. Good work today!
A: 我要走囉,今天辛苦了!

B: Thanks, you too. See you tomorrow.
B: 謝謝,你也是,明天見。

(6)
A: Finally done with that client call.
A: 終於跟那個客戶講完電話了。

B: Nice job today. That guy was tough.
B: 今天辛苦了,那個人真的很難搞。

(7)
A: What a day.
A: 今天真的有夠忙。

B: Seriously. Good work today, though. We got a lot done.
B: 真的。不過今天辛苦了,我們完成了好多事。

(8)
A: Alright, I’m off. Have a good night!
A: 好啦,我先走了,晚安!

B: You too. Get some rest.
B: 你也是,回去好好休息。

(9)
Good work today, everyone. See you all on Monday.
大家今天辛苦了,星期一見。

開完會說大家辛苦了

會議結束時想說大家辛苦了英文,最常用的是 Great work, everyone 和 Thanks, everyone。如果會議只是討論或報告,沒有特別完成什麼,Thanks for your time 會比 Great work 更貼切,因為你謝的是大家花的時間。

身分也會影響說法。如果你是負責用英文主持會議的人,收尾那句通常由你來講,可以順便帶到下一步。如果你只是參加的人,跟主持人說一句 Thanks, that was really helpful 就很得體。線上會議則常用 Have a good rest of your day 當結尾,大家聽完就可以各自離線。

(10)
A: I think that covers everything. Great work, everyone.
A: 我想該討論的都討論完了,大家辛苦了。

B: Thanks! I’ll send out the notes later.
B: 謝謝!我晚點會把會議紀錄寄出去。

(11)
A: That’s all I have for today. Thanks for your time, everyone.
A: 我今天要報告的就這些,謝謝大家撥空。

B: Thanks, Jenny. That was really helpful.
B: 謝謝 Jenny,很有幫助,辛苦了。

(12)
A: Okay, let’s wrap it up here. Thanks, everyone, and have a good rest of your day.
A: 好,今天就先到這裡,大家辛苦了,祝大家接下來順利。

B: You too. Bye!
B: 你也是,掰掰!

(13)
A: That was a long one. Thanks for hanging in there, everyone.
A: 這場會開好久,謝謝大家陪到最後,辛苦了。

B: Haha, no problem. We got through a lot.
B: 哈哈,沒問題,我們討論了很多。

(14)
Great work on the launch, everyone.
新產品上線,大家辛苦了。

同事為了案子加班

同事為了趕案子留下來,這時候的「辛苦了」重點是感謝對方多花的時間。加班辛苦了英文最直接的說法是 Thanks for staying late,想再多一點誠意可以說 I really appreciate you putting in the extra hours。這裡用 appreciate 比 thank 多了一層「我知道你付出了什麼」的意思,對方聽了會覺得自己的努力有被看見。

如果你想表達的是體貼,而不是感謝,可以用 Don’t stay too late 或 Go home and get some rest,意思比較接近「別太晚,早點回家休息」。

(15)
A: You’re still here?
A: 你還在喔?

B: Yeah, I want to finish the slides tonight.
B: 對啊,我想今晚把簡報做完。

A: Thanks for staying late. I really appreciate it.
A: 加班辛苦了,真的很謝謝你。

(16)
A: I finished the budget numbers last night.
A: 預算的數字我昨晚弄完了。

B: Wow, I really appreciate you putting in the extra hours.
B: 哇,這麼晚還在弄,辛苦了,真的很感謝。

(17)
A: I’m going to stay another hour.
A: 我想再待一個小時。

B: Okay, but don’t stay too late. It’s already nine.
B: 好,但別弄太晚,已經九點了。

(18)
A: I think we’re finally done.
A: 我們應該終於弄完了。

B: Great. Go home and get some rest. You earned it.
B: 太好了,快回家休息吧,你應得的。

(19)
Thanks for working over the weekend to get this done.
週末還加班把這個趕完,辛苦了。

對主管說和寫 Email

很多人查你辛苦了英文,其實是想跟主管說。這裡有個地方要特別注意:Good job 和 Great work 這類說法帶有「我在評價你的表現」的意思,所以通常是上對下使用。你跟主管說 Good job,聽起來會有點像在幫他打分數。

對主管比較得體的說法是感謝對方的支持或指導,例如 Thanks for your support 或 Thanks for your guidance。反過來,Thanks for all your hard work 很適合主管對團隊說,也很常出現在寫給同事或客戶的 email 裡。如果你的 email 開頭還在用 I hope this email finds you well,結尾換成一句具體的感謝,整封信讀起來會更有人味。

(20)
A: Thanks for all your hard work on this project.
A: 這個專案大家辛苦了,謝謝你們的付出。

B: Thanks! It was a great team to work with.
B: 謝謝!跟這個團隊合作很愉快。

(21)
A: The client signed the contract!
A: 客戶簽約了!

