Second to none 意思是什麼?不是第二名!誇人、誇店都好用,但別跟 second only to 搞混

看到 second to none,有些人會直接把 second 翻成「第二名」,結果意思整個顛倒。其實 second to none 的中文意思是「無人能及、首屈一指」,是英文裡把人或東西誇到最高的說法。朋友煮的咖哩好吃到不行、巷口早餐店的蛋餅讓你每天報到,都很適合用它來誇。不過這句有幾個小陷阱,用在自己身上會有點尷尬,還有一個長得超像的片語意思差很多,下面慢慢說。

Second to none 中文意思

Second to none 中文意思就是「無人能及、首屈一指、沒有誰比得上」。秘密藏在字面裡:second to 是「排在……後面、次於」,none 是「沒有人、沒有任何一個」。

所以 second to none 字面上是「不排在任何人後面」。沒有人排在你前面,那你就是第一名啦。

這種繞一圈、用否定講出肯定的邏輯,英文其實不少,像 nothing but 是「只有」,anything but 卻是「絕對不是」,剛看到也超容易翻錯。知道 second to none 意思是怎麼繞出來的之後,下次就不會被 second 這個字騙了。

(1)
A: Have you tried the beef noodles at that place by the station?
A: 你吃過車站旁邊那間牛肉麵嗎?

B: Yeah, their broth is second to none. I still think about it.
B: 有啊,他們的湯頭無人能及,我到現在還會想念。

(2)
A: Who should we call to fix the AC?
A: 冷氣壞了要找誰來修?

B: Call my uncle. When it comes to fixing stuff around the house, he’s second to none.
B: 找我舅舅啦,家裡東西壞了要修,沒人比他厲害。

(3) This bakery’s croissants are second to none. I’d wake up early on a Saturday just to grab one.
這間麵包店的可頌真的是第一名,我願意週六早起只為了買一個。

(4)
A: Why do you always buy your bikes from that shop?
A: 你為什麼都在那間店買腳踏車?

B: Their prices aren’t the lowest, but their after-sales service is second to none.
B: 他們價格不是最便宜,但售後服務沒有一間比得上。

Second to none 怎麼用最自然

Second to none 最常見的位置是放在 be 動詞後面,用來形容一個東西的品質,或一個人的能力。下面這四種句型最常看到:

  • 主詞 + be + second to none:最基本也最常用,例如 Their broth is second to none.
  • second to none in / at + 某方面:講清楚是哪一方面無人能及,at 後面常接動名詞。
  • 名詞 + second to none:直接放在名詞後面修飾,聽起來比較文雅,寫作比較常見。
  • second-to-none + 名詞:放在名詞前面時要加連字號,這種寫法多半出現在廣告或品牌文案。

平常聊天的話,前兩種就超夠用了。要注意 second to none 本身已經是最高等級,前面不用再加 very,想加強語氣可以用 truly。

Second to none 用法四種句型整理:be second to none、second to none at、名詞後置與 second-to-none 連字號用法

(5)
A: How’s the view from your new apartment?
A: 你新家看出去的景怎麼樣?

B: Honestly, it’s second to none. I can see the whole city from my balcony.
B: 老實說超讚,我在陽台就能看到整個市區。

(6) She’s second to none at remembering people’s birthdays. She’s never missed mine.
她記別人生日的功力無人能及,從來沒漏過我的。

(7)
A: Why did you pick this gym? It’s kind of far from your place.
A: 你為什麼選這間健身房?離你家有點遠耶。

B: The equipment is just okay, but the trainers are second to none in helping beginners.
B: 器材普普通通啦,但教練帶新手的功力真的沒話說。

(8) The hostel was cheap, but it had a rooftop view second to none.
那間青旅很便宜,但頂樓的景觀首屈一指。

(9)
A: The ad said “second-to-none service.” How was it?
A: 廣告說他們的服務「首屈一指」,結果咧?

