Hang out 中文意思不只「出去玩」:外國朋友說 Let’s hang out,是約會還是單純朋友聚?

朋友傳來一句 “Wanna hang out?”,大概猜得到是要約出去,但 hang out 意思其實比「出去玩」更廣,老外窩在家滑手機,也會說自己在 hanging out。更讓人糾結的是,如果傳這句的是曖昧對象,到底算約會還是朋友聚聚?下面從幾種意思、後面怎麼接、跟約會的差別一路聊,再補上幾個閒晃、耍廢的道地說法。

Hang out 中文意思:不只是出去玩

Hang out 中文最直接的翻譯是「出去玩、跟朋友混」,但它真正的重點是「輕鬆待著、沒有特別目的」,不一定要出門,也不一定要有人陪。大致可以分成三種情況:

  • 跟人混在一起:跟朋友、同學、室友一起消磨時間,喝咖啡、逛街、在誰家打電動都算。
  • 在某個地方待著:在家、在房間、在咖啡廳隨便待著,沒在忙什麼,很接近中文的「閒晃、窩著」。
  • 常去的地方:講某個地方是大家常混的據點,例如 This is where we used to hang out in college.,意思是「這是我們大學時常混的地方」。

所以 hang out 意思跟中文的「出去玩」最大的差別在於,它不強調去哪裡、玩什麼,比較像在講「一起耗時間」那種鬆鬆的感覺。如果重點是心情很放鬆、很悠哉,老外反而常說 chill,hang out 比較是在講「跟誰、在哪裡耗時間」這件事本身。

(1)
A: What are you up to this weekend?
A: 你這週末要幹嘛?

B: Not much. Probably just hang out with my roommates.
B: 沒幹嘛,大概就跟室友混在一起吧。

(2)
A: Where are you right now?
A: 你現在在哪?

B: Just hanging out at home. Why?
B: 就在家閒晃啊,幹嘛?

(3)
A: Do you want to hang out after class?
A: 下課後要不要一起混一下?

B: Sure. Let’s grab some bubble tea first.
B: 好啊,先去買個手搖。

(4)
A: Is this café always this packed?
A: 這間咖啡廳都這麼滿嗎?

B: Yeah, it’s where all the college kids hang out.
B: 對啊,大學生都在這裡混。

(5)
A: We used to hang out at this night market every Friday.
A: 我們以前每個禮拜五都會來這個夜市混。

B: Wow, it hasn’t changed at all.
B: 哇,完全沒變欸。

Hang out 中文意思地圖:跟朋友出去玩、在家閒晃、常去的地方、晾衣服等字面意思,附英文例句和中文翻譯

Hang out 用法:後面接 with、at 還是 in

Hang out 後面不能直接接人,像 hang out you 就是錯的,要看你想講的是「跟誰」還是「在哪裡」,再加上對的介系詞:

  • hang out with + 人:跟誰一起,例如 hang out with friends。
  • hang out at + 地點:在某個特定地點,例如 at the mall、at Jason’s place。
  • hang out in + 空間或區域:在某個範圍裡面,例如 in my room、in Ximending。
  • hang out + here、there、downtown:這些本身就是地方副詞,前面不用再加介系詞。

時態的部分,hang 的三態是 hang、hung、hung,所以 hang out 的過去式是 hung out,不是 hanged out。Hanged 只有在講「吊死、處以絞刑」的時候才會用,拿來講出去玩,畫面會變得很恐怖。進行式 hanging out 也超常見,朋友問你在幹嘛,回一句 Just hanging out. 就很自然。

另外,連在一起寫的 hangout 是名詞,意思是「常去的地方、據點」,例如 This bar is our usual hangout.。查 hangout 意思的時候,有時還會跑出 Google 以前的通訊軟體 Hangouts,那個跟這裡的用法沒關係。

順便提一個台灣人很常講的說法:「去 social 一下」。英文的 social 其實沒有動詞用法,想說跟朋友出去聚一聚,直接用 hang out 最自然,正式一點的場合再用 socialize。

(6)
A: Who did you hang out with last night?
A: 你昨晚跟誰出去?

B: I hung out with a few coworkers after the year-end party.
B: 尾牙結束後我跟幾個同事又去續攤。

(7)
A: Where do you guys usually hang out?
A: 你們平常都在哪裡混?

