有在網路上買過二手東西嗎？看到商品描述滿滿英文，不知道那些縮寫是甚麼意思，或者想問賣家問題卻不知道怎麼開口—這些都是學好網上購物英文後就能解決的問題，這篇一次全搞定。
商品狀況怎麼說
在英文二手市場，賣家會用固定的詞來描述商品狀況，從「幾乎全新」到「堪用」都有一套說法。看懂這些，下單前就能判斷到底划不划算。
以下是最常見的狀況描述，從好到差排列：
- Mint condition — 最頂級的狀態，指商品完全無使用痕跡，幾乎像剛出廠一樣。常見於球員卡、球鞋、電子產品等收藏性商品。
- Like new — 意思和 mint condition 很接近，但比較日常口語，適用範圍更廣。有些賣家也會直接縮寫成 “LN”。
- Good condition — 有輕微使用痕跡，但整體狀態良好，功能完全正常。這是二手市場最常見的狀況描述。
- Fair condition — 明顯有使用過的痕跡，可能有刮傷或磨損，但功能仍然正常。
- Poor condition / As-is — 有明顯損壞或功能上的問題。特別是看到 “as-is” 這個詞，代表賣家以現況出售、不負責任，下單前務必看清楚。
(1)
A: What condition is the laptop in?
A: 這台筆電的狀況怎麼樣？
B: It’s in mint condition. I barely used it.
B: 它還幾乎全新，我幾乎沒在用。
(2)
A: Is there any damage on the bag?
A: 這個包包有沒有任何損壞？
B: It’s in good condition overall. There’s a small scratch on the bottom, but nothing major.
B: 整體狀況良好，底部有一個小刮傷，但不嚴重。
(3)
A: Why is this phone so cheap?
A: 這支手機為什麼這麼便宜？
B: It’s in fair condition. The screen has a crack, but it still works perfectly.
B: 它的狀況普通，螢幕有裂痕，但功能完全正常。
(4)
A: Is the jacket still wearable?
A: 這件外套還可以穿嗎？
B: Honestly, it’s in poor condition. I’m selling it as-is.
B: 老實說狀況不太好，我是以現況出售。
(5) This bike is like new. I only rode it twice.
這台腳踏車跟新的一樣，我只騎過兩次。
這些縮寫是甚麼意思
二手英文的商品描述常常充滿縮寫，看不懂就很容易錯過好物，甚至搞不清楚賣家的意思。以下幾個是最常出現的，搞懂了找東西更有效率。
- OBO (Or Best Offer) — 「可議價」，賣家願意接受比標價低的出價。看到 OBO 就是可以殺價的信號。
- Firm — 「不議價」，價格是固定的，就別浪費時間開口了。
- BIN (Buy It Now) — 常見於拍賣式購物平台，指「直接買斷價」，不用等拍賣結束，付這個價格直接成交。
- NWT (New With Tags) — 「全新含吊牌」，商品是全新的、吊牌還在，通常是沒穿過的衣服。
- NWOT (New Without Tags) — 「全新但已拆吊牌」，商品是新的但吊牌已拆，可能是買了試穿過但從未實際使用。
(6)
A: Is the price negotiable?
A: 價格可以談嗎？
B: Yes, I listed it as OBO so feel free to make an offer.
B: 可以，我標的是可議價，你可以出個價。
(7)
A: Can you go lower on the price?
A: 可以再便宜一點嗎？
B: Sorry, the price is firm. I’ve already priced it below market value.
B: 不好意思，價格是固定的，我已經定在市價以下了。
(8)
A: Are these jeans brand new?
A: 這條牛仔褲是全新的嗎？
B: Yes, NWT. I bought them but they didn’t fit me.
B: 是的，全新含吊牌，我買了但尺寸不合。
(9) This is listed as BIN at $50. No auction — just pay and it’s yours.
這個的直接買斷價是 50 美元，不需要等拍賣，付款就是你的了。
問賣家問題
看到喜歡的商品，不確定的地方一定要問清楚，不然收到貨才後悔就麻煩了。以下幾個句子在二手英文交易裡超常用，簡單直接，問得有禮貌又到位。
幾個萬用問法先記起來：
- “Are there any flaws or damage I should know about?” — 有沒有任何我應該知道的瑕疵或損壞？
- “Does it still work properly?” — 功能還正常嗎？
- “Does it come with the original box and accessories?” — 有附原廠盒子和配件嗎？
- “What are the measurements?” — 尺寸是多少？
(10)
A: Are there any scratches or damage on the watch?
A: 這支手錶有沒有任何刮傷或損壞？
B: There are a few minor scratches on the case, but the face is in perfect condition.
B: 錶殼有幾個小刮傷，但錶面完好無缺。
(11)
A: Does it come with the original packaging?
A: 有附原廠包裝嗎？
B: No, I threw away the box, but I’ll wrap it carefully before shipping.
B: 沒有，盒子我丟掉了，但我寄出前會仔細包裝。
(12)
A: What are the measurements for the jacket?
A: 這件外套的尺寸是多少？
B: The chest is 42 inches and the length is 28 inches.
B: 胸圍 42 英寸，衣長 28 英寸。
(13)
A: Does the camera still work properly? Any issues?
A: 這台相機功能還正常嗎？有沒有任何問題？
B: Everything works great. The battery life is still solid.
B: 功能都很好，電池壽命也還不錯。
開口殺價
這關很多人覺得尷尬，其實句子用對了，殺起來完全不失禮。
出價：
- “Would you take $[X] for it?” — 你願意以 X 元賣嗎？
- “Is $[X] okay with you?” — X 元你可以接受嗎？
拒絕並提出反價：
- “That’s a bit low for me. How about $[X]?” — 那對我來說低了一點，X 元怎麼樣？
接受：
- “That works for me. I’ll take it.” — 可以，我買了。
(14)
A: Would you take $30 for the jacket?
A: 這件外套你願意 30 美元賣嗎？
B: That’s a bit low. How about $40? It’s already below what I paid for it.
B: 有點低，40 美元怎麼樣？已經比我當初買的便宜了。
(15)
A: Is $80 okay with you for the camera?
A: 相機 80 美元你可以接受嗎？
B: I can do $90, but that’s my lowest. It’s in mint condition.
B: 我可以接受 90 美元，但這是最低了，它的狀況非常好。
(16)
A: I can offer $50. It does have a few scratches.
A: 我可以出 50 美元，它有幾個刮傷。
B: Fair enough. Deal.
B: 合理，成交。
(17)
A: Would you consider bundling these two items together?
A: 這兩樣東西你可以打包一起賣嗎？
B: Sure! I’ll do both for $60 instead of $75.
B: 可以！兩樣一起 60 美元，原來是 75。
(18)
A: I’ll take it if you can do free shipping.
A: 如果你可以免運的話我就買。
B: I can’t do free shipping, but I can knock $5 off the price.
B: 我沒辦法免運，但可以從售價扣掉 5 美元。
以上這些網上購物英文，不管是找二手球鞋、vintage 衣服，還是在海外平台淘好貨，都直接用得上。存起來，下次看到英文商品描述，直接就看懂了。
延伸閱讀:【在國外跳蝨市場、夜市被當盤子? 學會這些殺價英文的說法讓你省一半】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!