朋友傳訊息說要出國玩，你回一句「I’m so excited」；同事升職，你也是「I’m so excited for you」。其實從朋友聊天到職場email，「好開心」英文和「興奮」英文都有不同的講法和強度，多益也很愛考這些情緒字，這篇整理清楚給你，講英文更貼近母語者的語感。
好開心英文，程度差在哪
“Happy” 應該是大家最先學到的「開心」，但它其實是最籠統的講法，不管開心的原因是什麼，都可以用。如果要更精準表達「因為某件事而開心」，就要換別的字了。
“Glad” 通常是因為別人身上發生好事，你替他感到高興，有點「替別人開心」的味道。”Pleased” 則是針對某個具體的事情，覺得滿意、開心，語氣也比 happy 正式一點，職場上很常見。
(1)
A: I got the internship!
A: 我拿到那個實習機會了！
B: I’m so happy for you!
B: 我真的很替你開心！
(2)
A: Did you hear Mark finally passed his driving test?
A: 你聽說了嗎，Mark終於考到駕照了。
B: Oh, I’m glad. He’s been trying for months.
B: 喔太好了，他已經考了好幾個月了。
(3)
A: How did the client feel about the proposal?
A: 客戶對這個提案感覺怎麼樣？
B: They seemed pleased with the direction we took.
B: 他們對我們的方向好像蠻滿意的。
(4) I’m pleased that the numbers finally came in on target.
我很開心這次的數字終於達標了。
(5)
A: I heard you got a raise this year.
A: 聽說你今年加薪了。
B: Yeah, I’m really happy about it, honestly.
B: 對啊，說真的我很開心。
(6) She was glad to hear the flight wasn’t delayed after all.
她聽到班機沒有延誤，鬆了一口氣、也蠻開心的。
這三個字最大的差別，其實就是「開心的來源」。Happy 可以泛指整體心情好，不需要特定原因；Glad 幾乎都是因為別人身上發生的好事，帶一點「跟著開心」的感覺；Pleased 則是針對一件具體的事情表達滿意，語氣也比較收斂，不會顯得太興高采烈。搞懂這個差別，講話的時候就不會每次都只丟一句 “I’m happy” 帶過。
興奮英文的口語說法
“Excited” 是最常見的「興奮」英文說法，但如果是跟熟朋友聊天，其實有更道地、更有畫面感的講法，像是 hyped、stoked、pumped、psyched，這幾個字都偏口語，正式場合比較少用，但朋友之間傳訊息、聊天用起來超自然。
(7)
A: I heard you’re moving to Japan next month.
A: 聽說你下個月要搬去日本。
B: Yeah, I’m so excited, I can’t stop thinking about it.
B: 對啊我超興奮的，滿腦子都在想這件事。
(8)
A: Are you going to the concert this weekend?
A: 你這週末要去演唱會嗎？
B: Of course, I’m so hyped for it.
B: 當然啊，我超期待的。
(9) I’m totally stoked about the trip we’re planning.
我對我們在計劃的那趟旅行超興奮的。
(10)
A: Coach just announced the team for the tournament.
A: 教練剛公布比賽的名單了。
B: I’m so pumped, I’ve been waiting for this all season.
B: 我超興奮的，整季都在等這一刻。
(11) He’s totally psyched about starting his new job on Monday.
他對星期一要開始的新工作超興奮的。
(12)
A: Two more days until the release.
A: 再兩天就要上線了。
B: I know, I’m so excited I can barely focus.
B: 我知道，我興奮到快沒辦法專心了。
這幾個口語字之間其實沒有太明顯的強弱差別，主要是看地區和個人習慣，美國人可能比較常講 pumped 或 stoked，有些人則偏好 hyped 或 psyched。這些字放在正式場合，例如email或跟主管報告的時候，會顯得太隨性，留給朋友之間聊天用就好，職場的說法之後會另外講到。
那些超傳神的慣用語
除了形容詞，英文裡也有幾個很傳神的慣用語，可以用來形容「開心到不行」或「等不及」的心情，這些說法比單純講 very happy 或 very excited 更有畫面感，也更貼近母語者的語感。
“Over the moon” 字面上是「飛越月亮」，用來形容開心到彷彿要飛上天的程度。”On cloud nine” 則是「飄在第九層雲上」，同樣是形容超級開心、飄飄然的感覺。”Can’t wait” 大家應該不陌生，就是「等不及了」，用來表達很期待某件事發生。
(13) When I found out I got the scholarship, I was over the moon.
