主管在季度 review 說 “The team needs to show more accountability”，然後掃視整個會議室。你知道他在說什麼，但如果要你用英文回應，卻不確定 accountability 中文意思到底是什麼，跟 accountable 有什麼不同。更讓人頭痛的是，accountable to 和 accountable for 只差一個字，用錯了職場英文直接扣分。這篇一次整理清楚，多益和職場英文都用得到。
Accountable 中文是什麼？
Accountable 是形容詞，中文意思是「需要負責的」、「須問責的」。重點不只是「負責」這個動作本身，而是負責之後，你要能說得清楚、交代得出來。跟 responsible 相比，accountable 更強調結果面，出了問題，accountable 的那個人要出來面對。
(1)
A: Why does everyone keep looking at the product team?
A: 為什麼大家一直看著產品團隊？
B: Because they were accountable for the launch timeline, and it slipped by three weeks.
B: 因為這次上市時程是他們負責的，結果拖了三個星期。
(2)
A: Is the intern accountable if something goes wrong with the report?
A: 如果報告出了問題，實習生需要負責嗎？
B: No, her supervisor is. She’s still learning. You can’t hold an intern accountable for a final deliverable.
B: 不用，她的主管要負責。她還在學習階段，你沒辦法要求實習生為最終的交付物負責。
(3)
A: Nobody even knows whose job it was to check the contract before we signed.
A: 根本沒有人知道簽約前是誰該檢查合約的。
B: That’s the problem. When accountability isn’t clear, everyone assumes someone else is handling it.
B: 這就是問題所在。當責任歸屬不清楚，每個人都以為有別人在處理。
(4)
A: She got promoted even after that campaign completely flopped. How?
A: 那次活動整個失敗，她還是升遷了，怎麼會？
B: Because she was accountable about it. She presented what went wrong and what she was going to change.
B: 因為她勇於承擔。她報告了哪裡出問題，以及她之後要做哪些改變。
Accountable TO 和 Accountable FOR，差一個字意思不同
這是 accountable 中文最讓人搞混的地方，但有一個很直覺的方法記起來：TO 後面接人，FOR 後面接事。
Accountable TO：對某人負責、向誰報告
Accountable to 說的是「你的責任對象是誰」，也就是你要向誰報告、向誰交代。
(5)
A: Who does your team report to now after the restructuring?
A: 組織調整之後，你們 team 現在是對誰負責？
B: We’re accountable to the regional VP now. She’s based in Singapore, so we do weekly video check-ins.
B: 我們現在是對區域副總負責，她在新加坡，所以我們每週視訊 check in。
(6)
A: Isn’t it a mess that two departments are both accountable to the same director?
A: 兩個部門同時對同一個主管負責，不會亂掉嗎？
B: It really is. Every time there’s a conflict between the two teams, nobody knows who has the final call.
B: 真的亂，每次兩個 team 有衝突，都沒有人知道誰有最終決定權。
(7)
A: Does the freelancer need to report to our internal team lead?
A: 這個外包人員需要向我們內部的 team lead 報告嗎？
B: No. She’s accountable to the client directly. We’re just facilitating the project.
B: 不用，她直接對客戶負責，我們只是在協助推進專案。
Accountable FOR：對某事負責
Accountable for 說的是「你要對什麼事情負責」，重點在責任的內容，不是責任的對象。
(8)
A: Who’s accountable for managing the social media accounts?
A: 誰負責管社群媒體帳號？
B: The digital team handles the day-to-day, but when content goes wrong, the brand manager is accountable for it.
B: 數位團隊負責日常操作，但內容出問題的時候，品牌經理要負責。
(9)
A: The whole project went over budget. Who’s accountable for that?
A: 整個案子超支了，誰要負這個責？
B: The project manager. They approved every single expense along the way.
B: 是專案經理，每一筆支出都是他批的。
(10)
A: I thought the vendor was handling the delivery. Why are you stressed?
A: 我以為交貨是供應商負責的，你在緊張什麼？
B: They are, but we’re still accountable for making sure it arrives on time. It’s our client, not theirs.
B: 他們是負責，但確保準時到貨還是我們要負責，畢竟是我們的客戶，不是他們的。
Accountability 中文是什麼？
Accountability 是名詞，中文常翻作「問責」、「問責制」，或是管理領域更口語的說法「當責」。跟 accountable 不同的是，accountability 說的不是某個具體的人或行為，而是一種組織的「文化」、「機制」或「狀態」，也就是這個 team 或公司怎麼處理責任歸屬這件事。
多益商務英文裡，accountability 出現頻率很高，特別是在討論公司治理、管理風格和企業文化的語境中。
(11)
A: Why does it always feel like nothing ever gets resolved in this company?
A: 為什麼在這間公司，感覺什麼事情都解決不了？
B: Because there’s no accountability. People make decisions, things go wrong, and then everyone just moves on.
B: 因為沒有問責機制，有人做決定，事情出了問題，然後大家就繼續往前走了。
(12)
A: The new GM keeps talking about building a culture of accountability. What does that even mean for us?
A: 新 GM 一直說要建立問責文化，這對我們來說實際上代表什麼？
B: Probably that KPIs are going to be tracked way more seriously, and there’ll actually be follow-ups when targets are missed.
B: 大概就是 KPI 之後會被更認真追蹤，然後目標沒達到的時候真的會有後續。
(13)
A: We set up a shared dashboard so everyone can see the team’s numbers in real time.
A: 我們弄了一個共用的 dashboard，讓大家可以即時看到 team 的數字。
B: Smart move. That kind of transparency builds accountability without putting people on the spot.
B: 很聰明，這種透明度可以建立問責文化，又不用直接讓人難堪。
(14)
A: The board’s demanding more accountability on how the R&D budget is being used.
