追美劇的時候一定聽過老美說 Knock yourself out，字面意思是「把自己打暈」，第一次聽到真的會傻眼，這是要我幹嘛啦？其實 Knock yourself out 中文意思是「請便」、「隨你高興」，超道地的口語說法，講成 Knock oneself out 也是一樣的意思。不過這句話有點微妙，同樣一句話語氣不同，意思可以差超多，有時候是真心讓你做，有時候聽起來根本是不耐煩甚至有點酸。這篇就來拆三種語氣情境，順便介紹 Be my guest 這類類似說法，讓你以後聽得懂，講出來也不會鬧笑話。
Knock yourself out 的真正意思和起源
Knock yourself out 的中文意思是「請便」、「隨你高興」、「盡情做吧」、「想做就做」，也可以說 Knock oneself out，用法完全一樣，看到哪個都不用緊張。
簡單講，這句話就是拿來給對方允許或鼓勵用的，意思接近「你想做就做，我沒差」或是「盡量去吧」。看語氣跟情境不同，可能是：
- 友善的允許：真心讓對方做某事
- 帶點無奈：反正隨便你，我不在乎
- 鼓勵享受：去盡情做吧，不要客氣
這句話的起源眾說紛紜，但比較多人採信的版本跟拳擊有關。拳擊比賽裡 knock out 就是把對手打趴、擊倒的意思，而 knock yourself out 字面上是「把自己打暈」，後來被拿來引申成「做到精疲力盡」、「做到極致」。
時間久了，這句話慢慢變成一種輕鬆、口語的「請便」說法，就像在說「你想做就做，做到累垮都沒關係，我完全不介意」。現在大家用的時候，「做到累垮」的原意早就淡掉了，單純就是「隨你高興」、「請自便」的意思。
要提醒一下，這句話很口語、很不正式，跟朋友、家人或同事講都沒問題，但對長輩或上司就要小心一點，講出來可能會顯得不夠尊重，甚至有點沒大沒小。
使用情境和語氣分析
Knock yourself out 到底是什麼意思，很大程度要看語氣跟情境，同一句話講出來感覺可以差很多。來看看幾種常見情境：
情境一：友善的允許（真心讓對方做）
這是最常見也最友善的用法，表示你真心讓對方做某事，而且完全不介意，超阿莎力的那種。
(1)
A: Can I borrow your laptop to finish my report?
A: 我可以借你的筆電完成我的報告嗎？
B: Sure! Knock yourself out. I’m not using it today.
B: 當然！請便。我今天不用。
(2)
A: Do you mind if I take some of these cookies home?
A: 你介意我帶一些餅乾回家嗎？
B: Not at all! Knock yourself out. I made way too many.
B: 完全不介意！請隨意拿。我做太多了。
(3)
A: Can I use the gym after work?
A: 我下班後可以用健身房嗎？
B: Knock yourself out! The equipment is all yours.
B: 盡情用吧！設備全都是你的。
(4)
A: Is it okay if I practice piano while you’re reading?
A: 我練鋼琴的時候你在看書沒關係嗎？
B: Yeah, knock yourself out. I have headphones.
B: 沒問題，請便。我有耳機。
情境二：帶點無奈或不在乎（反正隨便你）
有時候 knock yourself out 講出來會帶點無奈、懶得管，甚至有點酸酸的語氣，翻成中文比較接近「隨便你啦，反正我不管了」。
(5)
A: I’m going to try to fix the computer myself.
A: 我要試著自己修電腦。
B: Knock yourself out. But don’t blame me when you make it worse.
B: 隨便你。但弄得更糟的時候別怪我。
(6)
A: I think I’ll work through the entire weekend to finish this project.
A: 我想整個週末都工作來完成這個專案。
B: Knock yourself out. I’m not doing that.
B: 隨你高興。我可不要。
(7)
A: Can I try to convince the boss to change his mind?
A: 我可以試著說服老闆改變主意嗎？
B: Knock yourself out, but I doubt it’ll work. He’s pretty stubborn.
B: 你試試看吧，但我懷疑沒用。他很固執。
情境三：鼓勵對方盡情享受
這種用法是鼓勵對方盡情享受、不要客氣，語氣超熱情的那種。
(8)
A: There’s so much food at this buffet!
A: 這個自助餐有好多食物！
B: I know! Knock yourself out. Try everything!
