「不意外」英文怎麼說?10 種說法,從朋友吐槽到職場 email 都用得到

同事跑來說「經理又把開會時間改掉了」,你連眉毛都沒動一下,因為這已經是這禮拜第三次了,而且每次都在開會前十分鐘才通知。這種「一點都不意外」的心情,最常聽到的英文是 I’m not surprised,但不意外英文其實有很多種講法,有的單純陳述事實,有的帶點白眼,有的可以直接寫進給主管的 email。句子挑錯,聽起來可能從「我早就料到了」變成「你是在嗆我嗎」。

最百搭的說法

I’m not surprised 和 It’s not surprising 是最安全的兩句,語氣中性,跟朋友聊天、在辦公室講話、寫 email 都沒問題。

兩句意思差不多,差別在角度:I’m not surprised 講的是「我」的感受,It’s not surprising 比較像在評論這件事本身,聽起來更客觀一點。想加強語氣就說 I’m not surprised at all,也就是中文的「毫不意外」。

另一個很常見的是 It’s no surprise,可以單獨用,也可以後面接 that 加一個完整句子,例如 It’s no surprise that he got the promotion.(他升職一點都不意外)。如果只想挑一句來記,這三句就是不意外英文裡最百搭的。

(1)
A: Did you hear? Kevin finally quit.
A: 你有聽說嗎?Kevin 終於離職了。

B: I’m not surprised. He’s been complaining about his boss for months.
B: 我不意外,他抱怨他主管抱怨好幾個月了。

(2)
A: The new bubble tea place already has a huge line.
A: 那間新開的手搖飲已經大排長龍了。

B: I’m not surprised at all. Everyone on IG has been posting about it.
B: 我一點都不意外,IG 上大家都在發。

(3)
A: Jenny got into the grad program she wanted.
A: Jenny 申請上她想念的研究所了。

B: That’s not surprising. She’s been preparing since last year.
B: 不意外啊,她從去年就開始準備了。

(4)
A: Flights to Japan are crazy expensive during Lunar New Year.
A: 過年飛日本的機票貴到誇張。

B: It’s no surprise. Everyone wants to go at the same time.
B: 不意外啊,大家都想同一個時間出去玩。

(5)
It’s no surprise that the café is packed on weekends. Their brunch is amazing.
那間咖啡廳週末客滿一點都不意外,他們的早午餐超好吃。

早就看穿了

如果你想表達的不只是「不意外」,而是「我老早就看出來了」,I saw that coming 會比 I’m not surprised 更有力,重點是你事前就預料到了。誇張一點可以說 I saw it coming a mile away,意思是「這也太明顯了吧,老遠就看到了」。

年輕人超愛用的是 Called it!,就是「我就說吧!」。追劇猜中劇情、預言朋友會遲到結果真的遲到,都可以得意地丟一句 Called it。意思差不多的還有 I knew it!(我就知道!)。

No wonder 的感覺不太一樣,比較像恍然大悟的「難怪」、「怪不得」。通常是聽到某個原因之後才說,後面可以直接接句子,例如 No wonder he looks so tired.(難怪他看起來這麼累),不用加 that。

(6)
A: Mark’s food stall closed after just three months.
A: Mark 的攤位開三個月就收了。

B: I saw that coming. The rent in that area is insane.
B: 我早就料到了,那一區的租金超誇張。

(7)
A: The season finale ended on a cliffhanger again.
A: 這季最後一集又停在超吊人胃口的地方。

B: I saw it coming a mile away. They do that every single season.
B: 我老早就看出來了,他們每一季都這樣。

(8)
A: Wait, the main character’s best friend was the bad guy the whole time?
A: 等一下,主角的好朋友從頭到尾都是壞人喔?

