跟朋友聊天時,「他超會 social」、「我這人不太 social」這種中英夾雜的說法根本是日常,講出來也沒有人會覺得奇怪。可是一換成全英文,social 中文意思到底是「社交」還是「社會」?可以當動詞用嗎?其實台灣人平常最愛講的那幾句,有的老外聽了完全沒問題,有的就會覺得哪裡怪怪的。這篇把 social 的用法、相關單字,還有老外真正會講的說法通通整理好給你。
Social 中文意思是什麼
先講結論:social 是形容詞,最常見的中文意思有兩個。
- 社交的、跟人互動的:social life(社交生活)、social skills(社交能力)、social event(社交活動)、social gathering(社交聚會)
- 社會的:social issues(社會議題)、social welfare(社會福利)、social class(社會階級)
如果你要找的是社交英文或社交場合英文,social event、social gathering 就是最常聽到的說法。用來形容人的時候,He’s very social 就是「他很愛跟人相處、喜歡熱鬧」。所以查 social 中文意思的時候,記得它大部分時候都是形容詞,後面通常接名詞。這點在多益詞性題也很常出現,空格後面接名詞的時候,social 這種形容詞常常就是答案;如果要表達「社交」這個動作,就要換成動詞 socialize。
(1)
A: How’s your social life since you moved to Taichung?
A: 搬到台中之後,你的社交生活怎麼樣?
B: Pretty quiet, honestly. I only know my coworkers so far.
B: 老實說蠻安靜的,目前只認識同事而已。
(2)
A: Why did you pick this job over the other offer?
A: 你為什麼選這份工作,不選另一個 offer?
B: The pay was about the same, but this team is way more social. They go hiking together every month.
B: 薪水差不多,但這個團隊互動多很多,每個月都會一起去爬山。
(3)
A: What’s your thesis about?
A: 你的論文在寫什麼?
B: Housing prices. It’s turning into a huge social issue in Taiwan.
B: 房價。這在台灣已經變成很大的社會問題了。
(4)
A: My mom volunteers at a social welfare center every weekend.
A: 我媽每個週末都去社福中心當志工。
B: That’s so nice. What does she do there?
B: 好棒喔,她在那邊做什麼?
聽起來像「搜秀」的那個字
很多人第一次聽到 social 是從別人口中,只記得發音像「搜秀」,結果去搜 soshow、so show,甚至直接打「搜秀英文」。沒關係,你要找的就是 social,KK 音標是 [ˋsoʃəl]。
關鍵在 -cial 這個結尾,c 和 i 碰在一起會發 sh 的音,所以整個 -cial 念起來就像「秀」。同樣的拼法還有 special(特別的)、official(官方的)、financial(財務的)、commercial(廣告、商業的)。記住這個規律,下次聽到「秀」結尾的字,拼字就不容易出錯。
(5)
A: How do you spell “social”? I keep typing “soshow.”
A: Social 怎麼拼啊?我一直打成 soshow。
B: S-O-C-I-A-L. The “ci” makes the “sh” sound.
B: S-O-C-I-A-L。中間的 ci 發的是 sh 的音。
(6)
A: Is this an official announcement or just a rumor?
A: 這是官方公告還是只是謠言?
B: It’s official. HR just sent the email.
B: 是官方的,HR 剛寄信了。
(7)
A: What are you doing for your birthday?
A: 你生日要幹嘛?
B: Nothing special. Just dinner with my family.
B: 沒什麼特別的,就跟家人吃個飯。
(8)
A: Did you see that new bubble tea commercial?
A: 你有看到那支新的手搖飲廣告嗎?
B: The one with the dancing cat? The song is so catchy.
B: 有跳舞貓的那支嗎?那首歌超洗腦。
「很會 Social」到底對不對
先說好消息:「他很會 social」換成英文 He’s very social,老外完全知道你在說什麼,這句本身就是很道地的說法。Social 形容人的時候,意思是「愛跟人相處、喜歡有人陪」,I’m not a very social person 也是很自然的英文。
真正有問題的是把 social 當動詞,像「今晚去 social 一下」。英文裡 social 沒有動詞用法,想說「去跟人交際」,就要換成 socialize 或其他動詞。所以「很會 social」其實只對了一半:拿 social 形容人沒問題,拿它當動作來用才會出錯。
(9)
A: Is your new roommate nice?
