開會到一半，外國同事看著你說 “By all means, feel free to share your thoughts.” 你心裡想：這到底是「請便」還是什麼意思？by all means 中文其實就是「當然可以」，但很多人第一次看到這個片語，直覺翻成「用盡方法」，幾乎每次都翻錯。更麻煩的是，旁邊還有一個長得幾乎一模一樣的 by no means，只差一個字，意思卻完全相反。這篇把這兩個都說清楚。
Posts by: Kak 小格子
「感覺蠻 peace 的」這句話在台灣年輕人裡超常聽到，但在英文裡這樣說有問題。Peace 是名詞，不能直接拿來當形容詞用。Peaceful 中文意思是「和平的、寧靜的、平和的」，才是你真正想用的形容詞。這篇把 peace 和 peaceful 的差別、inner peace 的用法，還有職場常見說法，全部一次整理給你。
不小心傳錯訊息、手滑打破東西，想解釋「我真的不是故意的」，第一反應是說 “It was my accident” 嗎？這句聽在母語者耳裡，感覺像你在認領一場車禍。Accidentally 中文是「不小心地、意外地」，但 accident、accidental、accidentally 三個字詞性不同，用法差很多。搞清楚這些，才不會越解釋越尷尬。
“Know how” 跟 “know-how” 看起來差不多，意思卻差很遠。很多人查 know how 意思，直覺覺得就是「知道怎麼做」，但在職場英文裡，know-how 是個名詞，指的是長期累積的專業知識和實務能力。開會、談合約、找工作都會遇到，搞懂它可以讓你的職場英文更到位。
Backup 意思大家第一個想到的一定是備份，但其實這個字還有兩個在日常和職場都超常用的意思：後援跟備案。更讓人搞混的是，backup 跟 back up 看起來只差一個空格，其實是兩個完全不同的字，一個是動詞，一個是名詞或形容詞，詞性搞錯整句話的文法就不對了。這篇把三個意思和空格陷阱全部說清楚。