我發現自己拿到獎學金的時候，開心到不行。
(14)
A: How did you feel when you saw the results?
A: 你看到結果的時候感覺怎麼樣？
B: Honestly, I was on cloud nine for the rest of the day.
B: 說真的，那天剩下的時間我都飄飄然的。
(15)
A: The tickets go on sale tomorrow.
A: 票明天開賣。
B: I can’t wait, I’ve been checking the website every day.
B: 我等不及了，我每天都在刷網站。
(16) We were over the moon when we found out the trip got extended.
我們發現行程延長之後開心到不行。
情緒一但太過強烈，有時候也會演變成失控的場面，如果你也想知道情緒失控時英文可以怎麼表達，這篇整理的說法也可以參考看看。
職場英文的正式說法
在職場email或會議上，如果只會講 “I’m so excited”，其實有點太隨性了。這時候可以換成 “pleased”、”delighted”、”thrilled” 這幾個字，語氣更正式、更專業，尤其是寫email的時候特別實用。
“Pleased” 是職場email裡最常見的講法，語氣得體不誇張。”Delighted” 比pleased再強烈一點，通常用在比較重要的消息上。”Thrilled” 則是職場英文裡表達「非常興奮」最正式、也最有力道的說法。
(17) We are pleased to inform you that your application has been approved.
我們很開心通知您，您的申請已經通過了。
(18)
A: How should I open the email about the new contract?
A: 這封關於新合約的email要怎麼開頭？
B: You could say you’re delighted to share the update.
B: 你可以說你很開心能分享這個消息。
(19) I’m delighted to announce that our team exceeded this quarter’s target.
我很開心宣布我們團隊這一季超越了目標。
(20)
A: The client just confirmed they’re signing with us.
A: 客戶剛確認要跟我們簽約了。
B: That’s great news, I’m thrilled to hear it.
B: 太好了，聽到這個消息我真的很興奮。
(21) We’re thrilled to welcome three new members to the team this month.
我們很興奮這個月能歡迎三位新成員加入團隊。
如果你也常常煩惱職場email開頭該怎麼寫才不老套，這幾個表達開心與興奮的說法，剛好可以拿來替換掉一成不變的句型。
多益最愛考的情緒形容詞陷阱
多益的閱讀和聽力，很喜歡在情緒形容詞上面設陷阱，其中一個常見規則是：像 delighted、thrilled、exhausted 這種本身已經是「極端狀態」的形容詞，前面不能加 very，要用 absolutely、completely、totally 這種表示「完全」的副詞才對。
❌ I’m very delighted to be here.
✅ I’m absolutely delighted to be here.
我真的很開心能來到這裡。
❌ She was very thrilled about the announcement.
✅ She was absolutely thrilled about the announcement.
她對這個消息真的非常興奮。
(22)
A: How was the reaction to the new product launch?
A: 新產品發表的反應怎麼樣？
B: The team was absolutely thrilled with the response.
B: 團隊對這個反應真的非常興奮。
(23) The client was completely delighted with the final design.
客戶對最終的設計完全滿意又開心。
多益考題常常會用 very + 極端形容詞這種組合當錯誤選項，只要記得「極端狀態不能配very」這個原則，遇到類似題型基本上就能秒選對答案。
這個原則其實不只用在delighted、thrilled這幾個字，像exhausted（累到不行）、furious（氣炸了）、freezing（冷到結冰）也都是同樣的道理，因為這些形容詞本身已經是「頂點」，再加very等於邏輯上重複，母語者聽起來會覺得怪怪的。平常閱讀文章或看影集的時候，可以多留意這種搭配，久了自然就會有語感，考試遇到類似題型也比較不會猶豫。
從朋友聊天到職場email，興奮英文和好開心英文都有各自適合的場合和強度。下次想表達心情的時候，不妨換個更貼切的說法試試看。
延伸閱讀:【職場 Email 開頭結尾老是寫一樣的？這些替代句更道地】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!