人在國外坐上剪髮椅，設計師劈哩啪啦問一串，你腦中明明有畫面，卻不知道怎麼用英文講清楚要留多長、瀏海要不要修。其實髮廊英文沒有想像中難，抓住幾個核心句型，從開場、長度、瀏海到造型，通通能自然表達，讓你在國外剪髮也能跟在台灣一樣安心又有自信。
開場時該怎麼說：跟設計師的第一句對話
你一坐下來，設計師通常會先問你今天想剪什麼，語氣都很輕鬆，不用想得太複雜，常見的問法有：
- What are we doing today? 今天想剪什麼？
- How would you like your hair today? 你今天想怎麼剪？
這時候不用緊張，直接把心裡想的講出來就好，開場回應可以這樣說：
- I’d like to get a haircut. 我想剪頭髮。
- Just a trim, please. 只要修一下就好，謝謝。
- I’d like to keep the length. 我想保留長度。
如果心裡還沒有明確想法，也可以先讓設計師給建議，例如 I’m open to suggestions，意思是「我可以聽聽你的建議」，這樣對話就不會卡在你一個人身上，設計師也比較好抓方向。其實這種開場對話真的不用背整段稿子，抓住幾個關鍵字，剩下的靠簡單的句子拼湊就能表達清楚，設計師也習慣客人講得斷斷續續，不會因為你講得不流利就覺得奇怪。
(1)
A: Hi, what are we doing today?
A: 嗨，今天想剪什麼呢？
B: Just a trim, please. I don’t want to change the length too much.
B: 只要修一下就好，我不想長度變化太大。
表達長度：不要剪太短、只要修一點怎麼說
「不要剪太短」大概是每個人剪頭髮時的防禦句，這句一定要先學起來，語氣不用兇但要說清楚，才不會等到剪完才後悔：
- Please don’t cut it too short. 拜託不要剪太短。
- I still want to keep it long. 我還是想保留長度。
- Just take off a little bit. 只剪一點點就好。
(2) About an inch off, please. 幫我剪掉大約一英吋。
(3) Can you keep it above my shoulders? 可以幫我維持在肩膀以上嗎？
想要更精確一點，其實這種剪頭髮英文對話的重點就是把長度講具體，用數字或身體部位當基準點，設計師才知道下手的分寸，也比較不會有落差：
(4)
A: How much would you like to cut?
A: 你想剪多少？
B: Just a little bit off the ends, please. I don’t want it too short.
B: 只修一點點髮尾就好，我不想太短。
另外一個實用的小技巧是，如果真的講不清楚長度，也可以直接比手勢，或是拿手機找一張自己喜歡的長度照片給設計師看，搭配一兩句簡單的英文說明，反而比硬要用英文講出精確的公分數還有效率，畢竟溝通的重點是讓對方理解，不是考驗自己的英文有多完美。
層次與瀏海：剪出想要的造型
除了長度，不少人也會想加點層次讓頭髮看起來更蓬、更有動感，這時候可以說：
(5) I’d like some layers. 我想剪有層次的髮型。
(6) Can you add some layers to give it more volume? 可以幫我加點層次讓頭髮更有蓬度嗎？
至於修瀏海英文的部分，不少人其實比剪長度還緊張，因為瀏海剪壞真的會讓人心情低落好幾天，出門都要戴帽子擋，這幾句一定要記住，講清楚才能避免悲劇，也讓自己安心不少：
- Can you trim my bangs? 可以幫我修瀏海嗎？
- I’d like to keep the bangs just above my eyebrows. 我想要瀏海在眉毛上方一點點。
- Don’t cut the bangs too short, please. 拜託瀏海不要剪太短。
(7)
A: Do you want to cut the bangs too?
A: 瀏海也要剪嗎？
B: Yes, but just a little trim. Not too short, please.
B: 要，但只修一下，拜託不要太短。
瀏海的長度真的是差一公分感覺就完全不一樣，如果你對長度特別龜毛，建議可以直接用手指比出想要的位置，例如比在眉毛上方一點點的地方，讓設計師用視覺確認，比純粹用英文形容還準確，也能大幅降低剪壞的風險。
染髮、燙髮、吹整想加購怎麼說
如果這次不只剪髮，還想順便染髮、燙髮或吹整，這些加購項目也有固定的說法，先學起來下次就能直接開口，不用比手畫腳：
染髮：
(8) I’d like to color my hair. 我想染頭髮。
(9) I want to go a bit lighter. 我想染淺一點。
燙髮：
(10) I’m thinking about getting a perm. 我在考慮燙頭髮。
(11) Can you give me soft waves? 可以燙成自然捲嗎？
吹整：
(12) Can you blow-dry it straight? 可以幫我吹直嗎？
如果只是想稍微整理一下，不用特別造型，也可以直接說 Just a simple blowout is fine，意思是「吹整自然就好」，不用刻意做太多變化，設計師聽了就會抓比較輕鬆自然的方向處理。這些加購項目通常設計師會主動詢問，你不用擔心自己開口太麻煩，反而是講清楚自己想要什麼，才能避免最後結果跟預期落差太大，尤其染髮這種一旦動手就很難重來的項目，寧可多花點時間確認清楚，也不要事後才在心裡懊悔沒講明白。
剪完後怎麼確認、表達滿意
剪完頭髮，設計師通常會拿鏡子讓你確認，這時候的剪頭髮英文對話其實很簡單，主要就是表達喜歡或還要微調，不用想得太正式：
(13) This looks great, thank you! 看起來很好，謝謝！
(14) Can you shorten the back just a bit more? 後面可以再短一點嗎？
(15)
A: How does it look? Are you happy with it?
A: 你覺得怎麼樣？滿意嗎？
B: That’s perfect. I love it, thank you so much.
B: 太完美了，我很喜歡，非常感謝。
被稱讚或被問滿不滿意的時候，不少人除了 thank you 不知道還能怎麼回，其實有更多自然又不失禮貌的說法，可以參考回應讚美英文這篇整理的幾種說法，職場上被稱讚也用得到，不只限於剪頭髮的場合。
髮廊英文快速對照表
| 情境 | 常用句型 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 開場 | Just a trim, please. | 只要修一下就好 |
| 長度 | Please don’t cut it too short. | 拜託不要剪太短 |
| 瀏海 | Can you trim my bangs? | 可以幫我修瀏海嗎？ |
| 層次 | I’d like some layers. | 我想剪有層次的髮型 |
| 染燙 | I’m thinking about getting a perm. | 我在考慮燙頭髮 |
| 確認 | That’s perfect. I love it. | 太完美了，我很喜歡 |
下次不管是在國外還是遇到外國設計師，這些句型直接套用就能溝通清楚，剪髮不再靠比手畫腳，也不用擔心剪出來的結果跟想像的不一樣，多練習幾次，下次坐上剪髮椅就能更有自信地開口。其實學這些句子不用求完美文法，重點是把關鍵資訊講出來，長度、瀏海、造型這幾個核心概念抓住了，剩下的細節設計師都會主動幫你確認，溝通起來就會順很多，也能省下不少來回解釋的時間。
延伸閱讀：【被稱讚只會說 Thank you？回應讚美英文 6 種說法，職場也適用】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!