你有沒有碰過這種情況：朋友跟你說一個超扯的事，你回他 “Yeah, right”，他還以為你在同意他？或是外國人對你說 “Yeah, right”，你以為他在認同你，結果看他表情覺得怪怪的？欸，Yeah right 中文意思可不是「對，沒錯」這麼簡單喔！90%的時候這根本是在說反話，翻成「才怪」、「騙肖」、「我才不信」比較準！今天就來教你怎麼聽懂這個超容易誤會的片語！
真心的 Yeah, right — 真的同意（但這個超少用）
我們先講真心的用法，雖然很少見就是了XD
Yeah, right 字面上確實是「對，沒錯」的意思，用來表示你同意對方說的話。語氣是平穩的、溫和的，可能還會點頭、微笑，一臉認真的樣子。
但重點來了！英文母語者其實很少這樣用欸！如果他們真的要表示同意，通常會直接說 Yeah、That’s right、Exactly、I agree，比較不會說 Yeah, right。所以當你聽到 Yeah, right 的時候，先假設它是諷刺比較保險（笑）
(1)
A: The meeting is at 3 PM, right?
A: 會議是下午3點，對吧？
B: Yeah, right. 3 PM in the conference room.
B: 對，沒錯，下午3點在會議室。（這個是真心確認，但很少這樣講，通常就說 Yeah 或 That’s right 就好）
(2)
A: So we need to turn left at the next intersection?
A: 所以我們要在下個路口左轉？
B: Yeah, right. Then go straight.
B: 對，沒錯，然後直走。
諷刺的 Yeah, right — 才怪啦！騙肖！（這個超常用）
好，重點來了！這才是 Yeah, right 真正的常見用法！
Yeah right 意思在大部分情況下是「才怪」、「騙肖」、「我才不信」、「你在唬我」的意思，帶著滿滿的懷疑和不相信。通常還會配上翻白眼、嘴角下垂、一臉「你當我傻子嗎」的表情。語氣是下降的、諷刺的，有時候 Yeah 和 right 中間還會停頓一下，變成 “Yeah…right” 更明顯是在酸你。
什麼時候會用這個諷刺版？
- 覺得對方在吹牛
- 完全不相信對方說的話
- 覺得對方的承諾根本不可能實現
- 聽到超扯的藉口
- 對方說的話明顯在唬爛
(3)
A: I’m going to wake up at 5 AM and go to the gym every day!
A: 我要每天早上5點起床去健身房！
B: Yeah, right. You can’t even wake up for work on time.
B: 對啦對啦，你連上班都爬不起來欸。
(4)
A: I’ll start my diet tomorrow. This is my last slice of pizza.
A: 我明天開始減肥，這是我最後一片披薩了。
B: Yeah, right. I’ve heard that a million times.
B: 才怪，你講這句話我聽一百萬次了。
(5)
A: I’ll definitely pay you back next week!
A: 我下週一定還你錢！
B: Yeah, right. That’s what you said last month too.
B: 對啦對啦，你上個月也這樣說。（我才不信咧）
(6)
A: I can totally finish this 50-page report tonight.
A: 我今晚絕對可以寫完這份50頁的報告。
B: Yeah, right. Good luck with that.
B: 才怪啦，祝你好運囉。（根本不可能）
(7)
A: I’m not addicted to my phone. I can stop using it anytime.
A: 我沒有手機成癮，我隨時都可以不用。
B: Yeah, right. You check it every 5 minutes.
B: 才怪，你每五分鐘就看一次欸。
(8)
A: I only had one beer, I swear!
A: 我發誓我只喝了一杯啤酒！
B: Yeah, right. I can smell it from here.
B: 對啦對啦，我在這裡都聞得到酒味了。（騙肖）
(9)
A: I’ll clean my room later, I promise!
A: 我等下就會整理房間，我保證！
B: Yeah, right. You’ve been saying that for weeks.
B: 才怪勒，你講這句話講了好幾週了。
怎麼分辨？看這4個關鍵！
那到底要怎麼知道對方是真心還是在酸你呢？看這4個關鍵：
關鍵1：語氣和音調 真心的 Yeah, right 語氣是平穩的，音調可能微微上揚。 諷刺的 Yeah, right 音調是下降的，聽起來冷冷的、懶洋洋的，有種「你繼續掰」的感覺。
- 真心：Yeah, right! (音調↗，點頭，快速)
- 諷刺：Yeah…right. (音調↘，翻白眼，有停頓)
關鍵2：表情 真心的會點頭、微笑、眼神溫暖。 諷刺的會翻白眼、挑眉、嘴角下垂、一臉「你當我白癡嗎」。
關鍵3：上下文 真心的通常是在確認一些合理的事情。 諷刺的通常是在聽到一些很扯、不可能、明顯在唬爛的事情。
關鍵4：有沒有停頓 真心的通常是快速的 “Yeah right” 連在一起講。 諷刺的常常會停頓，變成 “Yeah…right”，那個停頓就是在醞釀諷刺的能量XD
所以啊，聽到 Yeah, right 的時候先別高興，90%的機率對方是在酸你、不相信你、或覺得你在唬爛！語氣和表情超重要的，不要以為人家字面上說 right 就是在認同你，搞不好人家正在心裡翻你白眼咧！記住這個超實用的片語，下次就不會誤會對方是在同意你啦！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!