B: That’s great news. Thanks for all your support along the way.
B: 太好了,這一路謝謝你的支持,辛苦了。

(22)
A: I stayed late last night to review everyone’s slides.
A: 我昨晚留下來看了大家的簡報。

B: Thanks for taking the time. Your feedback really helped.
B: 謝謝你花時間看,辛苦了,你的意見很有幫助。

(23)
Thank you for all your hard work on the event. Everything went really smoothly.
活動辛苦了,整個過程都非常順利。

(24)
I really appreciate your help with the shipment this week.
這週出貨的事辛苦你了,真的很感謝。

你辛苦了英文對主管、同事、下屬、外國朋友的說法差異和要避免的講法

跟外國朋友之間

跟外國朋友相處時,「辛苦了」通常出現在兩種情況:對方剛忙完一件很累的事,或是對方特地幫了你一個忙。前者可以說 You must be exhausted 或簡單一句 Long day?,後者就要用 I owe you one、You’ve been a huge help 這類說法。

這裡有個文化差異值得留意。外國朋友幫完忙,通常會期待聽到比較具體的感謝,例如謝謝他花了一整個下午,或是幫你搞定了什麼事。像台灣那樣一句「辛苦了」帶過,對他們來說會有點空。所以你辛苦了英文在朋友之間,重點不是找到最準的翻譯,而是把對方做了什麼說出來。其實這也是「辛苦了」英文最核心的精神:讓對方知道你有看到他的付出。

(25)
A: I just landed. That was a fourteen-hour flight.
A: 我剛落地,搭了十四個小時的飛機。

B: You must be exhausted! Let’s get you some food first.
B: 你一定累壞了吧!先帶你去吃點東西。

(26)
A: Hey.
A: 嗨。

B: Hey, long day?
B: 嗨,今天很累喔?

A: Ugh, don’t even ask.
A: 唉,別問了。

(27)
A: Okay, that’s the last box.
A: 好,這是最後一箱了。

B: Thank you so much. I owe you one. Dinner’s on me tonight.
B: 真的辛苦你了,欠你一次,今晚晚餐我請。

(28)
A: I fixed a few things in your resume.
A: 我幫你改了履歷上幾個地方。

B: You’ve been a huge help. Thanks for spending your whole afternoon on it.
B: 你幫了我好大的忙,謝謝你花一整個下午弄這個。

(29)
A: I cooked everything myself.
A: 這些全部都是我自己煮的。

B: Wow, that must have been a lot of work. It all looks amazing.
B: 哇,一定花了很多功夫,辛苦了,看起來都超好吃。

(30)
A: My job interview went on for two hours.
A: 我的面試整整面了兩個小時。

B: Two hours? You must be exhausted. How did it go?
B: 兩個小時?你一定累壞了,結果如何?

被說你辛苦了,英文要怎麼回

學完怎麼說,也要知道被說的時候怎麼接。中文常回「你也辛苦了」,英文最接近的是 Thanks, you too!,同事之間互相道別時很好用。

被主管稱讚時,可以用 It was a team effort 把功勞分給大家,聽起來謙虛又不做作。對方謝謝你幫忙時,回 Happy to help 或 No problem 就很自然。被朋友關心時,老實說 Yeah, it’s been a long day 也完全沒問題。想多學幾種接話方式的話,被稱讚時的英文回應也有很多可以直接套用的說法。

(31)
A: Good work today!
A: 今天辛苦了!

B: Thanks, you too!
B: 謝謝,你也辛苦了!

(32)
A: Great job on the proposal.
A: 提案做得很好,辛苦了。

B: Thanks! It was a team effort, though. Kevin did most of the research.
B: 謝謝!不過這是大家一起努力的,大部分的資料都是 Kevin 找的。

(33)
A: Thanks for staying late yesterday.
A: 昨天加班辛苦了。

B: No problem. Happy to help.
B: 不會啦,能幫上忙就好。

(34)
A: You look tired. Long day?
A: 你看起來好累,今天很忙喔?

B: Yeah, it’s been a long day. Thanks for asking.
B: 對啊,今天好漫長,謝謝你關心。

(35)
A: I owe you one.
A: 欠你一次。

B: Don’t worry about it. That’s what friends are for.
B: 別這樣說,朋友本來就是要互相幫忙的。

被說你辛苦了英文要怎麼回,4 種回應說法和適合的時機

說「辛苦了」的時候,重點不是找到最準的那個字,而是讓對方知道你有看到他的付出。下次下班、開完會或朋友幫忙時,挑一句最適合的說出口就好。

延伸閱讀:【謝謝英文怎麼說才到位?感謝幫忙、太感謝了、回應謝謝,一篇全整理】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言