B: Called it! I said that back in episode two.
B: 我就說吧!我第二集就講過了。

(9)
A: It’s pouring, and I didn’t bring an umbrella.
A: 雨超大,我又沒帶傘。

B: I knew it. The sky looked weird this morning.
B: 我就知道,今天早上天空看起來就怪怪的。

(10)
A: He stayed up until 4 a.m. playing games.
A: 他打電動打到凌晨四點。

B: No wonder he keeps falling asleep in class.
B: 難怪他上課一直打瞌睡。

(11)
A: The owner used to work at a Michelin-starred restaurant.
A: 老闆以前在米其林星級餐廳工作過。

B: Oh, no wonder everything here is so good.
B: 喔,難怪這裡每道菜都這麼好吃。

帶點白眼的吐槽

有時候「不意外」不是中性陳述,而是帶著「又來了」的無奈。這幾句很道地,但記得只對熟人用,對不熟的人講,很容易被當成在酸他。

  • It figures:果然、意料之中,帶點無奈或認命的感覺
  • Big surprise./Shocker.:反諷用法,字面是「好大的驚喜」,實際意思是「哇好意外喔(才怪)」,語氣要平平的講才對味
  • Why am I not surprised?:「我怎麼一點都不意外?」,同一個人又做了同樣的事時很好用
  • Disappointed but not surprised:「失望但不意外」,網路留言超常看到,類似的還有 surprised but not surprised,也就是「說意外嘛,其實也不意外」
  • You don’t say.:意思接近「你不說我還真不知道呢」,暗示對方講的是廢話
  • Tell me something I don’t know.:「說點我不知道的吧」,也就是「這我早就知道了」

這種表面講一套、實際上是另一個意思的說法,跟 Yeah, right 是同一掛的,語調比字面重要。如果你喜歡這種吐槽語氣,「想得美」的各種諷刺回法也很適合拿來跟朋友互虧。

(12)
A: The bus was late again this morning.
A: 今天早上公車又誤點了。

B: It figures. It’s Monday.
B: 果然,今天星期一嘛。

(13)
A: Guess who forgot his wallet again?
A: 猜猜誰又忘記帶錢包了?

B: Big surprise. Let me guess, Andy?
B: 好意外喔。我猜,Andy?

(14)
A: The landlord said he’ll fix the AC next week.
A: 房東說他下禮拜會來修冷氣。

B: Shocker. That’s exactly what he said last month.
B: 哇好意外喔,他上個月也是這樣講。

(15)
A: Ray just texted. He’s running late again.
A: Ray 剛傳訊息說他又會晚到。

B: Why am I not surprised?
B: 我怎麼一點都不意外?

(16)
A: The sequel got terrible reviews.
A: 續集的評價超爛。

B: Disappointed but not surprised. The trailer already looked bad.
B: 失望但不意外,預告看起來就很不妙了。

(17)
A: Taipei gets really hot in the summer.
A: 台北夏天真的很熱。

B: You don’t say. We’ve only lived here our whole lives.
B: 是喔,你不說我還真不知道,我們也才在這住了一輩子而已。

句子開頭的「不意外地」

前面都是對話裡的反應,但如果你要在一個句子裡說「不意外地……」,例如寫心得、報告,或是發社群貼文,就要換成副詞或句型。

不意外地英文最常見的是 Not surprisingly,放在句首,後面加逗號,再接完整句子。Unsurprisingly 意思一樣,聽起來稍微正式一點。想強調「這件事」不令人意外,就用 It’s no surprise that 加句子。

另外兩個也很好用:Predictably 帶點「就知道會這樣」的無奈,To no one’s surprise 則是「果不其然,大家都不意外」。這幾個不意外地英文說法大多放在句首,後面記得加逗號。

不意外地英文句型:Not surprisingly、Unsurprisingly、It's no surprise that 的語感、使用場合和例句比較

(18)
Not surprisingly, the night market was packed on Saturday.
不意外地,夜市星期六人超多。

(19)
A: How did the concert ticket sale go?
A: 演唱會搶票搶得怎麼樣?

B: Unsurprisingly, the website crashed right away.
B: 不意外,網站一開賣就掛了。

(20)
It’s no surprise that the limited-edition sneakers sold out in minutes.
限量球鞋幾分鐘就賣光,一點都不意外。

(21)
A: Did they announce the typhoon day off yet?
A: 颱風假宣布了沒?

