Posts by: Kak 小格子

寫 email 想說「專案進入新階段」，結果打成 “The project enters a new phrase”？或是英文課老師說 “verb phrases”，你腦中浮現的是「動詞階段」？Phase 和 phrase 的中文意思、發音都差很多，但長得太像，很容易互換。這篇把兩個字拆清楚，下次不管是打字還是開口，都不會再混了。

寫 email 或報告時，打到一半突然停下來：「欸，到底是 principal 還是 principle？」然後默默開啟 Google。這兩個字發音一模一樣，只差最後兩個字母，但意思卻完全是兩回事。Principal 中文有「校長」、「本金」、「主要的」好幾個意思，Principle 則是「原則、準則」，一篇幫你搞清楚。

Ideal 中文是「理想的」，idea 中文是「想法、點子」，只差一個 L，但意思完全不同，發音也不一樣。偏偏這兩個字長得太像，很多人不只用錯，連唸法都混在一起。想說「理想方案」說成 “idea solution”，想說「我有個想法」說成 “I have an ideal”，錯就錯在這個 L。這篇把發音、意思、用法一次講清楚，不用死背，看完自然就分得開。

有沒有在看英文說明書時看到 “alternate route” 和 “alternative route”，心裡想「這兩個不是一樣嗎？」其實這兩個字長得超像，但意思完全不同。今天來把 alternate 中文意思和 alternative 的差別一口氣說清楚，下次遇到不用再猶豫。