跟外國朋友約吃飯,對方說 7 點,你想晚一點到,很自然就會回一句 How about 7:30?。這樣講完全沒問題,但同一個位置換成 What about,在某些情境下聽起來就像在提醒對方漏掉了什麼。How about 用法其實比想像中多,後面可以接名詞、V-ing,甚至直接接一整個句子。下面用約朋友、上班開會這些常見情況,帶你把這兩個的語感分清楚,順便看看 How about you 要怎麼回。
How about 用法:提議和邀請
How about 中文大概就是「…怎麼樣?」或「要不要…?」,用來輕鬆丟出一個提議。它最大的好處是沒有壓力,對方想拒絕也很好開口,所以約朋友、改時間、討論要吃什麼都超常用。
後面可以接三種東西:名詞(How about Friday?)、V-ing(How about going out?),還有一整個句子(How about we just stay in?)。最後這種在美式口語裡特別常聽到,感覺很像中文的「不然我們…好了」。想講得再委婉一點,可以用 How about if I…?,聽起來比較像在徵求對方同意。
在辦公室也一樣好用,用英文主持會議時想調整時間或議程,一句 How about moving this to next week? 就很自然。不過 How about 比較適合輕鬆的提議,如果是要勸朋友認真考慮換工作、去看醫生這種事,給人建議的英文說法還有更多選擇。
(1)
A: I’m starving. Where do you want to eat?
A: 我快餓死了,你想吃什麼?
B: How about that ramen place near the station?
B: 車站附近那家拉麵怎麼樣?
(2)
A: Can we meet at 7?
A: 我們 7 點見可以嗎?
B: How about 7:30? I don’t get off work until 7.
B: 7 點半怎麼樣?我 7 點才下班。
(3)
A: I’m so bored. I have zero plans this weekend.
A: 好無聊喔,我這週末完全沒事做。
B: How about going to the night market? We haven’t been in ages.
B: 要不要去逛夜市?我們好久沒去了。
(4)
A: The printer’s jammed again.
A: 印表機又卡紙了。
B: How about we just send it to the one on the fifth floor?
B: 不然我們直接傳到五樓那台印好了。
(5)
A: I don’t think I can finish all the slides by tomorrow.
A: 我覺得我明天前做不完全部的簡報。
B: How about if I take the last few pages?
B: 那我幫你做最後幾頁怎麼樣?
(6)
A: This movie is almost three hours long.
A: 這部電影快三個小時耶。
B: How about we save it for Saturday then?
B: 那我們留到週六再看好了。
How about 後面接什麼
How about 用法裡最常出錯的就是後面的動詞。about 是介系詞,介系詞後面的動詞要變成 V-ing,所以是 How about going,不是 How about to go,也不是 How about go。
那 How about we leave early? 為什麼可以直接接動詞?因為這裡的 we 是主詞,後面是一個完整的句子,跟直接接原形動詞是兩回事。
同樣的邏輯也出現在 look forward to 這種片語,to 在這裡是介系詞,所以後面一樣接 V-ing,這也是多益很愛考的動名詞陷阱。如果常把 to V 和 V-ing 搞混,問題通常出在不定詞跟動名詞的差別還沒分清楚。

(7)
How about grabbing a coffee after the meeting?
開完會要不要去喝杯咖啡?
(8)
錯誤:How about to take a taxi?
正確:How about taking a taxi?
搭計程車怎麼樣?
(9)
A: It’s pouring out there.
A: 外面雨超大。
B: How about we take a taxi instead of walking?
B: 不然我們搭計程車,不要用走的。
(10)
A: We still need a name for the group chat.
A: 我們的群組還沒取名字。
B: How about “Friday Food Club”?
B: 叫「週五吃飯團」怎麼樣?
(11)
A: My parents are visiting next month, and I have no idea where to take them.
A: 我爸媽下個月要來,我完全不知道要帶他們去哪。
B: How about taking them to Jiufen? They’d love the view.
B: 帶他們去九份怎麼樣?他們應該會很喜歡那邊的景色。
What about 用法
What about 也可以用來提議,What about Thai food? 跟 How about Thai food? 意思幾乎一樣,後面接 V-ing 也沒問題,What about ordering in tonight? 一樣很自然。
不過 What about 更常見的用法,是在別人提出計畫之後,點出他沒想到的事,中文就像「那…怎麼辦?」或「那…呢?」。這種用法在職場特別好用,開會時想委婉提出疑慮,丟一句 What about the budget? 就夠了,比直接說 I disagree 柔和很多,算是不說 I disagree 也能表達不同意的好方法。想提醒同事截止日或漏掉的步驟時,What about 也常跟其他提醒的英文說法搭配著用。
(12)
A: Let’s go to that steakhouse for Amy’s birthday.