B: Mostly at Kevin’s place. He has a PS5.
B: 大多在 Kevin 家,他有 PS5。

(8)
A: Why is your brother always in his room?
A: 你弟怎麼一直待在房間?

B: He likes hanging out in there with his headphones on.
B: 他就喜歡戴著耳機窩在裡面。

(9)
A: Let’s hang out downtown this Saturday.
A: 這禮拜六去市區晃晃吧。

B: OK, but not too early. I need to catch up on sleep.
B: 好啊,但不要太早,我要補眠。

(10)
A: What are you doing?
A: 你在幹嘛?

B: Nothing. Just hanging out.
B: 沒幹嘛,就在混而已。

(11)
A: This coffee shop is so cute.
A: 這間咖啡廳好可愛。

B: Right? It’s my new favorite hangout.
B: 對吧?這是我最近最愛的據點。

Hang out 用法速查表:hang out with、at、in 怎麼接,過去式 hung out 不是 hanged out,hangout 名詞是常去的地方

Let’s hang out 是約會嗎?

這題真的很多人想知道。Hang out 本身沒有浪漫的意思,朋友、同事、家人都可以一起 hang out,所以光看這個字,沒辦法判斷對方是不是在約你。真正要看的是這些細節:

  • 只有你們兩個人,還是一群人一起
  • 時間是週五、週六晚上,還是隨便某個下午
  • 有沒有具體的計畫,像是吃晚餐、看電影
  • 對方有沒有加上 just the two of us、like a date 這類字眼

像 We should hang out sometime. 這種沒講時間、沒講地點的說法,通常只是客套或朋友間的隨口邀約;如果變成 Are you free Friday night? I’d love to take you to dinner.,那就很明顯是約會了。

還有一個用法很微妙:有人在講他跟某個人時說 We’ve been hanging out.,常常是「我們最近有在約、在曖昧」,但還沒到正式交往。另外,年輕人傳訊息很愛把 hang out 縮成 hang,像 Wanna hang? 或 Down to hang?,意思一樣,只是更隨性。

輪到自己開口約人的時候,約朋友出去玩跟約會用的句子其實差很多,選錯了很容易讓對方會錯意。

(12)
A: It was great running into you. We should hang out sometime.
A: 巧遇你真好,我們找時間出來玩吧。

B: Yeah, for sure. Let me know when you’re free.
B: 好啊,一定,你有空跟我說。

(13)
A: So are you two dating?
A: 所以你們在交往嗎?

B: Not really. We’ve just been hanging out.
B: 也還好,我們就是最近有在約而已。

(14)
A: Wanna hang this weekend?
A: 這週末要不要出來?

B: I’m down. What do you have in mind?
B: 可以啊,你想幹嘛?

(15)
A: Is tonight a date, or are we just hanging out?
A: 今晚是約會,還是我們只是單純出來玩?

B: Honestly, I was kind of hoping it was a date.
B: 老實說,我有點希望是約會欸。

(16)
A: Are you free Friday night? Just the two of us.
A: 你禮拜五晚上有空嗎?就我們兩個。

B: Oh, like a date?
B: 喔,是約會的意思嗎?

Let's hang out 是約會嗎?從 We should hang out sometime 到 Can I take you to dinner,判斷是朋友聚聚、曖昧還是約會

字面上的 hang out:晾衣服、探出窗外

Hang 本來的意思是「掛、吊」,所以 hang out 也可以很字面,講的是把東西掛到外面,或是某個東西從裡面「露出來、垂出來」:

  • hang out the laundry:把衣服拿出去晾
  • hang out of + 窗戶、車窗:身體探出去
  • something is hanging out:衣服下擺、標籤露出來

順便講一下很多人會搞混的 hang off。Hang off 是「掛在某個東西的邊邊、吊在上面」,重點是掛在哪裡,跟往外探出去的 hang out of 不一樣。職場上還有一個常聽到的 hang someone out to dry,意思是出事的時候把某人丟著不管,讓他自己去扛。

(17)
A: It’s finally sunny out.
A: 終於出太陽了。

B: Great. I’m going to hang out the laundry.
B: 太好了,我要把衣服拿出去晾。

(18)
A: Don’t let the kids hang out of the car window.
A: 別讓小孩把身體探出車窗。

B: Got it. I’ll lock the windows.
B: 知道了,我把車窗鎖起來。

(19)
A: Your tag is hanging out.
A: 你的標籤露出來了。

B: Oops, thanks. Can you tuck it in for me?
B: 啊,謝啦,可以幫我塞回去嗎?

