Still 用法沒有想像中直覺，照中文語序講，位置常常放錯，老外聽起來就會覺得怪怪的。跟 already、yet、just 放在一起比較，你會發現這幾個字看起來簡單，位置規則卻各自不同，意思和語氣也差很多，搞懂固定的位置怎麼放，開口或打字都不用再猶豫。
Still 到底放哪裡
still 通常放在一般動詞前面，或是 be 動詞後面，意思是某件事「到現在還是這樣」。台灣學生常常照中文的講話習慣，把 still 塞到句尾或隨便放，結果聽起來就是不對勁，老外要多想一下才聽得懂你想表達的意思。
(1)
A: Are you still working on that project?
A: 你還在做那個案子嗎？
B: Yeah, still stuck on the same part.
B: 對啊，還卡在同一個地方。
(2) I’m still deciding what to order.
我還在猶豫要點什麼。
(3)
A: Is she still mad at you?
A: 她還在生你的氣嗎？
B: I think so, she still hasn’t replied to my message.
B: 我覺得是，她還沒回我訊息。
(4) He’s still using that old phone from college.
他大學時期的舊手機到現在還在用。
(5)
A: You’re still awake? It’s 3am.
A: 你還醒著喔？現在凌晨三點欸。
B: I know, I still have two reports due tomorrow.
B: 我知道，我還有兩份報告明天要交。
(6) ❌ I still not finish the homework.
✅ I still haven’t finished the homework.
我還沒做完作業。still 要跟動詞的否定形式搭配，不能直接加在動詞前面當作否定用。
(7)
A: Do you still talk to your old roommate?
A: 你還有跟以前的室友聯絡嗎？
B: Yeah, we still text almost every week.
B: 有啊，我們幾乎每個禮拜都還有傳訊息。
still 用法會這麼容易搞混，很大一部分是因為中文講「還」的時候，位置很彈性，放句首句尾都可以，但英文的 still 位置是固定的，習慣了之後其實不難。
四個字的位置一眼看懂
與其死背規則，不如把 already、yet、just、still 放在一起看，時間副詞位置的邏輯其實沒有想像中複雜，你會發現每個字都有自己固定的落點。
| 單字 | 中文意思 | 位置規則 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| Already | 已經、都…了 | 助動詞和過去分詞之間，或句尾 | 驚訝、催促 |
| Yet | 還沒、已經 | 句尾，多用於否定句、疑問句 | 等待中 |
| Just | 剛剛、只是 | 助動詞後面，過去分詞前面 | 柔和、緩和語氣 |
| Still | 還是、仍然 | 一般動詞前面，或 be 動詞後面 | 持續、驚訝、不耐煩 |
掌握這個時間副詞位置的邏輯之後，打字或開口的時候就不用再想老半天要塞在哪裡，直接照著固定的位置放就對了。
Already 的小心機
already 中文常常直接翻成「已經」，但其實語氣上更接近「都…了」的那種催促感，尤其在口語裡，already 放在句尾的時候，常常帶點不耐煩或驚訝的情緒，不只是單純講時間。
(8)
A: Have you packed for the trip?
A: 你行李收好了嗎？
B: I’ve already packed everything, don’t worry.
B: 我都已經收好了，別擔心。
(9) She’s already left the office, you just missed her.
她已經離開辦公室了，你剛好錯過她。
(10)
A: Can we go already? You’ve been getting ready for an hour.
A: 我們可以走了嗎？你準備了一個小時欸。
B: Okay okay, I’m almost done.
B: 好啦好啦，快好了。
(11) I already told him twice, he just doesn’t listen.
我都已經跟他說兩次了，他就是不聽。
(12)
A: Wait, you already finished the report?
A: 等等，你已經做完報告了？
B: Yeah, I finished it last night.
B: 對啊，昨天晚上就弄完了。
(13) already 放在句尾常常有一種「事情比想像中早發生」的驚訝感，例如朋友才問完你就已經處理好了，這種情境用 already 特別到位。
(14)
A: Wait, is it 6pm already? I have to go.
A: 等等，已經六點了喔？我要走了。
B: Time flies, we’ve been talking for two hours.
