出國玩最開心的就是拍照，尤其是跟朋友站在景點前面來一張合照。問題是兩個人都想入鏡，只好找路人幫忙，這時候英文就派上用場了。合照英文到底是 group photo 還是別的說法？兩個人的合照跟一群人的大合照講法其實不一樣，請路人幫拍、跟街頭藝人合照、叫大家看鏡頭，也各有自然的說法。下面把出國拍照會用到的英文整理好，照著講就行。
合照英文怎麼說
直接講答案：合照英文最常用的是 group photo，不過它比較接近「團體照」的感覺，三個人以上用最自然。團體照英文就是 group photo，也可以說 group shot。
只有兩個人的話，老外通常不會特別說 group photo，而是說 take a photo together 或 a picture of us。想跟某個人合照，例如偶像、街頭藝人，就用 a photo with + 人。旁邊沒人幫忙、自己舉手機拍，那就是 selfie，人多一點可以說 group selfie。
另外很多人會直接翻成 a together photo，這是錯誤用法。together 是副詞，不能放在名詞前面當形容詞用，記住 take a photo together 這個順序就對了。
(1)
A: Let’s get a group photo before everyone leaves.
A: 大家離開前來拍張團體照吧。
B: Good idea. I’ll ask the waiter to take it.
B: 好主意，我請服務生幫忙拍。
(2)
A: We don’t have a single photo together this whole trip!
A: 我們整趟旅行居然沒有一張合照！
B: Seriously? Okay, let’s take one right here.
B: 真的假的？好，就在這裡拍一張。
(3)
A: Can you send me that picture of us at the night market?
A: 可以把我們在夜市那張合照傳給我嗎？
B: Sure, I’ll AirDrop it to you.
B: 好啊，我 AirDrop 給你。
(4)
A: Is that a photo with the guy from the band?
A: 那是你跟樂團那個人的合照嗎？
B: Yep! He was super nice about it.
B: 對啊！他人超好的。
(5)
A: There’s no one around to take it for us.
A: 旁邊都沒人可以幫我們拍。
B: Then let’s just do a group selfie. Everyone squeeze in!
B: 那我們就自拍吧，大家擠一下！
全身照、半身照、大頭照
全身照英文是 full-body shot 或 full-body photo，重點是頭到腳都要拍到，想把整套穿搭跟鞋子都拍進去就用這個。跟路人講的時候其實不用講名詞，直接說 head to toe，對方馬上就知道你要什麼。
半身照通常說 waist-up shot，不過口語上更常直接講 from the waist up，意思是腰部以上。
大頭照英文要看用途。放履歷、LinkedIn 那種專業形象照叫 headshot；辦護照、簽證用的證件照則是 passport photo 或 ID photo，不會用 headshot。還有一種沒擺姿勢、被朋友偷偷抓拍的照片，叫 candid shot，也就是大家常說的情境照、隨手拍。
(6)
A: Could you take a full-body shot? I want my shoes in it too.
A: 可以幫我拍全身照嗎？我想把鞋子也拍進去。
B: Sure. Let me step back a little.
B: 好啊，我往後退一點。
(7)
A: How much of you do you want in the picture?
A: 你想拍到哪裡？
B: Just from the waist up is fine.
B: 腰部以上就好。
(8)
A: I need a new headshot for my LinkedIn profile.
A: 我需要一張新的大頭照放 LinkedIn。
B: My cousin’s a photographer. Want her number?
B: 我表姊是攝影師，要她的電話嗎？
(9)
A: Where can I get a passport photo around here?
A: 這附近哪裡可以拍證件照？
B: The pharmacy down the street does them.
B: 街尾那間藥局就可以拍。
(10)
A: These candid shots came out way better than the posed ones.
A: 這些隨手拍的比擺姿勢的好看多了。
B: Right? You look so natural.
B: 對吧？你看起來超自然。
請路人幫忙拍照
可以幫我拍照嗎英文最常見的說法是 Could you take a photo of us? 想說「幫我們拍」，用 of us 最清楚，因為 of 後面接的就是照片裡的人。開口前先加一句 Excuse me，如果想再客氣一點，可以換成 Would you mind taking a picture of us?
