朋友突然跟你說 “All bets are off”，你心裡想：這是在說賭博嗎？還是要我別下注？其實都不是！這句話雖然字面上跟賭注有關，但在日常對話中是個超常用的俚語。**「All bets are off」有兩種意思：第一種是「情況突然改變，一切都不確定了」，第二種是「原本的協議取消，不算數了」**。聽起來很不一樣對吧？今天就來完整解析這句話的由來、兩種用法和實際應用，學會了你就能在對的時機用出來！
All bets are off 的由來（賽馬下注比喻）
先來講這句話是怎麼來的，超有畫面感的！
首先要知道，Bet 可以當名詞或動詞：
- 名詞：賭注
- 動詞：下注、打賭
在 “All bets are off” 裡面，bets 是名詞，所以字面意思是「所有的賭注都取消了」。
想像一下這個場景：
一場賽馬快要開始了，大家都下好注，等著比賽開跑。每個人都研究過哪匹馬最可能贏，然後把錢押在自己看好的馬身上。
突然！ 在最後一刻，原本是大熱門的那匹馬出狀況了——可能受傷、可能生病，總之不能參賽了。
這時候會發生什麼事？
所有人原本下的注都不算數了！因為情況完全改變了，之前的分析和預測都沒用了，大家得重新評估、重新下注。
這就是 “All bets are off” 的由來。
後來這個說法就從賭博延伸到日常生活中，變成一個比喻。只要是「原本很確定的事情因為突發狀況而改變，導致無法預測結果」，就可以用這句話。
現在完全不用真的在賭博，日常對話、工作討論都可以用！
意思 1：情況改變，變得不確定（最常用）
這是 All bets are off 最常見的用法。
當你說 “All bets are off” 的時候，意思是：
- 原本蠻確定的事情
- 因為突發狀況
- 現在變得無法預測了
- 一切都不好說了
(1)
A: Do you think James will get the promotion?
A: 你覺得 James 會升職嗎？
B: I was pretty sure he would, but now that he’s leaving, all bets are off.
B: 我本來蠻確定他會的，但現在他要走了，一切都不好說了。
(2)
A: Who do you think will be the next manager?
A: 你覺得下一任經理會是誰？
B: I thought it would be Sarah, but the CEO just hired someone from outside. Now all bets are off.
B: 我以為會是 Sarah，但 CEO 剛從外面挖了人。現在完全不確定了。
(3)
A: Will the stock price keep rising?
A: 股價會繼續漲嗎？
B: It should, unless the economy slows down. If that happens, all bets are off.
B: 應該會，除非經濟放緩。如果那樣的話，就不好說了。
(4)
A: Is the company still planning to expand?
A: 公司還打算擴張嗎？
B: They were, but with the new regulations, all bets are off. Everything is on hold.
B: 本來要的，但有了新法規，一切都不確定了。全部暫停。
(5)
A: Can our team win the championship?
A: 我們隊能贏得冠軍嗎？
B: We had a good chance, but our star player just got injured. All bets are off now.
B: 我們本來機會很大，但主力球員剛受傷了。現在什麼都說不準了。
(6)
A: Are we still going hiking this weekend?
A: 我們這週末還去爬山嗎？
B: We were planning to, but if this storm comes, all bets are off.
B: 本來要去的，但如果這場暴風雨來了，就不一定了。
(7)
A: Do you think they’ll get married?
A: 你覺得他們會結婚嗎？
B: I thought so, but after that huge fight, all bets are off.
B: 我以為會，但吵了那一架之後，就不好說了。
意思 2：解除原本的協議（較少用但重要）
這是 All bets are off 的第二種意思，比較少人知道但也很實用。
當某一方違約或情況改變，原本的協議/約定不算數了，可以重新考慮其他選擇。
(8)
A: I thought you agreed to sell your car to James?
A: 我以為你答應把車賣給 James？
B: I did, but then he said he didn’t have the money.
B: 對啊，但後來他說沒錢。
A: So all bets are off?
A: 所以不一定要賣他了？
B: Exactly. All bets are off. I can sell it to whoever I want now.
B: 沒錯。協議取消了。我現在可以賣給任何人。
(9)
A: Didn’t you promise to rent your apartment to your friend?
A: 你不是答應把公寓租給你朋友嗎？
B: Yes, but she changed her mind at the last minute. So all bets are off.
B: 對，但她最後一刻改變主意了。所以不算數了。
(10)
A: Has the client signed the contract yet?
A: 客戶簽合約了嗎？
B: No. They were about to sign when they found out about our competitor’s better offer. Now all bets are off.
B: 沒有。他們正要簽的時候發現競爭對手的條件更好。現在協議取消了。
(11)
A: Are you still partnering with that company?
A: 你還跟那家公司合作嗎？
B: We were going to, but they didn’t meet the deadline. All bets are off now.
B: 本來要的，但他們沒在期限內完成。現在不算數了。
(12)
A: I thought they promised you that position?
A: 我以為他們答應給你那個職位？
B: They did, but the budget got cut. All bets are off.
B: 對，但預算被砍了。承諾不算數了。
(13)
A: Weren’t you supposed to help him move?
A: 你不是要幫他搬家嗎？
B: I was, but he was really rude to me yesterday. All bets are off.
B: 本來要的，但他昨天對我超沒禮貌。不幫了。
相似表達和替代說法
除了 All bets are off，還有很多類似的說法可以用：
表示「不確定」的其他說法
(14)
A: Who will win the election?
A: 誰會贏得選舉？
B: It’s anyone’s guess. The polls are too close.
B: 誰也說不準。民調太接近了。
(15)
A: When will the project be finished?
A: 專案什麼時候會完成？
B: It’s up in the air. We’re still waiting for approval.
B: 還沒確定。我們還在等批准。
(16)
A: Will the plan work?
A: 這個計畫會成功嗎？
B: Who knows? There are so many variables.
B: 誰知道？變數太多了。
(17)
Anything can happen at this point. It’s hard to say.
現在什麼都可能發生。很難說。
表示「協議取消」的其他說法
(18)
A: Are they still buying the house?
A: 他們還要買那棟房子嗎？
B: No, the deal is off. They found a better one.
B: 不了，交易取消了。他們找到更好的了。
(19)
A: Did you accept their offer?
A: 你接受他們的提議了嗎？
B: No deal. Their terms were unacceptable.
B: 不成交。他們的條件不能接受。
(20)
That option is off the table now. We need to start over.
那個選項現在不考慮了。我們得重新開始。
(21)
We’re back to square one after they backed out.
他們退出後，我們又回到原點了。
Bet 相關的其他常用片語
既然講到 bet，來學一些其他超常用的 bet 相關片語：
You bet! = 當然！
(22)
A: Can you help me with this?
A: 你可以幫我這個嗎？
B: You bet! No problem.
B: 當然！沒問題。
I bet = 我打賭、我敢說
(23)
A: She looks upset.
A: 她看起來不開心。
B: I bet she didn’t get the promotion.
B: 我敢說她沒拿到升遷。
Bet on it = 確定的事、包在我身上
(24)
A: Will you be there on time?
A: 你會準時到嗎？
B: Bet on it!
B: 一定會！
Safe bet = 穩當的選擇
(25)
A: Which restaurant should we go to?
A: 我們該去哪家餐廳？
B: That Italian place is always a safe bet.
B: 那家義大利餐廳總是不會錯。
下次遇到計畫改變、情況逆轉的時候，你就可以自然地說 “Well, all bets are off now”。記住兩種意思和使用時機，你的英文會更道地、更有味道！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!