(20)
A: Where’s your little brother?
A: 你弟呢?

B: Hanging off the monkey bars again.
B: 又吊在攀爬架上了。

(21)
A: How did the client meeting go?
A: 跟客戶開會還好嗎?

B: Terrible. When they asked about the delay, my manager just hung me out to dry.
B: 超慘,客戶問到延誤的事,我主管直接把我丟著不管。

閒晃英文怎麼說

中文的「閒晃」可以是待在某個地方不走,也可以是沒有目的到處走走,英文會依照畫面換不同說法。不管你想找的是閒晃英文,還是無所事事的英文,下面這幾個說法都用得上。

Hang around

Hang around 是「在某個地方待著、逗留」,不一定在做什麼。它跟 hang out 很像,但更強調「待在那邊不走」,有時候還帶一點「一直在那邊晃,有點可疑」的感覺。

(22)
A: Should we head out now?
A: 我們要走了嗎?

B: Let’s hang around a bit longer. The band might come out to sign stuff.
B: 再待一下吧,樂團可能會出來簽名。

(23)
A: Who are those guys outside the store?
A: 店外面那些人是誰?

B: No idea. They’ve been hanging around there all afternoon.
B: 不知道,他們一整個下午都在那邊晃。

(24)
A: Can you hang around after the meeting?
A: 開完會你可以先別走嗎?

B: Sure. What’s up?
B: 可以啊,怎麼了?

Wander around

Wander around 是沒有目的地到處走,最接近中文的「到處晃晃、隨便逛逛」,旅行的時候超好用。

(25)
A: What did you do in Tainan?
A: 你在台南做了什麼?

B: Nothing planned. We just wandered around the old streets.
B: 沒排行程,就在老街到處晃。

(26)
A: Where were you? I’ve been looking everywhere for you.
A: 你跑去哪了?我到處找你欸。

B: Sorry, I was wandering around the department store.
B: 抱歉,我在百貨公司到處逛。

(27)
A: Do you want to check out the new mall?
A: 要去看看新開的商場嗎?

B: Sure, let’s just wander around and see what’s there.
B: 好啊,就隨便晃晃看有什麼。

Lounge around

Lounge around 是懶散地躺著、癱著,比較接近「在家耍廢」的那種閒,而且通常是很舒服、很享受的狀態,沒什麼負面意思。

(28)
A: What’s your ideal day off?
A: 你理想中的休假是什麼樣子?

B: Honestly? Lounging around in my pajamas all day.
B: 說真的?就穿睡衣在家癱一整天。

(29)
A: What did you do at the resort?
A: 你在度假村都在幹嘛?

B: Mostly just lounged around by the pool.
B: 大部分時間都在泳池邊躺著。

(30)
A: Where’s your brother?
A: 你哥呢?

B: Lounging around on the couch, as usual.
B: 老樣子,在沙發上癱著。

Kill time

Kill time 是「打發時間」,通常是在等某件事的時候隨便找點事做,完全中性。這裡的 kill 是「消耗」的意思,不是真的要殺什麼。

(31)
A: Our flight is delayed by two hours.
A: 我們班機延誤兩小時。

B: Let’s find a café to kill time.
B: 去找間咖啡廳打發時間吧。

(32)
A: Your appointment isn’t until three.
A: 你的預約要三點才到。

B: I know. I’m just walking around the mall to kill time.
B: 我知道,就在商場走走打發時間。

(33)
A: What are you doing right now?
A: 你現在在幹嘛?

B: Just killing time until my friend gets off work.
B: 就在打發時間等朋友下班。

在家耍廢、上班摸魚的英文

上面那些閒晃都還算中性,接下來這三個就開始有一點「該做事卻沒在做」的味道,而且語氣一個比一個重。

Sit around

Sit around 是坐著什麼都沒做,帶一點「浪費時間」的負面感,可以拿來自嘲,也可以拿來催別人動起來。

(34)
A: Did you get anything done today?
A: 你今天有做到什麼事嗎?

