Posts by: Kak 小格子

朋友最近傳訊息問我：「她跟我說她會遲到」這句話英文到底要怎麼講，是 “She said me she will be late.” 還是 “She told me she will be late.”？其實這種「跟我說」英文常常會講錯，因為中文的「說」不管有沒有對象都用同一個字，但英文的 Say 和 Tell 用法完全不一樣，搞混超容易，這篇就用生活對話帶你一次分清楚。

看到超美的夕陽、吃到好吃到爆的東西，如果只會講 So beautiful 或 So good，其實有更道地的說法可以用。英文感嘆句其實只有幾個固定句型，What 和 How 各管各的用法，講到一半才發現自己套錯公式，句子聽起來卡卡的，這種狀況其實超常見。這篇把英文感嘆句常見的 What、How，還有 So、Such 差別整理清楚，讓你之後想表達驚訝或讚美，直接脫口而出不用想。

跟外國同事聊天，你是不是常常在腦中先把中文句子想好，再一個字一個字翻成英文？結果講出來的句子文法可能沒錯，但聽在母語人士耳裡總覺得卡卡的，這就是典型的中式英文。像 no can do 這種直翻用法，久了反而變成道地英文，但大部分中式英文還是聽得出來哪裡不對勁。這篇整理台灣人最常犯的幾種中式英文錯誤，從因果句到時態邏輯都有，看完大概就知道自己平常是不是也這樣講。