很多人常聽到 “hang out”、”chill” 和 ”kick back” 這些說法，大概知道都和「放鬆」、「休息」有關，但要說出口時常常卡住，不知道什麼情境該用哪一個，讓小編帶你分清楚這三個英文口語的語氣、場景、對象差別吧。
Hang out
“Hang out”的意思是「和朋友或熟人一起相處」，不一定有特定活動。像是聊天、逛街、吃東西、在咖啡廳坐著都算。它是一種輕鬆、非正式的句型。
(1)
A: What did you do over the weekend?
A: 你週末做了什麼?
B: Nothing much, just hung out with some friends at the park.
B: 沒幹嘛，就跟幾個朋友在公園晃晃。
(2)
A: Are you free this Friday?
A: 你禮拜五有空嗎?
B: Yeah, let’s hang out. Maybe grab dinner or catch a movie?
B: 有啊，我們約一下吧。也許吃個飯、看個電影?
Chill
“Chill”是「放鬆、休息」的意思，有時候也可以表示「冷靜一點」或「放輕鬆就好」，它被“hang out”更強調「輕鬆不費力」。
(3)
A: Got any plans tonight?
A: 今晚有什麼計畫嗎?
B: Not really. I think I’ll just chill at home and watch Netflix.
B: 沒什麼，就待在家看 Netflix 放鬆一下。
(4)
A: You seem a bit tense. Everything okay?
A: 你看起來有點緊繃。還好嗎?
B: Yeah, just a stressful day. I need to chill for a bit.
B: 嗯，今天壓力有點大，我要放輕鬆一下。
Kick back
“Kick back”是「完全放鬆、慵懶休息」的意思，常用在結束一整天的工作或累人的事之後。這句話很口語，有「耍廢」的感覺。
(5)
A: You look exhausted.
A: 你看起來好累喔。
B: Yeah, I can’t wait to go home and kick back with a cold beer.
B: 對啊，我只想回家喝罐啤酒，然後耍廢。
(6)
A: What are your plans for the weekend?
A: 週末有什麼計畫嗎?
B: Nothing big. Just wanna stay in bed and kick back.
B: 沒什麼特別的。只想賴在床上耍廢。
如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的 Facebook 按個讚嗎? 謝謝啦!