跟陌生人開口這件事，其實跟出國問路差不多，第一句講出來就輕鬆了。其實用英文拜託別人的邏輯都一樣，句子越委婉聽起來越客氣，Could 就會比 Can 更有禮貌。對方答應之後，把手機遞過去，順便講一下要按哪裡就好。
(11)
A: Excuse me, could you take a photo of us?
A: 不好意思，可以幫我們拍張照嗎？
B: Sure, no problem!
B: 當然，沒問題！
(12)
A: Hi, would you mind taking a picture of me and my girlfriend?
A: 嗨，可以幫我跟我女朋友拍張照嗎？
B: Not at all. Where do you want to stand?
B: 當然可以，你們要站哪裡？
(13)
A: Sorry to bother you. Could you help us get a photo with the castle?
A: 不好意思打擾一下，可以幫我們跟城堡拍張照嗎？
B: Happy to. Just tell me when you’re ready.
B: 很樂意，準備好跟我說。
(14)
A: Here’s my phone. Just tap the white button.
A: 手機給你，按白色那顆就好。
B: Got it. Vertical or horizontal?
B: 好，要直的還是橫的？
A: Vertical, please. It’s for Instagram.
A: 直的，謝謝，我要放 IG。
(15)
A: It’s already in camera mode, so you just press this.
A: 已經是相機模式了，按這個就好。
B: Easy. Okay, ready?
B: 簡單，好，準備好了嗎？
可以跟你拍張照嗎
在國外看到超厲害的街頭藝人、穿得超有型的路人，或是旅途中剛認識的朋友，想留個紀念就會用到這句。可以跟你拍照嗎英文最自然的是 Can I get a picture with you? 或 Can I take a photo with you?
關鍵在介系詞。with you 是你跟對方一起入鏡，也就是合照；of you 是只拍對方，你是拿手機的那個人。兩個搞混的話，對方可能以為你只是要拍他，就站在原地等你按快門，場面有點好笑。
拍完如果想把照片傳給新朋友，直接問對方的 IG handle 就好，老外講 IG 帳號很常用這個字。
(16)
A: That was an amazing show! Can I get a picture with you?
A: 表演太精彩了！可以跟你拍張照嗎？
B: Of course! Come on over.
B: 當然！過來吧。
(17)
A: I love your outfit. Do you mind if I take a picture of you?
A: 我超喜歡你的穿搭，介意我拍你一張嗎？
B: Aw, thanks! Go for it.
B: 謝啦！拍吧。
(18)
A: It was so fun hanging out with you guys. Can we take a photo together?
A: 跟你們一起玩超開心的，可以一起拍張照嗎？
B: Yes! Let me grab my friend too.
B: 好啊！我叫我朋友也過來。
(19)
A: Can my son get a picture with you?
A: 我兒子可以跟你拍張照嗎？
B: Sure! Come stand next to me, buddy.
B: 當然！小朋友來站我旁邊。
(20)
A: What’s your IG handle? I’ll send you the photos.
A: 你 IG 帳號是什麼？我把照片傳給你。
B: It’s @lina.travels. Tag me!
B: 是 @lina.travels，記得標我！
這裡可以拍照嗎
博物館、教堂、一些小店，不是每個地方都能隨便拍。我可以拍照嗎英文最簡單的是 Can I take pictures here? 或 Are photos allowed? 門口常看到的 No flash photography，意思是可以拍，但不能開閃光燈。
在市場想拍攤販或他們的商品，也記得先問一聲 Is it okay if I take a picture?，禮貌又不會被白眼。
(21)
A: Excuse me, can I take pictures in here?
A: 不好意思，這裡可以拍照嗎？
B: Yes, but no flash, please.
B: 可以，但請不要開閃光燈。
(22)
A: Are photos allowed in this part of the museum?
A: 博物館這一區可以拍照嗎？
B: Sorry, not in this gallery. You can take them in the main hall, though.
