聽到 moonlight 你會想到什麼？浪漫的月光？還是狼人變身？欸不是啦，在職場英文裡這個字其實是在講「兼差」欸！Moonlight 中文意思是做副業、打工賺外快，是不是超有畫面感的？想像一下白天西裝筆挺在辦公室當社畜，晚上月光下偷偷做副業，根本斜槓青年的最佳寫照啊！現代人不斜槓都不好意思說自己很忙，趕快學會怎麼用英文聊副業吧！
Moonlight 的意思 — 月光下的副業（聽起來超浪漫對吧）
Moonlight 當動詞用就是「做副業」、「兼差」的意思，雖然「兼差」英文有很多種說法，但 moonlight 真的最有畫面！
為什麼叫 moonlight 咧？因為以前的人白天有正職工作，晚上或週末才偷偷做副業賺外快，所以是在「月光下」工作。聽起來是不是很詩意？但實際上就是…很累XD 而且這個字還帶點「地下工作」的神秘感，因為有些老闆不爽員工在外兼差（怕你累到上班打瞌睡），所以要偷偷來，根本特務！
Moonlight 是動詞，moonlighter 就是那個白天上班晚上兼差的你（累爆）。
(1)
A: You look tired. What’s going on? A:
你看起來好累欸，怎麼了？
B: I’ve been moonlighting as a bartender on weekends. I need the extra cash.
B: 我週末在兼差當酒保，需要賺點外快啦。
(2) He moonlights as a freelance writer to pay off his student loans.
他兼差當自由撰稿人來還學貸。
(3)
A: Do you have time to hang out this Saturday?
A: 你這週六有空出來嗎？
B: Sorry, I’m moonlighting at a restaurant. Maybe next week?
B: 抱歉欸，我要去餐廳兼差，下週可以嗎？
(4) Many teachers moonlight during summer break to make ends meet.
很多老師暑假會去兼差來維持生計。（
(5)
A: How does she afford all those trips?
A: 她怎麼負擔得起那些旅行啊？
B: She moonlights as a photographer on the side.
B: 她兼差當攝影師賺外快啊。
(6) I’ve been moonlighting for two years now. It’s exhausting but worth it.
我已經兼差兩年了，累死但值得。
(7)
A: Is John still working at the bank?
A: John還在銀行上班嗎？
B: Yeah, but he’s also moonlighting as a Uber driver.
B: 對啊，但他也兼差開Uber，根本不用睡覺。
(8) She’s a nurse by day and moonlights as a yoga instructor by night.
她白天是護理師，晚上兼差當瑜伽老師。
Moonlighting vs. Part-time 差別在哪？（別再搞混啦）
很多人會把 moonlighting 和 part-time 混在一起用，但這兩個差很多欸！
Part-time 就是「兼職工作」，可能是你唯一的工作，也可能你同時做好幾個兼職。Part-time 是光明正大的、正式的，你的履歷上會寫，不用偷偷摸摸。
Moonlighting 就不一樣啦，你一定要先有份正職工作，然後在正職以外偷偷摸摸做副業。而且通常是晚上或週末做的，搞不好你老闆都不知道你在外面兼差（咦？）
簡單講：
- Part-time = 光明正大的兼職，可以是主要工作
- Moonlighting = 有正職的情況下偷偷做副業，通常晚上或週末，有點007的感覺
(9) I work part-time at a cafe. It’s my only job right now.
我在咖啡店兼職，這是我現在唯一的工作。
(10) I have a full-time job at a bank, but I moonlight as a tutor.
我在銀行有正職，但我兼差當家教。
(11)
A: Are you working full-time or part-time?
A: 你是全職還是兼職？
B: Part-time. I’m still a student, so I can only work 20 hours a week.
B: 兼職啊，我還是學生，一週只能工作20小時。
(12)
A: How do you manage two jobs?
A: 你怎麼應付兩份工作啊？
B: Well, one is full-time and I moonlight on the weekends, so it’s doable.
B: 嗯，一份是全職，我週末去兼差，還可以啦。（說還可以但眼睛死掉）
(13) She’s looking for part-time work because she wants flexible hours.
她在找兼職工作，因為她想要彈性時間。
(14) He’s been moonlighting for months, but his boss just found out.
他兼差好幾個月了，但他老闆剛發現。
如何用 Moonlight 優雅聊斜槓（講起來超專業）
現在不斜槓都不好意思說自己在混社會了！用 moonlight 來聊副業不但聽起來很自然，還有種「我超級忙但我可以handle」的霸氣感。
常用句型：
- I’m moonlighting as…
- I moonlight on weekends
- I’ve been moonlighting for a while
(15)
A: What do you do?
A: 你做什麼工作？
B: I’m an accountant, but I also moonlight as a graphic designer.
B: 我是會計師，但我也兼差做平面設計。
(16)
A: You seem busy lately.
A: 你最近好像很忙欸。
B: Yeah, I’m moonlighting as a consultant for a startup. It’s a lot of work but exciting!
B: 對啊，我在幫新創公司兼差當顧問，工作很多但超刺激！
(17)
A: How do you afford to travel so much?
A: 你怎麼負擔得起這麼常旅行啊？
B: I moonlight as a web developer. The flexible hours let me work from anywhere.
B: 我兼差做網頁開發，彈性時間讓我可以到處工作。
(18)
A: What’s your side thing?
A: 你的副業是什麼？
B: I moonlight as a translator. It’s perfect because I can do it from home.
B: 我兼差當翻譯，很完美因為可以在家做。
其他說「兼差」的方式
除了 moonlighting，還有其他更ㄎㄧㄤ、更潮的說法！
Side hustle 是現在年輕人超愛用的，意思是「副業」，但聽起來更有創業精神。Side hustle 通常是你很投入的副業，不只是打工而已，可能是你的熱情所在或未來要發展的事業。講 side hustle 感覺就很斜槓很潮！
Side gig 則是比較臨時的副業工作，像接案啦、短期項目啦。Gig 本來是「演出」的意思，後來變成講任何短期工作。
老實說 moonlighting 有點老派了（你爸媽那個年代的用法），現在年輕人都講 side hustle 比較多！但如果你想聽起來文藝一點，moonlight 還是很有fu的啦！
(19)
A: What’s your side hustle?
A: 你的副業是什麼？
B: I sell handmade jewelry online. It started as a hobby but now I make decent money!
B: 我在網路上賣手工珠寶，一開始只是興趣但現在賺得還不錯欸！
(20)
A: How do you make extra income?
A: 你怎麼賺外快？
B: I do side gigs like driving for Uber and delivering food.
B: 我做一些臨時工作，像是開Uber和送外送。
Moonlight 這個字是不是超有畫面感又超浪漫的？雖然實際上就是累爆啦，但講起來就是比「兼差」好聽多了！現在大家都在斜槓，學會用 moonlight、side hustle、side gig 這些說法，你就可以很優雅地介紹自己的多重身份。下次朋友問你 “What do you do?” 的時候，就可以很帥氣地說 “I moonlight as…” 然後看他們露出佩服的眼神啦！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!