事情的發展跟計劃不一樣,最後變成另一個樣子 — 這種情況英文有幾種說法,wind up 就是其中一個,意思大概是「最後竟然變成這樣」。但很多人只知道 end up,不知道 wind up 和 turn out 也能表達類似的結果,而且語感各有一點不同。
Latest Posts Under: 英文實力提升
Such that 中文意思是「如此……以至於」,但很多人寫英文遇到它,都直接當 so that 用,然後整句意思完全跑掉。So that 說的是「目的」,such that 說的是「程度導致的結果」——兩件不同的事,搞混了不只是文法錯誤,整句話要表達的意思也會變。
想說「這個方法比較容易」,你會直接打 “This is more easily”,還是 “This is easier”?Easier 中文是「比較容易、比較簡單」,很多人都知道,但碰到 “He learns easier” 又完全沒意識到哪裡怪。其實 easy 比較級有兩種寫法,用哪個取決於你要修飾的是什麼——搞懂這個,以後就不用靠感覺猜了。
開會的時候你信心滿滿地說 “Let me present (PREsent) the report”,結果全場盯著你看,氣氛超尷尬?後來才發現你把 present 的重音放錯了,唸成「禮物」而不是「呈現」。英文就是這麼煩,有些字明明長得一樣,但重音一換位置,意思就完全不同。唸錯的話不只聽起來怪,還可能讓人根本聽不懂你在講什麼。
想說「這個問題很複雜」,你第一個想到的複雜英文是哪個?Complex 還是 complicated?很多人覺得這兩個字可以隨便換,但其實用錯的話,你可能不小心在稱讚別人的時候罵了他,或者在抱怨的時候聽起來超平靜——完全不是你要的效果。