A: 你新室友人好嗎?
B: Super nice, and really social. She’s already invited half the building to her birthday party.
B: 超好,而且很愛交朋友,她已經邀了半棟樓的人來她的生日派對。
(10)
A: You should come to the barbecue on Saturday.
A: 你週六應該來烤肉。
B: I’ll think about it. I’m not a very social person, but I do love barbecue.
B: 我考慮看看。我不是很愛社交的人,但我真的很愛烤肉。
(11)
A: How was the wedding?
A: 婚禮怎麼樣?
B: Fun, but exhausting. I’m not that social, so talking to strangers for four hours totally wore me out.
B: 好玩但很累。我沒那麼愛社交,跟陌生人聊了四個小時,整個人被掏空。
(12)
A: Why do you go to so many events?
A: 你為什麼要跑那麼多活動?
B: I’m in sales. Being social is basically part of the job.
B: 我做業務的,跟人打交道基本上就是工作的一部分。
(13)
不正確: I’m going to social with my classmates tonight.
正確: I’m going to hang out with my classmates tonight.
我今晚要跟同學出去聚一聚。
形容很會社交的人,老外這樣說
想把「他超會 social」講得更生動,老外有幾個很常用的說法:
- social butterfly:社交達人。中文的「交際花」帶點負面意思,但 social butterfly 沒有,男生女生都可以用
- people person:很會跟人相處、喜歡跟人打交道的人
- outgoing:外向的
- the life of the party:派對的靈魂人物
- work the room:在一個場合裡到處打招呼,跟每個人都聊上幾句
反過來,如果你覺得自己有點社恐,可以說 I’m not much of a people person,或 I’m a bit socially awkward。Socially awkward 是「在社交場合很容易尷尬、不知道要聊什麼」,是很口語的說法,不是醫學上的社交焦慮。喜歡待在家、不愛出門的人,英文叫 homebody。
(14)
A: Where’s Kevin? I just saw him a second ago.
A: Kevin 呢?我剛剛還看到他。
B: Probably talking to someone new. He’s such a social butterfly.
B: 大概又在跟新朋友聊天吧,他真的是社交達人。
(15)
A: Why did they put Amy in charge of client events?
A: 為什麼讓 Amy 負責客戶活動?
B: She’s a people person. Clients love her.
B: 她超會跟人相處,客戶都很喜歡她。
(16)
A: Was your brother always this outgoing?
A: 你弟一直都這麼外向嗎?
B: Not at all. He was super shy until college.
B: 完全不是,他上大學之前都超害羞的。
(17)
A: The party was dead until Jessie showed up.
A: Jessie 來之前,派對超冷的。
B: Yeah, she’s always the life of the party.
B: 對啊,她每次都是全場的靈魂人物。
(18)
A: How do you know so many people at this conference?
A: 你怎麼在這場研討會認識那麼多人?
B: I don’t, really. I just know how to work the room.
B: 其實沒有,我只是很會到處跟人打招呼。
(19)
A: Want to come to the language exchange meetup tonight?
A: 今晚要不要一起去語言交換聚會?
B: I’ll pass. I’m not much of a people person, and I get pretty socially awkward around new people.
B: 我先不要。我不太擅長跟人相處,跟不熟的人在一起會很尷尬。
「去 Social 一下」英文要換個動詞
中文說「去 social 一下」,可能是去聚會認識新朋友、去應酬,或只是出去跟朋友玩。英文要看情況換動詞:
- socialize:socialize 中文是「交際、跟人互動」,語氣比較中性,也有一點正式
- mingle:在聚會上到處走動,跟不同的人聊天
- network:為了工作建立人脈
- hang out:跟朋友出去混、出去玩,只是想說「出去聚一下」的話,hang out 最自然
- entertain clients / wine and dine:應酬英文最常用的說法,就是請客戶吃飯喝酒
在 social event 上,大家一開口通常就是 How are you 或 What do you do,這種社交客套話回得自然,後面要 mingle 就輕鬆多了。
(20)
A: You’ve been standing in the corner all night. Go mingle!
