在街上遇到很久沒見的朋友,或是收到好幾年沒聯絡的同學傳訊息來,「好久不見」英文最直覺的說法就是 Long time no see。這句沒有錯,美國人自己也常講,不過換個對象,像是主管、客戶,或是想主動傳訊息重新聯絡,其實有更適合的說法。這篇從朋友見面、傳訊息到職場都整理好了,連被問候時怎麼回也有。
Long time no see 到底能不能說
Long time no see 中文就是「好久不見」,很多人學到的第一句「好久不見」的英文就是它。常常聽到有人說這是中式英文,最好不要講,其實美國人自己也天天在說,朋友見面、同事寒暄都聽得到,各大英文字典也都有收錄,是很道地的說法。
這句的文法確實有點怪,照正常英文結構應該是 I haven’t seen you in a long time。它的來源有兩種說法:一派認為來自早期華人移民的洋涇濱英文,因為 Long time no see 中文直翻就是「好久不見」,字字對得上;另一派則指出,目前找得到最早的文字紀錄,是 1900 年左右一本描寫美國西部的書,說這句話的是美洲原住民角色。不管哪個版本,它都跟 No can do 一樣,從不太標準的英文變成大家都在用的口語。
那可以對誰說?跟朋友、熟一點的同事都沒問題,語氣輕鬆,帶一點俏皮。對主管要看你們平常怎麼互動,如果平常就會開玩笑,講了也很自然。如果是客戶、公司高層,或是只見過一兩次面的人,換成 Great to see you again 會比較保險。
另外要注意,網路上常看到的 Long time not see 和 Long time long see 都是錯誤用法,美國人不會這樣講。Long time no see 是固定說法,字不要改。
(1)
A: Long time no see! How have you been?
A: 好久不見!最近好嗎?
B: Pretty good! Busy, but I can’t complain.
B: 還不錯啊!很忙,但沒什麼好抱怨的。
(2)
A: Hey, long time no see! How was Japan?
A: 嘿,好久不見!日本好玩嗎?
B: Amazing. I already want to go back.
B: 超讚的,我已經想再去一次了。
(3)
A: Well, long time no see! I heard you moved to the Taichung office.
A: 欸,好久不見!聽說你調去台中辦公室了?
B: Yeah, I’m just back for the quarterly meeting.
B: 對啊,我只是回來開季會。
(4)
A: Ms. Lin, it’s great to see you again.
A: 林小姐,很高興又見到您。
B: Likewise! It’s been, what, almost a year?
B: 我也是!應該快一年了吧?

跟朋友見面這樣說
跟熟朋友重逢,不用每次都只有 Long time no see,這幾句美國人講得更多:
It’s been a while!
It’s been a while 意思是「有一陣子沒見了」,a while 沒有講明到底多久,幾個禮拜到幾個月都可以用,是最常聽到的替代說法。
It’s been forever! / It’s been ages!
兩句都是誇張說法。It’s been ages 中文可以翻成「超久沒見了」,ages 本來是「時代」的意思,用在這裡就是「久到好像過了好幾個時代」。同樣的意思也可以說 I haven’t seen you in ages。
Hey, stranger!
字面是「嘿,陌生人」,其實是在虧對方「你也太久沒出現了吧」,有點像中文的「稀客耶」。語氣很親暱,美國人超常用,見面或傳訊息都可以,但只適合熟人。
Look who it is!
突然看到熟人時脫口而出,像是「欸,你看是誰來了!」,驚喜感很重。
Where have you been hiding?
「你躲到哪去了?」開玩笑說對方人間蒸發。一樣只跟熟人講,不熟的人聽了可能會覺得你在念他。
It’s been a minute.
年輕人很愛用的說法,字面是「過了一分鐘」,意思卻是「好一陣子了」,故意用反話,聽起來很潮。
來看幾段好久不見英文對話:
(5)
A: Hey, stranger! Where have you been?
A: 欸,稀客耶!你跑去哪了?
B: Ugh, I know. Work has been crazy.
B: 唉,我知道啦。工作忙到爆。
(6)
A: Look who it is! I haven’t seen you in ages!
A: 你看是誰!超久沒看到你了!
B: Ha! It’s been a while, huh? You look great.
B: 哈!真的有一陣子了吼?你氣色很好耶。
(7)
A: It’s been forever! When did you get back from Australia?
A: 超久不見!你什麼時候從澳洲回來的?
B: Last week. I’m still jet-lagged.
B: 上禮拜。我時差還沒調回來。
(8)
A: Where have you been hiding? You totally disappeared from the group chat.
A: 你躲去哪了?群組裡完全看不到你。
B: Sorry! I muted everything during finals.
B: 抱歉啦!期末考那陣子我把通知全關了。
(9)
A: Dude, it’s been a minute!
A: 欸,好一陣子沒見了耶!
B: Right? We gotta get together more often.