B: 抱歉，這個展廳不行，不過大廳可以拍。
(23)
A: Your fruit looks so pretty. Is it okay if I take a picture?
A: 你的水果好漂亮，我可以拍一張嗎？
B: Sure, go ahead!
B: 可以啊，拍吧！
(24)
A: Is it okay to take photos during the show?
A: 表演中可以拍照嗎？
B: Photos are fine, but no videos.
B: 拍照可以，但不能錄影。
構圖和角度
路人通常很願意幫忙，但他不知道你心裡想要的畫面長怎樣。拍之前直接講清楚，比拍完再一直喊重拍好多了。
想把背景拍進去，用 in the background 或 get … in the shot，這就是「入鏡」的講法。要直拍說 vertical，橫拍說 horizontal。想從低一點的角度拍，讓腿看起來比較長，說 from a lower angle 就可以了。
(25)
A: Can you get the whole tower in the shot?
A: 可以把整座塔拍進去嗎？
B: I’ll have to back up a bit. One sec.
B: 我要往後退一點，等我一下。
(26)
A: Could you take it vertical? It’s for my Instagram story.
A: 可以拍直的嗎？我要放限動。
B: Sure thing.
B: 沒問題。
(27)
A: Can you shoot from a lower angle? It makes my legs look longer.
A: 可以從低一點的角度拍嗎？這樣腿看起來比較長。
B: Haha, got it. Like this?
B: 哈哈，了解，這樣嗎？
(28)
A: I’d like the sunset in the background.
A: 我想要夕陽當背景。
B: Then move a little to the left. Perfect.
B: 那你往左邊一點，完美。
(29)
A: Can you make sure the ocean’s in there too?
A: 可以確認海也有拍到嗎？
B: Yep, I’ll go wide.
B: 有，我拍廣一點。
看鏡頭、數到三
準備按快門的時候，最常聽到的就是 Look at the camera!，也就是「看鏡頭」。老外也很愛說 On three，然後數 one, two, three 才按下去。
按快門那一下的「喀擦」，英文會寫成 click 或 snap。想多拍幾張保險一點，可以請對方直接按住快門連拍。
(30)
A: Okay, look at the camera!
A: 好，看鏡頭！
B: Wait, let me fix my hair.
B: 等一下，我整理一下頭髮。
(31)
A: On three. One, two, three! [click]
A: 數到三，一、二、三！[喀擦]
B: Did you get it?
B: 有拍到嗎？
(32)
A: Smile, you guys!
A: 你們笑一下啦！
B: We are smiling!
B: 我們有在笑啊！
(33)
A: Can you take a few, just to be safe?
A: 可以多拍幾張嗎？保險一點。
B: Sure, I’ll just hold the button down.
B: 好，我直接按住連拍。
大合照
人一多，拍團體照最怕有人被切掉或被擋住。大合照英文可以說 big group photo 或 group shot，畢業典禮、家族旅行、公司員工旅遊都用得到。
要大家靠近一點說 squeeze in 或 move in closer，想確認每個人都有拍到，就問 Is everyone in the shot?
(34)
A: Time for a big group photo! Everyone over here!
A: 來拍大合照囉！大家過來這邊！
B: Tall people in the back!
B: 高的站後面！
(35)
A: Can you fit all ten of us in?
A: 可以把我們十個人都拍進去嗎？
B: Squeeze in a little more… Okay, now you’re all in.
B: 再擠一點……好，全部都有了。
(36)
A: I can’t see you, Kevin. Move in closer!
A: Kevin 我看不到你，靠過來一點！
B: Is this better?
B: 這樣可以嗎？
(37)
A: Is everyone in the shot?
A: 每個人都有入鏡嗎？
B: The guy on the end is cut off. Can you all shift left?
B: 最旁邊那個被切掉了，你們可以往左移嗎？
(38)
A: Let’s do one normal one and one silly one.
A: 拍一張正常的，再拍一張搞笑的。
B: Love it. Silly faces on three!
