Not only but also 用法:倒裝句怎麼寫、also 能不能省,還有多益最愛考的動詞一致

寫英文 email 想說「我們不只準時交件,還省下一筆預算」,用 and 好像太平淡,改用 not only but also 又冒出一堆問號:not only 放句首要不要倒裝?but 後面那句也要跟著倒嗎?also 可以拿掉嗎?這篇把 not only but also 用法最容易寫錯的地方整理出來,每個規則都配上日常會講的例句,最後還有幾題多益小測驗讓你自己檢查。

Not only but also 中文意思,跟 and 差在哪

Not only but also 中文就是「不只……還……」或「不僅……而且……」。它跟 and 最大的差別在重點:and 只是把兩件事並排放,not only but also 則是把重點壓在後面那一項,聽的人會有種「欸,還有這個喔?」的感覺。所以 B 通常是更讓人意外、或更重要的那件事。

基本結構是 not only + A + but also + B,A 和 B 可以是名詞、動詞或形容詞,兩邊同類型就好。

另外要知道,not only but also 偏正式,寫 email、報告、簡報很常用;跟朋友聊天的時候,美國人其實更常講 not just,語氣比較輕鬆。

(1)
A: How was the night market last night?
A: 昨晚的夜市怎麼樣?

B: Totally worth it. The food was not only cheap but also really good.
B: 超值得。東西不只便宜,還很好吃。

(2)
A: Did you hear about Kevin?
A: 你有聽說 Kevin 的事嗎?

B: Yeah, he not only quit his job but also moved to Tainan to open a café.
B: 有啊,他不只辭職,還搬去台南開咖啡店。

(3)
A: Why do you love working from home so much?
A: 你為什麼這麼喜歡在家工作?

B: I not only save an hour of commuting but also get to sleep in.
B: 我不只省下一小時通勤,還可以睡晚一點。

(4)
A: Is the new phone worth the upgrade?
A: 新手機值得換嗎?

B: I think so. The battery not only lasts longer but also charges way faster.
B: 我覺得值得。電池不只更耐用,充電也快超多。

(5)
A: You’ve been hiking every weekend lately.
A: 你最近每個週末都去爬山耶。

B: Yeah, it’s not just exercise. It’s also how I clear my head.
B: 對啊,它不只是運動,也是我放空的方式。

A 和 B 要對稱:平行結構最常錯的地方

Not only but also 用法裡最常出錯的就是「不對稱」。規則很簡單:not only 後面接什麼,but also 後面就要接同一類的東西。名詞對名詞、動詞對動詞、形容詞對形容詞。

有個很好用的檢查方法:把 not only 和 but also 先遮起來,看後面那兩塊能不能上下對齊。對不齊的話,通常就是 not only 放錯位置了。

很多人被教過「He not only is smart but also works hard 是錯的」,其實這句兩邊都是動詞片語(is smart 和 works hard),文法上是平行的,沒有錯,只是 He is not only smart but also hardworking 讀起來更順。真正會出問題的是下面這幾種:

(6)
✘ She not only plays the piano but also the guitar.
(not only 後面是動詞 plays,but also 後面卻是名詞 the guitar,兩邊對不起來)

✔ She plays not only the piano but also the guitar.
她不只會彈鋼琴,還會彈吉他。

(7)
✘ The app is not only free but also you can use it offline.
(free 是形容詞,you can use it offline 是一整個子句)

✔ The app is not only free but also available offline.
這個 app 不只免費,還可以離線使用。

(8)
A: Why did you pick this apartment?
A: 你為什麼選這間公寓?

B: It’s not only close to the MRT but also surprisingly quiet.
B: 它不只離捷運近,還意外地安靜。

(9)
A: How’s your new manager?
A: 你的新主管怎麼樣?