A: 董事會要求對研發預算的使用方式有更強的問責機制。
B: Then we need to start doing proper monthly reports, not just a summary email.
B: 那我們就要開始做正式的月報，不是一封摘要信而已。
Take Accountability：主動扛，不只是說對不起
Take accountability 中文意思接近「主動承擔責任」。很多人把它跟道歉畫上等號，但這兩件事不一樣。在職場上，知道怎麼說對不起是基本，但 take accountability 比道歉更進一步，是說「這件事是我的責任，我來面對後果，我來想辦法解決」。
(15)
A: The client’s upset about the miscommunication and nobody’s stepping up.
A: 客戶因為溝通上的問題很不開心，但沒有人出來。
B: I’ll call them. The brief went through me first. I need to take accountability for what happened.
B: 我來打電話，提案最初是我審的，我要為這件事負責。
(16)
A: She never takes accountability. Every time something goes wrong, it’s always someone else’s fault.
A: 她從來不主動承擔責任，每次出問題都是別人的錯。
B: Yeah, and that’s why the team doesn’t trust her with anything high-stakes.
B: 對，所以 team 不信任她處理重要的事。
(17)
A: Why did you tell the client it was your team’s mistake? You could have just blamed the system.
A: 你為什麼告訴客戶是你們 team 的問題？你可以推給系統的。
B: Because it was our mistake. Taking accountability was the right call. Clients remember who’s straight with them.
B: 因為確實是我們的問題，主動承擔是正確的選擇，客戶會記得誰對他們誠實。
(18)
A: The CEO only said they’re “looking into it.” That’s it?
A: CEO 只說他們在「調查中」，就這樣？
B: That’s not taking accountability. That’s buying time.
B: 那不叫承擔責任，那叫拖時間。
Hold Someone Accountable：要求負責，不是要找麻煩
Hold someone accountable 中文意思是「要求某人對結果負責」或「讓某人承擔應有的責任」。這個片語很容易被誤解成「責備某人」或「找人出氣」，但它的核心是：確保對的人對應該負責的事說得清楚，讓整個系統能夠正常運作。
(19)
A: Our manager never says anything when someone misses a deadline. It’s so frustrating.
A: 我們主管每次有人錯過截止日期都不說什麼，真的很讓人抓狂。
B: If no one holds anyone accountable, eventually nobody takes any deadline seriously.
B: 如果沒有人追責，最後大家都不會認真看待任何截止日期。
(20)
A: How do you hold your team accountable without making them feel like you’re breathing down their necks?
A: 你怎麼讓 team 負起責任，但又不讓他們覺得你在後面盯著他們？
B: I track results, not every step. And when things go wrong, we talk about what happened, not who to blame.
B: 我追蹤結果，不是每一個步驟。出問題的時候，我們談發生了什麼，不是找人背鍋。
(21)
A: The vendor missed the delivery date again. Third time this quarter.
A: 供應商又錯過交貨日期了，這個季度第三次。
B: Hold them accountable this time. Get it in writing that it can’t happen again, or we walk.
B: 這次一定要要求他們負責，書面確認不能再發生，不然我們換人。
(22)
A: Why is it so hard to hold anyone accountable in this place?
A: 為什麼在這個地方這麼難要求任何人負起責任？
B: Because there are never any real consequences. If nothing happens when you drop the ball, why would anyone care?
B: 因為從來沒有真正的後果。如果搞砸了什麼事都不會發生，為什麼要在乎？
Accountability vs Responsibility：責任可以交出去，問責不行
Responsibility 和 accountability 的中文都跟「責任」有關，但在職場上這兩個字的差別很關鍵，混用的話溝通會出問題。
Responsibility（職責）說的是「你應該做什麼事」，強調任務本身，而且可以被分配給別人。Accountability（問責）說的是「你要為最終結果負責」，強調後果，而且不能轉移。
一句話記起來：Responsibility 可以 delegate，accountability 不行。
很多主管會犯的錯，就是把任務交出去之後，以為責任也一起交出去了。但如果你是 project lead，就算把執行工作全部分配給 team member，出了事，最後站出來交代的還是你。
(23)
A: I handed the whole thing off to my junior. Why is the client still calling me?
A: 我把整件事都交給我的 junior 了，為什麼客戶還是打電話給我？
B: Because you’re accountable for the outcome. You can pass the responsibility, but not the accountability.
B: 因為你要為結果負責。工作責任可以交出去，但問責是轉移不了的。
(24)
A: Submitting the weekly report on time is your responsibility.
A: 按時提交週報是你的職責。
B: Understood. But who’s accountable if the numbers in it turn out to be wrong?
B: 了解。那如果報告裡的數字最後發現有誤，誰要負責？
(25)
A: She says it’s not her fault because she wasn’t the one who actually did the work.
A: 她說不是她的錯，因為實際工作不是她做的。
B: Doesn’t matter. She was the project lead. She’s accountable for how it turned out, regardless of who did what.
B: 不重要，她是 project lead，她要為結果負責，不管是誰做的。
(26)
A: So if I assign this task to someone on my team, I’m completely off the hook?
A: 所以如果我把這個任務交給 team 裡的人，我就完全沒有責任了嗎？
B: The responsibility shifts, but the accountability stays with you. You’re still the one who has to answer for it.
B: 工作責任轉移了，但問責還是在你身上，你還是要出來交代的那個人。
搞清楚 accountable to、accountable for、take accountability、hold someone accountable 這幾個用法之後，職場英文的表達會更精準，多益商務閱讀和聽力碰到這類題目也會更有把握。最重要的一點：responsibility 是做事的義務，accountability 是扛結果的責任，前者可以分配，後者永遠是你的。
延伸閱讀:【Undertake 中文意思不是「拿走」！職場必學 undertake 用法完整解析】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!