B: Not really. I just sat around watching YouTube all day.
B: 沒有欸,就坐著看了一整天 YouTube。

(35)
A: Come on, stop sitting around and help me clean up.
A: 好了啦,別再坐著,來幫我整理。

B: Fine, fine. I’m coming.
B: 好啦好啦,來了。

(36)
A: Have you heard back from the hiring manager?
A: 用人主管有回你了嗎?

B: Not yet. I’ve just been sitting around waiting for an email.
B: 還沒,我就一直在這邊乾等信。

(37)
A: Why are you in such a bad mood?
A: 你心情怎麼這麼差?

B: I spent my whole day off sitting around. It feels like such a waste.
B: 我整個休假都在家坐著發呆,覺得好浪費。

Goof off

Goof off 是本來該做事,卻跑去玩、在混,也就是中文的「摸魚」。語氣比較輕鬆,有點頑皮的感覺,美國人很常拿來講自己。

(38)
A: Did you finish the report?
A: 你報告做完了嗎?

B: No, I goofed off all afternoon. My boss is going to kill me.
B: 沒有,我整個下午都在摸魚,老闆會殺了我。

(39)
A: Why did the assignment take you so long?
A: 那份作業你怎麼做那麼久?

B: I kept goofing off. Five minutes of work, then an hour of videos.
B: 我一直在混,做五分鐘就看一小時影片。

(40)
A: The new intern doesn’t seem very focused.
A: 新來的實習生好像不太專心。

B: Yeah, I caught him goofing off on his phone during the meeting.
B: 對啊,我看到他開會時在滑手機摸魚。

(41)
A: How was summer school?
A: 暑期輔導課怎麼樣?

B: Boring. Half the class goofed off the whole time.
B: 好無聊,一半的人整堂都在混。

Slack off

Slack off 比 goof off 更負面,講的是長期鬆懈、做事不認真,是一種態度問題。職場上如果有人一直 slack off,那些打雜的工作最後就會落到別人頭上。常跟它一起出現的 pick up the slack,就是「補上別人沒做的部分」。

(42)
A: Why did the project take so long?
A: 這個專案怎麼拖那麼久?

B: Half the team was slacking off, so I had to pick up the slack.
B: 一半的人都在混,我只好幫他們補。

(43)
A: Do you think you’ll pass the exam?
A: 你覺得你考試會過嗎?

B: Probably not. I slacked off all semester.
B: 大概不會,我整學期都很混。

(44)
A: Your manager looks really stressed.
A: 你們主管看起來壓力好大。

B: Two people on our team have been slacking off, and she has to cover for them.
B: 我們組有兩個人一直在混,她得幫他們收爛攤子。

(45)
A: Why did they let Kevin go?
A: 他們為什麼請 Kevin 走?

B: He’d been slacking off for months. His manager finally had enough.
B: 他已經混好幾個月了,主管終於受不了。

閒晃、耍廢、摸魚英文語感比較:kill time、hang around、lounge around、sit around、goof off、slack off 的中文意思和語氣

Hang out 常見問題

Hang out 是什麼意思?

Hang out 意思是跟朋友出去玩、混在一起,或是在某個地方輕鬆待著,不一定要出門,重點是沒有特別目的地消磨時間。

Hang out with 中文怎麼說?

Hang out with 中文是「跟某人出去、跟某人混在一起」,後面直接接人,例如 hang out with my friends。

Hang out 的過去式是什麼?

是 hung out,hang 的三態是 hang、hung、hung。Hanged 只用在「吊死、處以絞刑」,不能拿來講出去玩。

Hangout 是什麼意思?

連在一起的 hangout 是名詞,指常去的地方、據點,例如 This café is our favorite hangout.。

Let’s hang out 是約會的意思嗎?

不一定。Hang out 本身沒有浪漫的意思,要看是不是只有兩個人、時間是不是晚上、有沒有具體的計畫來判斷。

Hang out 跟 go out 差在哪?

Go out 強調「出門」,而且 go out with 某個人常常是「交往」的意思;hang out 強調「一起待著」,在家也可以 hang out。

下次收到 hang out 的邀約,先看看是幾個人、什麼時間再回。在家耍廢說 lounging around,等人說 killing time,聊起來就自然多了。

延伸閱讀:【約出去玩英文怎麼說?從約朋友到約會,這些句子直接能用】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言