B: 對啊！盡情吃吧，每樣都試試！
(9)
A: Is it really okay to use your swimming pool?
A: 真的可以用你的游泳池嗎？
B: Absolutely! Knock yourself out. That’s what it’s there for.
B: 當然！盡情用吧。那就是給人用的。
(10) There are plenty of snacks in the kitchen. Knock yourself out!
廚房裡有很多零食。請隨意吃！
(11) Feel free to use any of the equipment in the workshop. Knock yourself out!
工作室裡的任何設備都可以隨意用。請便！
相似的「請便」表達方式
除了 knock yourself out，英文裡表達「請便」的說法其實還不少，其中 Be my guest 中文意思也是「請便」，但語氣更正式，比較有款待客人的感覺：
(12) There’s coffee in the kitchen. Help yourself!
廚房有咖啡。請自便！
(13)
A: Can I use your phone?
A: 我可以用你的手機嗎？
B: Be my guest.
B: 請便。
(14)
A: Can I open the window?
A: 我可以開窗戶嗎？
B: Go ahead.
B: 請便。
(15) Feel free to ask if you have any questions.
有任何問題請隨時問。
(16)
A: I don’t want to go.
A: 我不想去。
B: Suit yourself.
B: 隨便你。
(17) You’re an adult. Do as you please.
你是成年人了。愛怎樣就怎樣。
(18) Come in and make yourself at home!
進來吧，別客氣！
(19)
A: May I see the document?
A: 我可以看文件嗎？
B: By all means.
B: 當然可以。
想知道 By no means 中文是什麼？與 By all means 只差一個字意思全相反！職場口語必學用法。
(20)
A: Can I sit here?
A: 我可以坐這裡嗎？
B: No problem!
B: 沒問題！
(21)
A: Should I apply for that job?
A: 我該申請那份工作嗎？
B: Go for it!
B: 去做吧！
(22) The project is all yours. Have at it!
專案全交給你了。開始吧！
簡單比較一下這幾句的語氣強度：Be my guest 聽起來最正式、最有款待感，對客人或不太熟的人講最剛好；Go ahead 中性又乾脆，日常職場都能用，不太會出錯；Suit yourself 帶點冷淡甚至懶得管，通常是對方堅持要做某件事，你就順口回一句；Knock yourself out（或 knock oneself out）比較尷尬一點，可以很熱情，也可以帶點無奈，全看語氣跟表情，這也是為什麼很多人搞不懂這句話到底是不是在酸你。場合跟對象選對，才不會明明想表達友善，結果講出來像在打發人。
容易混淆或用錯的情況
雖然 knock yourself out 好用又道地，但有幾種情況真的要小心，講錯場合會有點尷尬：
情況一：對長輩或老闆、客戶要謹慎
(23) (對老闆) Knock yourself out with the report. 對老闆說：隨便你處理報告吧。
應該用：Please feel free to review the report at your convenience. 請您方便時隨時審閱報告。
情況二：可能顯得不尊重或不在乎
(24)
A: I’m going to complain to HR about this.
A: 我要去跟人資抱怨這件事。
B: Knock yourself out. （語氣不耐煩）
B: 隨便你。
較好的說法：If you feel that’s necessary, I understand. 如果你覺得有必要，我理解。
情況三：嚴肅場合避免使用
(25) (在葬禮上) There’s food in the next room. Knock yourself out.
應該用：There are refreshments available in the next room.
情況四：當對方需要明確指示時
(26)
A: How should I format this document?
B: Knock yourself out. （這樣回答對方可能會不知所措）
較好：Follow the style guide, but feel free to adjust as needed. 遵循格式指南，但可以視需要調整。
情況五：語氣很重要
(27) 帶諷刺意味：Knock yourself out trying to change his mind. (暗示不可能成功)
真心鼓勵：Go ahead and try to convince him. I hope it works!
Knock yourself out（或 knock oneself out）真的很口語、很不正式，最適合跟朋友、家人或麻吉同事講。語氣和情境是關鍵，可以是友善的「請便」，也可以是帶點無奈的「隨便你」。下次再聽到老美講 Knock yourself out，別再誤會他要你打暈自己啦，人家是在說「盡情做吧」或「隨你高興」！
延伸閱讀：【「我沒意見」英文怎麼說？別再說 I don’t care！8 種更自然的表達方式】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!