B: Pretty great. She not only answers questions fast but also explains why.
B: 很不錯。她不只回問題很快,還會解釋原因。

(10)
✔ He not only is smart but also works hard.
✔ He is not only smart but also hardworking.
他不只聰明,也很努力。
(兩句都對,第二句比較順)

Not only but also 倒裝:只倒前半句

想讓語氣更強,可以把 not only 搬到句首,這就是大家常查的 not only but also 倒裝。規則是:前半句的語序要變得像問句一樣,助動詞或 be 動詞跑到主詞前面。

結構:Not only + 助動詞/be 動詞 + 主詞 + 動詞,but + 主詞 + also + 動詞

助動詞怎麼挑?句子裡本來就有 be 動詞、have、can、will 的,直接把它搬到主詞前面;只有一般動詞的,就依照時態補上 do、does 或 did,後面的動詞改回原形。這個挑助動詞的邏輯,跟附和別人時要說 So do I 還是 So am I 的判斷方法一模一樣。

有三個地方特別容易寫錯:

  • 只有前半句倒裝,but 後面那句維持正常語序。
  • also 放在主詞後面,寫成 but she also,不是 but also she。
  • not only 連接的是兩個主詞時,整句不用倒裝。

倒裝版比一般語序正式,讀起來也比較有氣勢,效果有點像用強調語氣的英文句型把重點拉出來。寫報告、做簡報,或想表達「這件事真的很誇張」的時候特別好用。

ot only but also 倒裝句型變化與助動詞對照表

(11)
一般語序:She not only speaks French but also writes it really well.
倒裝句:Not only does she speak French, but she also writes it really well.
她不只會說法文,還寫得很好。

(12)
A: How did the presentation go?
A: 簡報結果怎麼樣?

B: Not only did the client love it, but they also asked for a second meeting.
B: 客戶不只很喜歡,還約了第二次開會。

(13)
A: Why do you always study at this café?
A: 你為什麼都在這間咖啡廳讀書?

B: Not only is it cheap, but it’s also open until 2 a.m.
B: 這裡不只便宜,還開到凌晨兩點。

(14)
A: Your roommate is moving out?
A: 你室友要搬走喔?

B: Yeah. Not only has she found a new place, but she has also packed everything already.
B: 對啊。她不只找到新住處,連東西都打包好了。

(15)
Not only my roommate but also her boyfriend forgot my birthday.
不只我室友,連她男朋友都忘了我的生日。
(not only 連接兩個主詞 my roommate 和 her boyfriend,所以不倒裝)

(16)
✘ Not only he apologized, but he also bought me dinner.(not only 放句首卻沒倒裝)
✘ Not only did he apologize, but also he bought me dinner.(also 跑到主詞前面)

✔ Not only did he apologize, but he also bought me dinner.
他不只道歉,還請我吃晚餐。

Not only but also 省略:also 可以拿掉,but 呢?

also 是副詞,不是負責連接的字,所以可以省略,意思完全不變。很多人搜尋 not only but also 省略,想知道的其實就是這個:拿掉 also 沒問題,口語和寫作都很常見。

but 就不一樣了,它才是真正把兩半句接起來的連接詞。正式寫作和考試裡,but 最好留著;口語偶爾會聽到直接用逗號接下去,但寫作文或 email 不建議這樣做。

拿掉 also 之後,如果還想保留「也」的感覺,可以在句尾補上 too 或 as well。另外還有一個很口語的變化:Not only that, but…,接在上一句後面,意思是「不只這樣,還……」。

(17)
完整版:She not only speaks Spanish but also understands Portuguese.
省略 also:She not only speaks Spanish but understands Portuguese.
句尾補 as well:She not only speaks Spanish but understands Portuguese as well.
她不只會說西班牙文,葡萄牙文也能理解。

(18)
A: Did you finish the report?
A: 報告寫完了嗎?

B: Not only did I finish it, but I sent it to the boss too.
B: 不只寫完了,我還已經寄給老闆了。

(19)
A: The landlord is raising the rent again.
A: 房東又要漲房租了。

B: Not only that, but he wants us to pay for the repairs too.
B: 不只這樣,他還要我們自己付修繕費。

(20)
A: So is the hotel any good?
A: 那間飯店到底好不好?

B: Not only is it cheap, but it’s also right next to the station.
B: 它不只便宜,還就在車站旁邊。
(口語有時會聽到 Not only is it cheap, it’s also right next to the station. 寫作還是把 but 留著比較保險)

動詞要跟 A 還是 B?