B: We waited forty minutes for a table, so I’m not buying it.
B: 我們等了四十分鐘才有位子,我是不太信啦。

用在人身上要注意

Second to none 拿來誇別人超好用,誇同事、朋友、家人都可以。不過直接說 He’s second to none,對方有時候會想問「哪方面?」,比較自然的講法是把領域講出來,例如 As a cook, she’s second to none,或是 His sense of direction is second to none。

反過來,用在自己身上就要小心了。說 I’m second to none 聽起來很自大,有種「全世界我最強」的感覺。面試時想展現實力,與其丟出這種話,不如具體講你做過什麼、帶來什麼成果,面試官會更買單。

如果是別人用 second to none 誇你,就大方收下吧,一句 Thanks, that means a lot 就很好。被稱讚時怎麼回其實也有不少眉角,回得好會讓對話更自然。

(10)
A: Is Jason any good at planning trips?
A: Jason 很會排行程嗎?

B: As a travel planner, he’s second to none. He found us cheap flights and a hotel right by the beach.
B: 排行程他真的無人能及,他幫我們找到便宜機票,還有就在海邊的飯店。

(11)
A: Your presentation skills are second to none.
A: 你的簡報功力真的沒人比得上。

B: Thanks, that means a lot. I practiced like ten times last night.
B: 謝啦,聽你這樣說好開心,我昨晚練了快十次。

(12)
A: My mom’s dumplings are second to none.
A: 我媽包的水餃天下第一。

B: Okay, now you have to invite me over for Lunar New Year.
B: 好喔,那過年你一定要約我去你家。

(13) Her patience with kids is second to none. Even my hyper nephew listens to her.
她對小孩的耐心無人能及,連我那個超皮的姪子都聽她的話。

別跟 second only to 搞混

這是最容易踩雷的地方。second only to 只多了一個 only,意思卻差很多。second only to X 是「僅次於 X」,也就是排第二名,前面還有一個 X。

  • Second to none:沒有人在你前面,你是第一
  • Second only to X:只有 X 在你前面,你是第二

所以如果你說 This ramen is second only to my mom’s,意思是這碗拉麵很好吃,但還是輸給媽媽煮的。這句其實也是稱讚,只是多了一點「我心中還是有個第一名」的保留。

Second to none 中文意思圖解:second to none 是無人能及,second only to 是僅次於,用頒獎台比較名次差異

(14)
A: Do you like the new ramen place?
A: 你喜歡那間新開的拉麵店嗎?

B: It’s really good. I’d say it’s second only to the one near my office.
B: 很好吃啊,我覺得只輸我公司附近那間。

(15) For me, sleep is second only to food.
對我來說,睡覺的重要性只排在吃的後面。

(16)
A: How did your team do in the company basketball tournament?
A: 你們隊在公司籃球賽打得怎樣?

B: We were second only to the engineering team. So close!
B: 我們只輸工程部,拿第二,超可惜!

(17) This coffee is second to none.
這杯咖啡無人能及。

(18) This coffee is second only to my dad’s homemade pour-over.
這杯咖啡只輸我爸自己手沖的。

Second to none 跟 the best 差在哪

先講結論:the best 一點都不土,母語者每天都在用。兩句的強度其實差不多,都是「最好」,差別在語氣。

The best 是 good 的最高級,跟 good、better、best 這種不規則的比較級變化是同一組,簡單直接,聊天時最常用。second to none 多了一點修辭感,聽起來比較有畫面,也稍微正式一點,所以常出現在食記、評論、推薦信這類文字裡。

有一點要提醒:second to none 在廣告裡被用到有點爛了,像 quality second to none、service second to none 這種文案,母語者看多了反而沒感覺。了解 second to none 意思之後,如果是自己要寫文案或自我介紹,不如直接講出具體的好,例如「每則訊息一小時內回覆」,說服力強多了。

另外,講到很私人、很有感情的時刻,例如「這是我收過最棒的禮物」,用 the best 會自然很多。second to none 帶點「評比」的味道,比較適合講品質、技術、服務這類可以拿來比較的東西。

(19)
A: What’s the best pizza place around here?
A: 這附近哪間披薩最好吃?