A: Amy 生日我們去那家牛排館吧。
B: What about Kevin? He doesn’t eat beef.
B: 那 Kevin 怎麼辦?他不吃牛。
(13)
A: Let’s launch the new app next Monday.
A: 新的 app 我們下週一上線吧。
B: What about the bug on the payment page? Has anyone fixed it?
B: 那付款頁面的 bug 呢?有人修好了嗎?
(14)
A: I’m taking the whole week off in December.
A: 我 12 月要請一整週的假。
B: What about the year-end report? Isn’t it due that week?
B: 那年終報告呢?不是那週要交嗎?
(15)
A: Let’s just walk to the hotel. It’s only 20 minutes.
A: 我們直接走去飯店吧,才 20 分鐘而已。
B: What about our luggage? These suitcases weigh a ton.
B: 那我們的行李怎麼辦?這幾個行李箱超重的。
(16)
A: I need someone to cover my shift on Saturday.
A: 我需要有人幫我代週六的班。
B: What about Jason? He said he wanted more hours.
B: Jason 怎麼樣?他說他想多排一點班。
同一個情境,兩種意思
How about 跟 What about 有什麼分別,放進同一個情境裡最清楚。最簡單的判斷方法是看對話走到哪裡:大家還在想要做什麼的時候,丟出 How about 就是在提議;對方已經提出計畫了,你再回一句 What about,通常是在點出問題。

| How about | What about | |
|---|---|---|
| 中文意思 | …怎麼樣?要不要…? | 那…呢?那…怎麼辦? |
| 主要用途 | 提議、邀請 | 點出漏掉的事,也能提議 |
| 後面接 | 名詞、V-ing、句子 | 名詞、V-ing |
(17)
A: When should we have the team meeting?
A: 團隊會議要約什麼時候?
B: How about Thursday at 2?
B: 週四下午 2 點怎麼樣?
(18)
A: Let’s have the team meeting on Thursday at 2.
A: 團隊會議就訂週四下午 2 點吧。
B: What about the client call? That’s at 2 too.
B: 那跟客戶的電話會議呢?那也是 2 點。
(19)
A: Any ideas for dinner?
A: 晚餐有什麼想法嗎?
B: How about hot pot?
B: 吃火鍋怎麼樣?
(20)
A: Let’s get spicy hot pot tonight!
A: 我們今晚去吃麻辣鍋吧!
B: What about your diet? You said no more late-night food.
B: 那你的飲食計畫呢?你不是說不再吃宵夜了?
語調也會影響感覺。What about 尾音上揚、語氣輕鬆,聽起來就只是在問;如果語氣往下壓,就很像在說「你忘了這件事吧」。
How about you 跟 What about you
How about you 意思就是「你呢?」,把剛剛的問題丟回給對方。What about you 意思一樣,兩個可以直接互換,口語裡也常簡化成 And you?。後面換成人名也可以,How about Jenny? 就是「那 Jenny 呢?」。
回答的時候,回應對方剛剛問的那件事就好。像別人問 How are you?,你回完再補一句 How about you?,對方就會接著說自己最近怎樣,這種英文客套話的一來一往在打招呼時超常見。跟外國同事閒聊時,用 How about you? 把話題丟回去,也是讓對話不冷場的小技巧。
(21)
A: I’m doing great, thanks. How about you?
A: 我很好,謝謝。你呢?
B: Pretty good. Just a little tired.
B: 還不錯,只是有點累。
(22)
A: I’m getting an iced latte. What about you?
A: 我要點冰拿鐵,你呢?
B: Same for me.
B: 我也一樣。
(23)
A: I’m going back to Tainan for Lunar New Year. How about you?
A: 過年我要回台南,你呢?
B: I’m staying in Taipei this year.
B: 我今年待在台北。
(24)
A: I thought the training was way too long. What about you?
A: 我覺得那個訓練太長了,你覺得呢?
B: Honestly, I kind of liked it.
B: 老實說,我還蠻喜歡的。
(25)
A: Mark already said he’s in. How about Jenny?
A: Mark 已經說他要去了,那 Jenny 呢?
B: She’s still checking her schedule.