當 not only A but also B 整組拿來當主詞,動詞要跟著比較靠近的 B 走,A 是單數還是複數都不影響。這叫就近原則,也是 not only but also 用法裡多益最愛出的陷阱,常常跟其他主詞動詞一致的題目一起考。

判斷方法很直接:找到 but also 後面那個名詞,看它是單數還是複數,動詞就照它變。

(21)
Not only my brother but also my parents are coming to the wedding.
不只我弟,我爸媽也會來婚禮。
(B 是 my parents,複數,所以用 are)

(22)
Not only my parents but also my brother is coming to the wedding.
不只我爸媽,我弟也會來婚禮。
(B 換成 my brother,單數,動詞跟著變成 is)

(23)
A: Who’s going to the concert with you?
A: 誰要跟你去演唱會?

B: Not only Jenny but also her two sisters are going.
B: 不只 Jenny,她兩個妹妹也要去。

(24)
A: Do we know who’s joining the call?
A: 知道誰會加入通話嗎?

B: Not only the designers but also the project manager wants to join.
B: 不只設計師們,專案經理也想加入。

多益小測驗:自己檢查看看

規則都看完了,在自己用 not only but also 造句之前,先來做幾題多益 Part 5 風格的題目。這類題目跟多益詞性題一樣,只要看清楚句子結構就能選出答案,不用每個字都翻譯。

第 1 題
Not only ______ the deadline, but she also finished under budget.
(A) she met
(B) did she meet
(C) she did meet
(D) met she

第 2 題
Not only the manager but also the interns ______ invited to the year-end party.
(A) was
(B) is
(C) were
(D) has

第 3 題
The new printer is not only faster but also ______.
(A) quietly
(B) quieter
(C) more quietly
(D) quietness

第 4 題
Not only is the venue spacious, but it ______ easy to get to.
(A) also is
(B) is also
(C) also being
(D) being also

第 5 題
The workshop will not only cover budgeting ______ teach basic negotiation skills.
(A) and also
(B) but also
(C) as well
(D) but too

解答與解析

第 1 題:(B)
Not only 放句首,前半句要倒裝。met 是過去式的一般動詞,所以補上 did,動詞改回原形 meet。
Not only did she meet the deadline, but she also finished under budget.
她不只趕上截止日,還沒有超出預算。

第 2 題:(C)
動詞跟著 B 走。B 是 the interns,複數,被動語態用 were invited。
Not only the manager but also the interns were invited to the year-end party.
不只經理,實習生們也受邀參加尾牙。

第 3 題:(B)
A 是比較級形容詞 faster,B 也要是比較級形容詞,quieter 才對稱。
The new printer is not only faster but also quieter.
新的印表機不只更快,也更安靜。

第 4 題:(B)
後半句不倒裝,維持正常語序,also 放在 be 動詞後面,寫成 it is also。
Not only is the venue spacious, but it is also easy to get to.
場地不只寬敞,交通也很方便。

第 5 題:(B)
not only 要跟 but also 配對。and also 和 as well 都不能跟 not only 搭,but too 的語序也不對。
The workshop will not only cover budgeting but also teach basic negotiation skills.
這場工作坊不只會講預算規劃,還會教基本的談判技巧。

Not only but also 常見問題

Not only but also 中文是什麼意思?

意思是「不只……還……」或「不僅……而且……」,重點放在後面的 B,語氣比 and 更強。

Not only but also 倒裝只倒前半句嗎?

對。not only 放句首時只有前半句倒裝,but 後面的句子維持正常語序,寫成 but + 主詞 + also + 動詞。

Not only but also 的 also 可以省略嗎?

可以。also 是副詞,省略後意思不變;but 是連接詞,正式寫作建議保留。

Not only A but also B 的動詞要跟誰一致?

跟 B 一致。例如 Not only Tom but also his friends are here,動詞看 his friends,所以用 are。

Not only but also 用法速查表:平行、倒裝、省略、動詞一致

Not only but also 其實就三個重點:兩邊要對稱、句首倒裝只倒前半句、動詞看 B。下次寫 email 想讓重點更有力,挑一句試試看。

延伸閱讀:【Cohesive Devices 中文是什麼?不只是 however 和 therefore】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言