B: Tony’s, hands down. Their crust is second to none.
B: Tony’s 啊,想都不用想,他們的餅皮無人能及。

(20)
A: How was the concert last night?
A: 昨晚的演唱會怎麼樣?

B: Best show I’ve seen all year. The sound quality was second to none.
B: 今年看過最棒的一場,音響效果沒有一場比得上。

(21)
A: Should I write “our service is second to none” on the flyer?
A: 傳單上要不要寫「我們的服務首屈一指」?

B: Every shop says that. Why not say “we reply to every message within an hour” instead?
B: 每間店都這樣寫啦,不如寫「每則訊息一小時內回覆」?

(22) That’s the best birthday gift I’ve ever gotten. Thank you so much!
這是我收過最棒的生日禮物,真的超感謝!

其他誇到最高的說法

英文誇人誇東西的方式超多,誇獎這件事英文叫 compliment,除了 second to none,下面這幾個也很常聽到:

  • unparalleled:無與倫比,偏正式,常用在景觀、成就
  • unrivaled:無可匹敵,偏正式,新聞和品牌介紹很愛用
  • top-notch:一流的,很口語,誇服務、品質都很順
  • in a league of its own:好到跟別人不在同一個等級,誇人時改成 of his own 或 of her own
  • unbeatable:打不敗的,最常拿來講價格和優惠

像 unparalleled、unrivaled 這種本身就是「到頂」的字,跟 second to none 一樣不能加 very,這跟有些形容詞要配 absolutely 而不是 very 是同一個道理。想要更年輕、更隨興一點的說法,朋友之間也很常用 That’s fire 這類形容「超讚」的口語。

Second to none 相似說法比較表:unparalleled、unrivaled、top-notch、in a league of its own 的語感、使用場合與例句

(23)
A: How was the hot spring hotel?
A: 那間溫泉飯店怎麼樣?

B: The service was top-notch. They even remembered I don’t eat beef.
B: 服務超一流,他們連我不吃牛都記得。

(24)
A: Is this phone worth it?
A: 這支手機值得買嗎?

B: For the price, the camera is unbeatable.
B: 以這個價位來說,相機功能沒有對手。

(25) The sunset from the top of the trail is unparalleled. Totally worth the climb.
步道頂端的夕陽美到無與倫比,爬上去完全值得。

(26)
A: Have you heard her sing live?
A: 你聽過她現場唱歌嗎?

B: Yeah, she’s in a league of her own. Nobody else even comes close.
B: 聽過,她根本是另一個等級,沒人比得上。

(27) When it comes to night markets, Taiwan is unrivaled.
說到夜市,台灣真的無可匹敵。

常見問題

Second to none 是稱讚還是反諷?

絕大多數時候是真心稱讚,second to none 中文也幾乎都翻成正面的「無人能及」。不過跟很多誇張的稱讚一樣,語氣一變也可以拿來酸人。

(28)
A: How was the airline food?
A: 飛機餐好吃嗎?

B: Oh, second to none. If you like cold rice and soggy noodles.
B: 喔,無人能及啊,如果你喜歡冷掉的飯跟爛掉的麵的話。

Second to none 前面可以加 very 嗎?

不行,它已經是最高等級了。想加強語氣可以用 truly。

(29) Their brown sugar milk tea is truly second to none.
他們家的黑糖奶茶真的無人能及。

Second to none 什麼時候要加連字號?

放在名詞前面當形容詞時才加,放在 be 動詞後面就不用加。

(30) The hotel is known for its second-to-none breakfast buffet.
這間飯店以首屈一指的早餐吃到飽聞名。

Second to none 可以用在不好的事情上嗎?

可以,通常是開玩笑或自嘲,有點「爛到沒人比得上」的味道。

(31) My talent for losing my keys is second to none.
我搞丟鑰匙的天分真的無人能及。

下次吃到真心推的店,別只說 so good,丟一句 second to none 試試看。誇別人大方用,誇自己低調點,也記得別跟 second only to 搞混。

延伸閱讀:【Class Act 中文是什麼? 外國人說你是 Class Act 其實是在誇你!】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言