A: 你整晚都站在角落欸,去跟大家聊聊天啦!
B: Give me a minute. I need to finish my drink first.
B: 等一下啦,我先把這杯喝完。
(21)
A: Why are you going to that industry mixer? You hate those things.
A: 你幹嘛去那個產業交流會?你不是最討厭那種場合。
B: I know, but I need to network. I’m looking for a new job.
B: 我知道啊,但我需要建立人脈,我在找新工作。
(22)
A: Are you coming home for dinner?
A: 你今天回家吃晚餐嗎?
B: No, I have to entertain some clients from Japan tonight.
B: 不了,我今晚要跟日本客戶應酬。
(23)
A: Do you socialize much with your coworkers after work?
A: 你下班後常跟同事來往嗎?
B: Not really. We have lunch together, but that’s about it.
B: 不太會,我們會一起吃午餐,但就這樣而已。
(24)
A: How did they land that contract?
A: 他們是怎麼拿到那個案子的?
B: Lots of wining and dining. The sales team took the client to every fancy restaurant in Taipei.
B: 應酬了好幾輪啦,業務把台北的高級餐廳都帶客戶吃了一遍。
Sociable、Socialize、Antisocial 怎麼分
Social 的家族字很多,最容易搞混的是 sociable。Sociable 中文是「好相處的、喜歡跟人來往的」,跟 social 形容人的時候意思很接近,差別在 sociable 比較強調「友善、容易親近」,social 則比較是「喜歡有人陪、喜歡熱鬧」。很多人查 sociable 中文的時候,會以為它比 social 正式很多,其實日常對話兩個都很常聽到。
Antisocial 就要小心一點。日常口語說 Don’t be so antisocial,意思是「別那麼不合群」,但它也有「反社會的」嚴重意思,像 antisocial behavior 指的是危害他人的行為。如果只是想說自己不愛社交,用 not very sociable 或 unsociable 比較安全。
| 單字 | 詞性 | 中文意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| social | 形容詞 | 社交的、社會的、愛社交的 | She’s very social. |
| socialize | 動詞 | 交際、跟人互動 | I don’t socialize much. |
| sociable | 形容詞 | 好相處的、喜歡跟人來往的 | He’s friendly and sociable. |
| socially | 副詞 | 在社交方面 | I’m socially awkward. |
| antisocial | 形容詞 | 不合群的、反社會的 | Stop being so antisocial! |
| unsociable | 形容詞 | 不愛交際的 | I’m unsociable in the morning. |

(25)
A: What’s your new manager like?
A: 你的新主管人怎麼樣?
B: Really sociable. She learned everyone’s name on her first day.
B: 很好相處,第一天就記住所有人的名字。
(26)
A: You never come to the team dinners.
A: 你都不來團隊聚餐欸。
B: I’m not being antisocial, I promise. I just have yoga on Thursday nights.
B: 我真的不是不合群啦,只是我週四晚上要上瑜伽。
(27)
A: Should I invite Mark to the party?
A: 我要邀 Mark 來派對嗎?
B: Sure, but don’t take it personally if he leaves early. He’s a little unsociable.
B: 可以啊,但如果他提早走不要介意,他有點不愛交際。
(28)
A: How’s your new cat settling in?
A: 你的新貓適應得怎麼樣?
B: Better than I expected. She’s way more sociable than my last one.
B: 比我想的好,她比我上一隻貓親人多了。
(29)
A: Why are you so tired? It was just one dinner.
A: 你怎麼那麼累?不過就是一頓晚餐。
B: After a whole week of socializing, I just want to stay home and do nothing.
B: 社交了一整個禮拜,我現在只想待在家什麼都不做。
Social 也可以當名詞
很多人以為 social 只能當形容詞,但在美式口語裡,它其實有幾個名詞用法:
- a social:聯誼聚會,例如 an ice cream social(冰淇淋聯誼會)、a welcome social(歡迎會)
- socials:社群帳號,socials 意思就是 IG、Threads、TikTok 這些平台,通常用複數
- your social:在美國指 Social Security number,也就是社會安全號碼,有點像台灣的身分證字號
所以在美國辦銀行帳戶或填表格的時候,對方問 What’s your social?,不是在問你多會交際,而是要你的社會安全號碼。
(30)
A: Are you going to the welcome social for new students?