B: Predictably, they waited until 10 p.m. to announce it.
B: 果然又拖到晚上十點才宣布。

(22)
To no one’s surprise, my brother ordered the same thing he always gets.
果不其然,我哥又點了他每次都點的那個。

職場版說法

開會、寫 email 的時候,帶白眼的說法就先收起來吧。想用英文說「預料之中」,下面這幾句語氣中性又專業,也是職場上最常用的不意外英文說法。

  • That was to be expected:這在預料之中,口語和書面都可以
  • As expected:如預期,報告和 email 超常用,可以直接放句首
  • As anticipated:意思跟 As expected 一樣,但更正式,多出現在書面
  • In line with (our) expectations:符合預期,報數字的時候很好用

如果你是在跟主管報告進度,As expected 和 in line with expectations 都很加分。不過要注意一點:回報壞消息時,劈頭就說 As expected 或 I saw that coming,聽起來可能像「我早就說過了吧」,對方心裡不一定舒服。先講事實和原因,再說這在預料之中,會好很多。職場上很多話都有弦外之音,同一句話換個時機,聽起來就完全不同。

(23)
A: Sales dropped a bit after the holidays.
A: 假期過後業績掉了一點。

B: That was to be expected. It happens every year.
B: 這在預料之中,每年都會這樣。

(24)
As expected, the client asked for a few more changes to the design.
如預期,客戶又要求設計再改幾個地方。

(25)
A: How did the product launch go?
A: 產品上市的狀況怎麼樣?

B: Pretty well. The numbers are in line with our expectations.
B: 蠻順利的,數字符合我們的預期。

(26)
As anticipated, the shipment will arrive two days late because of the typhoon.
如先前預期,因為颱風的關係,貨會晚兩天到。

(27)
A: The vendor raised their prices again.
A: 廠商又漲價了。

B: That’s not surprising, given the cost of materials. Let’s look at other options.
B: 考量到原物料成本,這不意外。我們來看看其他選擇吧。

不意外英文 10 種說法語氣表:I'm not surprised、Called it、It figures、As expected 等說法的中文意思和適合場合

這幾個錯很常見

不意外英文最常錯在 surprised 和 surprising 搞混。規則其實很簡單:surprised 描述人的感受(人「感到」驚訝),surprising 描述事情本身(這件事「令人」驚訝)。

  • 錯誤:I’m not surprise. 正確:I’m not surprised.(這裡要用形容詞 surprised)
  • 錯誤:It’s not surprised. 正確:It’s not surprising.(事情不會「感到」驚訝)
  • 錯誤:No surprisingly, … 正確:Not surprisingly, …(副詞前面要用 not)

還有一個小提醒:「不意外」跟車禍、打破東西那種「意外」完全是兩回事,後者英文是 accident,可別混在一起用。

(28)
A: Were you surprised by the ending?
A: 你有被結局嚇到嗎?

B: Not really. The ending wasn’t surprising at all.
B: 不會耶,結局一點都不令人意外。

(29)
A: I was so surprised she said yes!
A: 她竟然答應了,我超意外!

B: Really? I wasn’t surprised. They’ve liked each other for ages.
B: 真的嗎?我不意外啊,他們互相喜歡很久了。

(30)
The results weren’t surprising, but they were still disappointing.
結果不意外,但還是讓人失望。

(31)
Not surprisingly, the line for the new ramen shop went all the way around the block.
不意外地,新開的拉麵店排隊排到繞了整條街。

常見問題

不意外地英文怎麼說?

最常見的是 Not surprisingly 或 Unsurprisingly,放在句首加逗號,再接完整句子。想強調整件事不意外,可以用 It’s no surprise that 加句子。

I’m not surprised 和 It’s not surprising 差在哪?

I’m not surprised 講的是自己的感受,It’s not surprising 是在評論事情本身。兩句意思很接近,日常對話都可以用。

「毫不意外」英文怎麼說?

在 I’m not surprised 或 It’s not surprising 後面加上 at all 就可以了,例如 I’m not surprised at all.

「沒意外的話」英文怎麼說?

這跟「不意外」意思不同,是「如果一切順利」的意思,可以說 If all goes well 或 If nothing comes up,例如 If all goes well, we’ll finish the project by Friday.

不意外英文最安全的是 I’m not surprised,想得意一下就說 Called it,想翻白眼用 It figures,寫 email 換成 As expected。下次聽到早就猜到的八卦,換一句說說看吧。

延伸閱讀:【別只會說 Really?「驚訝」英文口語 8 種道地說法,從輕度懷疑到重度震撼都學得會】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言