B: 她還在看她的行程。
老外常講的幾句
除了提議和反問,How about 和 What about 還有幾個固定說法,日常對話裡很常聽到:
- How about this:準備丟出提議前的開場,how about this 中文就是「不然這樣好了」。
- How about that!:聽到意外的好消息時用,像中文的「真沒想到!」或「你看看!」。
- What about me?:what about me 中文是「那我呢?」,常帶一點被冷落的委屈。
- What about it?:可以是「怎麼了嗎?」,也可以是「那又怎樣?」,嗆不嗆全看語氣。
(26)
A: I can’t decide between the two apartments.
A: 這兩間房子我真的選不出來。
B: How about this: we go see both again on Saturday and decide after.
B: 不然這樣好了,我們週六兩間都再去看看,看完再決定。
(27)
A: I finally passed my driving test on the third try.
A: 我考第三次終於拿到駕照了。
B: Well, how about that! Congrats!
B: 哇,真沒想到!恭喜!
(28)
A: So you guys are all going to Kenting this weekend?
A: 所以你們這週末都要去墾丁?
B: Yeah, it’s gonna be so much fun.
B: 對啊,一定會超好玩。
A: Wait, what about me? Nobody asked me!
A: 等等,那我呢?都沒人問我!
(29)
A: You ate the last piece of cake.
A: 你把最後一塊蛋糕吃掉了。
B: Yeah, what about it?
B: 對啊,那又怎樣?
(30)
A: Did you see the email about the new leave policy?
A: 你有看到新請假規定的那封信嗎?
B: Yeah. What about it?
B: 有啊,怎麼了嗎?
多益聽力的提議題
多益 Part 2 很常出現提議句,開頭可能是 How about、What about,也可能是 Why don’t we 或 Would you like to。這類題目的正確答案很少直接回 Yes 或 No,更常見的是間接回應,例如說自己那天不在,或是直接說這是個好主意。
要小心的是重複字陷阱,選項裡出現跟題目一樣、或發音很像的單字,很多時候反而是錯的。聽到提議句,先想一下「對方會怎麼接受或拒絕」再選。在現實生活中想拒絕別人的提議,也可以多學幾句婉拒的英文說法,會比直接說 No 自然很多。
Part 5 偶爾也會出 How about ___ the meeting? 這種填空題,前面講過 about 是介系詞,選項裡找 V-ing 就對了。
(31)
A: How about meeting the client on Wednesday?
A: 週三跟客戶見面怎麼樣?
B: I’ll be in Kaohsiung all week.
B: 我那週整週都在高雄。
(32)
A: What about hiring a temp for the busy season?
A: 旺季請個臨時人員怎麼樣?
B: That’s a good idea. Let me check with HR.
B: 好主意,我去問一下人資。
(33)
A: How about moving the training to the larger room?
A: 把訓練改到大一點的會議室怎麼樣?
B: It’s already been booked for the afternoon.
B: 那間下午已經被訂走了。
(34)
A: Why don’t we order lunch for everyone?
A: 我們幫大家訂午餐怎麼樣?
B: Sure, I’ll take care of it.
B: 好啊,我來處理。
(35)
How about postponing the meeting until Friday?
會議延到週五怎麼樣?
常見問題
How about 後面要加 V-ing 還是原形動詞?
加 V-ing,或是加一個有主詞的完整句子。直接接原形動詞或 to V 都是錯的。
(36)
How about trying the new hot pot place on our street?
要不要去試試我們這條街新開的火鍋店?
How about 跟 What about 有什麼分別?
單純提議的時候,兩個差不多,可以互換。但 What about 更常用來點出對方沒想到的事或可能的問題,How about 則比較偏向輕鬆的提議。
(37)
What about the deposit? Did you pay it yet?
那押金呢?你付了嗎?
How about you 跟 What about you 一樣嗎?
一樣,都是「你呢?」的意思,日常對話裡兩個隨便用都可以。
(38)
I’m free on Sunday. How about you?
我週日有空,你呢?
What about 會不會不禮貌?
What about 本身是中性的,不會不禮貌。真正會讓人不舒服的是語氣,還有 What about it? 這種句子,吵架時說出來會很嗆。
(39)
What about Lisa? She hasn’t had lunch yet.
那 Lisa 呢?她還沒吃午餐。
How about if 跟 What if 差在哪?
How about if 是在提議,意思是「如果…怎麼樣?」;What if 是在假設或擔心,比較像「萬一…怎麼辦?」。
(40)
What if the train is late?
萬一火車誤點怎麼辦?
How about 是輕鬆丟出提議的好工具,What about 則很適合點出大家沒想到的事。下次約朋友或開會想改時間,挑對一個,對方馬上就知道你想表達什麼。
延伸閱讀:【給人建議英文除了說 You should,還有這幾種更好用的說法】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!