B: 對啊!我們要多約一點。
(10)
A: It’s been ages! How’s the new apartment?
A: 超久沒見!新家住起來怎樣?
B: Love it. You should come over sometime.
B: 超愛的。你哪天來坐坐啊。
傳訊息重新聯絡
很久沒聯絡的朋友,傳訊息的第一句最難下手。這時候其實不太適合說 Long time no see,因為你們根本沒有「見到」面,換成下面這幾句會更順:
Long time no talk! / Long time no chat!
從 Long time no see 變化出來的說法,傳訊息、打電話都適合,意思是「好久沒聊了」。
Hey, stranger! How’ve you been?
輕鬆又不尷尬,等於「欸稀客,最近好嗎?」,很適合當重新聯絡的開場。
Sorry I’ve been MIA.
MIA 是 missing in action 的縮寫,原本是軍事用語「作戰失蹤」,口語裡變成「人間蒸發」。自己太久沒回訊息時,可以先用這句道個歉。
Saw this and thought of you.
傳一張照片或一篇貼文,再加上這句,是很自然的重新聯絡方式,不用特別解釋為什麼突然傳訊息。
(11)
A: Long time no talk! How’s life in Kaohsiung?
A: 好久沒聊了!高雄生活怎麼樣?
B: Hey! So good to hear from you. It’s been great so far.
B: 嘿!好開心收到你的訊息。目前都很好。
(12)
A: Hey, stranger! How’ve you been?
A: 欸稀客!最近好嗎?
B: Haha, I know, I know. Sorry I’ve been MIA.
B: 哈哈,我知道啦。抱歉我人間蒸發這麼久。
(13)
A: Saw this and thought of you. Remember that night market in Tainan?
A: 看到這個就想到你。還記得台南那個夜市嗎?
B: Oh my gosh, yes! That was the best trip ever.
B: 天啊當然記得!那是史上最棒的旅行。
(14)
A: It’s been forever! We should catch up when you’re back in town.
A: 超久沒聯絡了!你回來的時候我們約一下吧。
B: Definitely. I’ll be back in December.
B: 一定要。我十二月回去。
職場和正式場合
職場上的好久不見英文,重點是禮貌又帶點溫度。遇到前同事、客戶,或是在研討會碰到合作過的廠商,這幾句都很好用:
Great to see you again. / Good to see you again.
最保險的說法,不管對方是前同事、客戶還是老闆都適用。
It’s been a long time.
平實又中性,比較正式的場合也不會出錯。
It’s been too long.
帶一點「真的太久了,早該見面」的溫度,適合關係不錯的前同事或前輩。
I didn’t expect to run into you here.
在研討會、展覽意外碰到熟人時用。run into 是「意外遇到」,跟事先約好的 meet up 不一樣。
(15)
A: Kevin! Great to see you again. How’s everything at the new company?
A: Kevin!很高興又見到你。新公司一切都好嗎?
B: Good to see you too! It’s been an adjustment, but I’m enjoying it.
B: 我也很高興見到你!還在適應,但做得滿開心的。
(16)
A: Mr. Chen, it’s been a long time. Thank you for coming.
A: 陳先生,好久不見。謝謝您過來。
B: My pleasure. I’m glad we could finally meet in person again.
B: 不客氣。很高興終於又能當面聊。
(17)
A: I didn’t expect to run into you here! Are you presenting today?
A: 沒想到在這裡碰到你!你今天有上台嗎?
B: No, just here to listen. What a nice surprise, though!
B: 沒有,我只是來聽的。不過真的好驚喜!
(18)
A: Amy, it’s been too long! You were still on our team when we launched the app.
A: Amy,真的太久沒見了!我們推出那個 app 的時候你還在我們組上。
B: I know! That feels like a lifetime ago.
B: 對啊!感覺像上輩子的事了。
「久違」的英文怎麼說
中文的「久違」有兩種用法,英文也要分開處理。
當成打招呼的「久違了」,意思跟好久不見差不多,英文可以說 It’s been too long 或 It’s been ages,語氣比 Long time no see 更有感情一點。
另一種是「久違的+名詞」,像久違的假期、久違的聚會,這時候不是在打招呼,而是在說「隔了很久才又出現的某件事」。英文沒有一個字可以直接對應,最常用的是這幾種句型:
- my first … in years / in months:好幾年(好幾個月)來第一次,例如 my first real vacation in years 就是久違的假期
- long overdue:拖了很久、早就該發生,例如 This reunion is long overdue. 就是在說久違的聚會
- finally:終於又出現,例如 The sun is finally out! 就是久違的陽光
所以「久違」的英文要看後面接什麼,硬翻成 long time no 什麼的,美國人會聽得一頭霧水。

(19)
A: Hey! It’s been too long. Come here, give me a hug!
A: 嘿!久違了。過來,抱一個!
B: I missed you so much!
