老外說 “Break a leg” 你以為他要你斷腿？朋友說 “Your goose is cooked” 你以為他要煮鵝？英文有很多俚語字面意思跟實際意思完全不同，不懂的話會造成超大誤會。今天就來完整教你 10 個超容易搞錯的英文俚語，從字面意思到實際意思、由來到使用情境，讓你搞懂老外到底在說什麼，不再被字面意思騙！
Latest Posts Under: 英文實力提升
寫 email 想說「我晚點再回覆你」，結果打成 “I’ll reply to you in the latter”？Later 和 Latter 只差一個 t，但意思完全不同，用錯會讓人看不懂你在說什麼。其實很簡單：Later 講時間（晚一點、稍後），Latter 講順序（後者、後面的）。今天就來完整教你兩者的差異，從基本用法到 the former/the latter 句型，搞懂拼字和意思，寫作更精準、不再混淆！
看到 “It could be true” 和 “It could have been true” 不知道差在哪？明明都有 could，為什麼意思完全不同？其實關鍵在時間點：Could be 講的是現在或未來的可能性，Could have been 講的是過去本來可能但沒發生的事。用錯時態，意思就差很多！今天就來完整解析這兩個用法的差異，從基本概念到條件句應用、常見錯誤對比，讓你搞懂什麼時候該用哪個，表達更精準！
How about 和 What about 看起來很像，中文都可以翻成「…怎麼樣？」，但用途和語氣差很多！How about 通常用來提建議、邀請，語氣輕鬆友善；What about 雖然也能提建議，但更常用來指出問題、提醒遺漏的事。今天就來完整教你 How about 中文意思和 What about 用法差異，讓你每次都用對、對話更自然！
Always 這個字看起來簡單，中文都是「總是」，但放在不同時態、不同位置，意思和語氣完全不同。現在式是中性的「總是」，過去式是回憶「以前都…」，進行式卻變成「老是、一直在…、總是在…」，帶有情緒色彩。位置放錯更慘，”I always am late” 根本是錯的！今天就來完整教你 Always 的所有用法，從基本位置規則到 5 種時態，讓你每次都用對、說得道地！