A: 你要去新生歡迎會嗎?
B: Yeah, I heard there’s free pizza.
B: 要啊,聽說有免費披薩。
(31)
A: Your cafe photos are so pretty. Do you post them anywhere?
A: 你拍的咖啡廳照片好漂亮,有放在哪裡嗎?
B: Thanks! They’re all on my socials. Follow me!
B: 謝謝!都放在我的社群帳號上,快追蹤我!
(32)
A: I’ll need your social to finish the application.
A: 我需要你的社會安全號碼才能完成申請。
B: Sure, let me grab my card.
B: 好,我去拿一下卡。
(33)
A: My boss said I need to work on my socials. What does that even mean?
A: 我老闆說我要經營一下我的 socials,那是什麼意思啊?
B: He probably wants you to update your LinkedIn and post more. It has nothing to do with your personality.
B: 他應該是要你更新 LinkedIn、多發點文,跟你的個性沒關係啦。
台灣人最常用錯的 Social 句子
下面這幾句台灣人很常講,換成英文的時候要特別注意。這些 social 用法的錯誤,問題幾乎都出在同一個地方:把形容詞 social 當成名詞或動詞來用。
(34)
不正確: I’m not good at social.
正確: I’m not good at socializing.
我不擅長社交。
(good at 後面要接名詞或動名詞,social 是形容詞,不能放在這裡)
(35)
不正確: I need to improve my social.
正確: I need to improve my social skills.
我需要加強我的社交能力。
(36)
不正確: Let’s go social tonight.
正確: Let’s go out and meet some people tonight.
今晚出去認識一些新朋友吧。
(37)
A: My English teacher said “I’m very social” is wrong. Is that true?
A: 我英文老師說 I’m very social 是錯的,真的嗎?
B: Nope, that’s totally fine. Just don’t use social as a verb.
B: 沒有啦,那句完全沒問題,只是不要把 social 當動詞用就好。

Social 常見問題
Social 是動詞嗎?
不是。Social 沒有動詞用法,想說「去社交、跟人交際」要用 socialize,或看情況用 mingle、network、hang out。
(38)
A: Do you socialize a lot at work?
A: 你在公司常跟人交流嗎?
B: Only at lunch. The rest of the day I’m glued to my screen.
B: 只有午餐時間,其他時間都黏在螢幕前。
很會 social 英文怎麼說?
He’s very social、He’s a social butterfly、He’s a people person 都可以。Social 偏「愛熱鬧」,social butterfly 是「到處跟人聊的社交達人」,people person 則是「很會跟人相處」。
(39)
A: Your sister seems to know everyone here.
A: 你妹好像認識這裡的每個人。
B: Yeah, she’s a total social butterfly.
B: 對啊,她根本是社交達人。
Sociable 中文是什麼?跟 social 一樣嗎?
Sociable 中文是「好相處的、喜歡跟人來往的」,跟形容人的 social 很接近,只是 sociable 多一點「友善、好親近」的感覺。
(40)
A: Is your dog okay with other dogs?
A: 你的狗跟其他狗處得來嗎?
B: Totally. He’s super sociable. He wants to play with everyone.
B: 完全沒問題,牠超親人,看到誰都想玩。
Socials 是什麼意思?
Socials 是社群帳號的意思,像 IG、Threads、TikTok 都算。
(41)
A: Where can I see more of your art?
A: 我要去哪裡看更多你的作品?
B: Check out my socials. The links are in my bio.
B: 去看我的社群帳號,連結都在我的簡介裡。
Social 大多是形容詞,形容人用 social 或 sociable 都行,當動作就換 socialize。下次看到朋友躲角落,叫他 go mingle 吧。
延伸閱讀:【跟外國同事英文閒聊不尷尬:辦公室聊天,天氣之後接什麼?】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!