B: 好想你喔!
(20)
A: What are you doing for Lunar New Year?
A: 過年你要幹嘛?
B: Going to Okinawa. It’s my first real vacation in years.
B: 去沖繩。這是我久違的真正放假。
(21)
A: Dinner with the college crew on Friday?
A: 週五要跟大學那群人吃飯嗎?
B: Count me in. This reunion is long overdue.
B: 算我一份。這次久違的聚會早就該辦了。
(22)
A: The sun is finally out!
A: 久違的太陽終於出來了!
B: I know! After two weeks of rain, I almost forgot what it looked like.
B: 對啊!連下兩個禮拜的雨,我都快忘記太陽長怎樣了。
(23)
A: How was dinner at your mom’s?
A: 去你媽家吃飯怎麼樣?
B: So good. It was my first home-cooked meal in months.
B: 超好吃。那是我久違的家常菜。
I haven’t seen you 的時態
想把「好久沒看到你」講完整,記得用現在完成式 I haven’t seen you,而不是過去式。因為「沒見面」這件事從過去一直延續到現在,這也是現在完成式跟過去式最大的差別。
後面接時間有三種方式:
- in + 一段時間:in ages、in years、in a long time,美式英文最常聽到
- for + 一段時間:for two years、for a long time
- since + 時間點:since graduation、since your wedding
I didn’t see you for a long time 是錯誤用法。過去式聽起來像在講一段已經結束的時間,沒有「到現在都還沒見」的感覺。
(24)
I haven’t seen you in years!
我好幾年沒看到你了!
(25)
A: I haven’t seen Jess since graduation. Is she still in Taipei?
A: 我畢業之後就沒看過 Jess 了。她還在台北嗎?
B: No, she moved to Hsinchu for work.
B: 沒有,她為了工作搬去新竹了。
(26)
A: Is this your first time back?
A: 這是你第一次回來嗎?
B: Yeah, I haven’t been home for almost three years.
B: 對,我快三年沒回家了。
(27)
We haven’t talked in a long time, but she still remembered my birthday.
我們很久沒聯絡了,但她還記得我生日。
被說好久不見怎麼回
對方先說了 Long time no see,最自然的回法是先附和,再丟一個問題回去,對話就接得下去。
附和可以說 I know, right?、Seriously, way too long! 或 Has it really been that long?,接著再問 How have you been?、What have you been up to? 或 What’s new with you?。
How have you been 很多時候只是開場,跟很多英文客套話一樣,對方不一定期待你報告完整近況,簡單回 Pretty good, you? 就可以了。如果最近真的忙翻了,比起 busy,swamped 這種「很忙」的說法更生動。聊開了想約下次,就丟一句 We need to catch up,之後要不要約出來 hang out,就看你們的交情了。
(28)
A: Long time no see!
A: 好久不見!
B: I know, right? How have you been?
B: 真的耶!你最近好嗎?
(29)
A: Wow, it’s been ages!
A: 哇,超久不見!
B: Seriously, way too long! What have you been up to?
B: 真的太久了!你最近在忙什麼?
(30)
A: Has it really been two years?
A: 真的已經兩年了喔?
B: Crazy, right? Fill me in on everything.
B: 很誇張吧?你的近況全部都要跟我說。
(31)
A: Long time no see! What’s new with you?
A: 好久不見!最近有什麼新鮮事?
B: Honestly, I’ve been swamped with work. Nothing too exciting.
B: 老實說我工作忙翻了,沒什麼特別的。
(32)
A: We need to catch up properly. Are you free this weekend?
A: 我們要好好聊一下。你這週末有空嗎?
B: Saturday works. Brunch?
B: 週六可以。吃早午餐?
常見問題
好久不見英文除了 Long time no see,還有哪些說法?
跟朋友可以說 It’s been a while、It’s been forever 或 Hey, stranger;傳訊息用 Long time no talk;職場上說 Great to see you again 最保險。
Long time no see 是中式英文嗎?
有一說是來自早期華人移民的洋涇濱英文,但現在已經被各大英文字典收錄,美國人日常也很常講,可以放心用。
Long time no see 可以跟主管或客戶說嗎?
跟熟的主管說沒問題。對客戶或比較正式的場合,Great to see you again 或 It’s been a long time 會更得體。
「久違了」的英文怎麼說?
打招呼的久違了可以說 It’s been too long。「久違的+名詞」則用 my first … in years 或 long overdue 這類句型,例如久違的假期是 my first real vacation in years。
被說 Long time no see 要怎麼回?
先附和 I know, right? 或 Way too long!,再問 How have you been? 把話題接下去。
下次遇到很久沒見的人,不用只靠 Long time no see,看對象換一句,再丟一個問題回去,重逢的對話就能聊得很自然。
延伸閱讀:【跟外國同事英文閒聊不尷尬:辦公室聊天,天氣之後接什麼?】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!