B: 時間過好快，我們聊了兩個小時了。
這種用法通常是講話的人自己也有點意外，時間過得比自己以為的還快，語氣上會拉高一點，不是平鋪直敘地講出來而已。
Yet 藏的語氣
yet 大多用在否定句或疑問句，放在句尾，表示「還沒」或是問對方「還沒做嗎」，帶著一種等待中的感覺，跟 still 的「持續中」不太一樣。這也是常常被搞混的地方，yet 講的是事情還沒發生，still 講的是狀態一直延續，兩個字翻成中文都有「還」，但邏輯完全不同。
(15)
A: Has he called you yet?
A: 他打給你了嗎？
B: Not yet, I’m getting a little worried.
B: 還沒，我開始有點擔心了。
(16) I haven’t decided where to go for the trip yet.
我還沒決定要去哪裡旅行。
(17)
A: Is dinner ready yet?
A: 晚餐好了嗎？
B: Almost, just five more minutes.
B: 快了，再五分鐘。
(18) Don’t worry, she hasn’t replied yet, give her some time.
別擔心，她還沒回訊息，給她一點時間。
(19) yet 用在肯定句的機會比較少，語氣上會比 already 正式一點，日常對話裡比較少見，多半出現在比較正式的書面英文中。
(20)
A: Do you know if the results are out yet?
A: 你知道結果出來了沒？
B: Not that I know of, they said early next week.
B: 目前還沒聽說，他們說下週初會出來。
平常聊天用 yet 問對方進度，語氣比較輕鬆，但如果是寫信或報告，用 yet 的頻率會明顯降低，通常會換成別的講法。
Just 沒你想的簡單
just 幾乎都放在助動詞後面，過去分詞前面，用來強調事情「剛剛發生」，口語中也常拿來表達「一點點」或「差不多」的語氣，讓句子聽起來比較委婉。
(21)
A: You look tired, what happened?
A: 你看起來很累，怎麼了？
B: I just finished a really long call.
B: 我剛講完一通很長的電話。
(22) She just left, you might still catch her downstairs.
她剛走，你可能還能在樓下追到她。
(23)
A: Are you mad at me?
A: 你在生我的氣嗎？
B: No, it’s just that I’m tired, not upset.
B: 沒有，我只是有點累，不是在生氣。
(24) I’m just about to leave, give me two minutes.
我正要出門了，給我兩分鐘。
(25) just 放在句子裡可以讓語氣變柔和，尤其想解釋自己不是真的在生氣或抱怨的時候，加一個 just 就能緩和整句話的氣氛。
(26)
A: Why didn’t you say anything in the meeting?
A: 你在會議上怎麼都沒說話？
B: I just didn’t want to interrupt, that’s all.
B: 我只是不想打斷別人講話而已，沒別的意思。
這種場合加 just 特別好用，可以在解釋自己動機的時候，讓對方聽起來不會覺得你在找藉口或防衛心很重。
多益也愛考這個
這四個字在多益的 Part 5、Part 6 常常出現，題目通常會把副詞放在錯誤的位置當作陷阱選項，考的就是你對時間副詞位置的敏感度。
(27) 常見出題方式：By the time she arrived, the meeting ______ already started.
正確答案是 had，因為 already 常跟完成式搭配出現，題目就是想看你認不認得這個固定搭配。
(28) 另一種常見陷阱：把 yet 放在肯定句的句中位置，選項故意排錯順序，如果你熟悉 yet 通常放句尾，這種題目秒選正確答案。
平常說話會用到的位置規則，剛好也是考試在考的重點，練熟一次，日常對話跟考試都用得上。考試常見的另一個陷阱是把 still 放在完成式裡面跟 already 搞混，例如題目給 “The shipment ___ arrived yet” 這種句子，故意在 still 和 yet 之間讓你選錯，只要記得 yet 才是跟否定句、疑問句搭配，still 是講一件事持續到現在，選項就不容易選錯。
如果你對現在完成式跟過去式的差別還不是很確定，這幾個副詞的位置規則會更好懂，因為它們本來就常常一起出現在同一種句型裡。
這幾個字看起來小，但位置放對了，講出來的英文才會自然，不會讓對方聽得一頭霧水。多練幾次，慢慢就會變成反射動作。
延伸閱讀：【現在完成式跟過去式一直搞混？其實看時間點就分得出來】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!