B: 讚，數到三扮鬼臉！
看照片、再拍一張
拍完一定要看一下，不然回到飯店才發現自己閉眼就來不及了。有點糊說 It’s a bit blurry，太暗說 It’s too dark，眨眼了說 I blinked。
想重拍就說 Could you take one more?，不用覺得不好意思，大部分的人都很樂意。拍完好好道謝，一句 Thanks so much! 再加上 Enjoy your trip!，對方聽了也會很開心。
(39)
A: Can I see it?
A: 我可以看一下嗎？
B: Here you go.
B: 給你。
A: Oh, it looks great. Thanks!
A: 喔，拍得很好耶，謝謝！
(40)
A: Oh no, I blinked. Could you take one more?
A: 糟糕我眨眼了，可以再拍一張嗎？
B: Of course. Ready?
B: 當然，準備好了嗎？
(41)
A: It came out kind of blurry. Mind trying again?
A: 有點糊耶，可以再試一次嗎？
B: No problem. I’ll keep my hands still this time.
B: 沒問題，這次我手不會晃。
(42)
A: It’s a little dark. Could you try it with the flash?
A: 有點暗，可以開閃光燈試試看嗎？
B: Sure. How’s this one?
B: 好，這張呢？
(43)
A: Thank you so much! These are perfect.
A: 超感謝！拍得超完美。
B: No problem. Enjoy your trip!
B: 不客氣，旅途愉快！
主動幫人拍、自拍
看到有人一直把手伸超長在自拍，主動問一句 Want me to take one for you?，對方通常會超感動，說不定還會換他幫你拍回來。
自拍是 take a selfie，自拍棒是 selfie stick，前鏡頭叫 front camera，後鏡頭叫 back camera。想用計時拍，讓大家都入鏡，就說 set a timer。
(44)
A: Want me to take one of you guys?
A: 要我幫你們拍一張嗎？
B: Oh, that’d be great. Thanks!
B: 喔，那太好了，謝謝！
(45)
A: Would you like me to get one with the fountain behind you?
A: 要我幫你們跟後面的噴水池拍一張嗎？
B: Yes, please! Then I can take one for you.
B: 好啊，拜託！等一下換我幫你拍。
(46)
A: Let’s take a selfie. Switch to the front camera.
A: 我們來自拍，切前鏡頭。
B: Hold it higher. It’s more flattering.
B: 拿高一點，這樣比較好看。
(47)
A: Did you bring the selfie stick?
A: 你有帶自拍棒嗎？
B: Yeah, it’s in my bag.
B: 有，在我包包裡。
(48)
A: Let’s set a ten-second timer so we can all be in it.
A: 設十秒計時，這樣大家都能入鏡。
B: Okay, hurry, hurry!
B: 好，快快快！
常見問題
合照英文是 group photo 嗎？
三個人以上的團體照用 group photo 沒問題。如果只有兩個人，說 a photo together 或 a picture of us 會比較自然。
(49)
We finally got a photo together!
我們終於有一張合照了！
全身照英文怎麼說？
full-body shot 或 full-body photo。請路人幫拍的時候，直接說 head to toe 也可以。
(50)
Can you do a full-body shot? I want my whole outfit in it.
可以拍全身照嗎？我想把整套穿搭都拍進去。
take a photo 跟 take a picture 有差嗎？
意思一樣，picture 在口語裡更常聽到一點。朋友之間也很常說 snap a pic，聽起來更隨興。
(51)
Hold on, let me snap a quick pic of this.
等一下，我先快速拍一張。
拍照可以用 shoot 嗎？
shoot 比較像攝影師的用語，photoshoot 是正式的「拍攝」，像拍婚紗、拍寫真。一般請路人幫忙拍，用 take a photo 就好。
(52)
We have a pre-wedding photoshoot in Kyoto next month.
我們下個月要去京都拍婚紗。
出國拍照會用到的英文大概就是這些，重點是講清楚誰要入鏡、要拍到哪裡。跟其他旅遊英文一樣，敢開口就成功一半，下次出去玩記得多留幾張合照。
延伸閱讀:【形容風景英文不是只有 Beautiful 啦！10個詞讓美照美到犯規】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!