Satisfactory 中文不是「很滿意」!考績、成績單看到它,跟 Satisfying 差在哪

年終考績出來,主管在評語寫了一個 satisfactory,看起來好像是在稱讚你,心裡默默開心了一下?其實這個字沒有你想的那麼正面。Satisfactory 中文比較接近「合格、尚可」,意思是你有達到標準,但主管也沒有特別誇你。真正讓人覺得好滿足、好過癮的,其實是 satisfying。這兩個字長得很像,語氣卻差很多,用錯的話,本來想誇人,聽起來反而像在說對方表現普普通通。

Satisfactory、Satisfying、Satisfied 差在哪

Satisfactory 中文是「合格、達到標準」,語氣中性,常出現在考績、報告和合約裡。Satisfying 是「讓人很滿足、很過癮」,帶著正面情緒,常拿來形容食物、經驗和成果。如果要說「我很滿意」,主詞是人,要用 satisfied。

單字中文語氣常見場合
satisfactory合格、尚可、達標中性,沒有特別誇獎考績、報告、合約、檢查結果
satisfying很滿足、很過癮、很有成就感正面,有情緒食物、經驗、完成一件事
satisfied感到滿意描述人的感受客戶回饋、自己的心情

(1)
A: So how was your performance review?
A: 你的考績面談怎麼樣?

B: My manager said my work was satisfactory. So, not bad, but not amazing either.
B: 主管說我的表現達標。所以不差,但也沒有很厲害啦。

(2)
A: How was the hot pot last night?
A: 昨天的火鍋怎麼樣?

B: Super satisfying. I’m still full.
B: 超滿足的,我到現在還很飽。

(3) The client said she was satisfied with our proposal.
客戶說她對我們的提案很滿意。

(4) The repair work was satisfactory, so we paid the invoice.
維修有達到標準,所以我們就付款了。

satisfactory 中文、satisfying 中文與 satisfied、satisfy、satisfaction 詞性和例句對照表

Satisfactory:合格,但也就這樣

Satisfactory 中文最貼近的是「合格」、「達到要求」、「尚可」。它的重點在「標準有沒有達到」,而不是「你有多開心」。

生活化一點來說,就像去一家餐廳,東西沒問題、服務也還行,但你回家不會特別跟朋友說「你一定要去」。這種「OK 啦,沒什麼好挑剔,但也沒什麼好興奮」的感覺,就是 satisfactory。

如果你是在查「尚可」英文怎麼說,satisfactory 就是比較正式的講法,適合寫在報告或評估裡。平常跟朋友聊天,說 it’s OK、not bad 或 decent 就夠了,講 satisfactory 會有點像在寫公文。

也因為這個字偏正式,satisfactory 用法大多跟評估、品質、標準有關,常見搭配有這些:

  • a satisfactory result 達到要求的結果
  • satisfactory performance 表現達標
  • satisfactory progress 進度符合標準
  • a satisfactory explanation 說得過去的解釋
  • to a satisfactory standard 達到合格標準

在職場以外也看得到它。美國有些大學的課可以選「通過/不通過」制,成績單上的 S 就是 Satisfactory,代表通過,U 是 Unsatisfactory,代表沒通過。另外,satisfactorily 是它的副詞,意思是「算是符合要求地」。

(5)
A: Is the new supplier working out?
A: 新的供應商用起來還行嗎?

B: The quality is satisfactory for now, but we’re still comparing other options.
B: 品質目前算合格,但我們還在比較其他選擇。

(6)
A: How was the hotel?
A: 那間飯店怎麼樣?

B: Satisfactory, I guess. Clean room, decent breakfast, nothing special.
B: 還可以吧。房間乾淨,早餐還不錯,但沒什麼特別的。

(7) I took the class pass/fail and got an S, which means satisfactory.
那堂課我選了通過/不通過制,拿到 S,也就是通過。

(8) The landlord never gave us a satisfactory explanation for the extra fee.
房東一直沒給我們一個說得過去的解釋,為什麼要多收那筆費用。

(9)
A: Did IT fix the Wi-Fi?
A: IT 有把 Wi-Fi 修好嗎?

B: Yeah, it’s working satisfactorily now. Not fast, but it works.
B: 有,現在算是可以用了。不快,但能用。

考績上的 Satisfactory 排第幾

很多外商的考績是分等級的,最常見的是五級制,satisfactory 通常落在正中間。有些公司不寫 satisfactory,而是寫 meets expectations,意思差不多。

所以考績上的 satisfactory 意思是:你把份內的事做好了,公司對你沒有意見,但也還沒到要特別拿出來誇的程度。這不是壞事,只是也別把它當成「主管超滿意我」。

考績上的 satisfactory 意思:Outstanding 到 Unsatisfactory 五級績效評等排序圖

主管真的想誇你的時候,會用 excellent、outstanding、exceptional,或直接說 you exceeded expectations。如果面談時主管說完 satisfactory 後面又接了一句 but,通常就是要開始講你可以進步的地方了,這時候很適合拿出職場上回應建設性回饋的英文說法來接話。

(10)
A: What did your manager say in your review?
A: 主管在考績面談說了什麼?

B: That my performance was satisfactory, but I should take on more projects next year.
B: 說我的表現達標,但明年應該多接一些專案。

(11)
A: She got “exceeds expectations” this year.
A: 她今年拿到「超出預期」耶。

B: No surprise. She basically ran the whole product launch.
B: 不意外啊,整個產品上市幾乎都是她在帶。

(12) Your work this quarter was outstanding. Thanks for everything.
你這一季的表現非常出色,謝謝你的付出。

(13)
A: Is “satisfactory” a bad rating?
A: Satisfactory 是不好的評價嗎?

B: Not at all. It just means you met the bar. It’s not a red flag.
B: 完全不是,只是代表你有達到標準,不是什麼警訊。

Satisfying:這才是真的很過癮

Satisfying 中文的意思就完全不同了,是「讓人很滿足」、「很過癮」、「很有成就感」。跟 satisfactory 的中性語氣比起來,satisfying 帶著明顯的正面情緒,你不只是覺得 OK,而是真心覺得值得。

它最常拿來形容吃的東西、一段經驗,或是完成某件事的感覺。形容食物的時候,satisfying 講的是吃完很飽足、很滿意的感覺,想誇味道本身的話,可以搭配其他從還不錯到好吃到爆的英文說法。

另外,網路上那種切肥皂、液壓機壓東西、把物品剛好塞進盒子的影片,英文叫 oddly satisfying videos,意思是「莫名療癒」,這也是 satisfying 很常見的用法。

常見搭配:

  • a satisfying meal 吃得很過癮的一餐
  • satisfying work 很有成就感的工作
  • a satisfying ending 讓人很爽的結局
  • oddly satisfying 莫名療癒

(14)
A: How was the new ramen place?
A: 那家新開的拉麵店怎麼樣?

B: So satisfying. Rich broth, huge portions, totally worth the wait.
B: 超滿足,湯頭很濃,份量又大,排隊完全值得。

(15)
A: Do you like your new job?
A: 你喜歡新工作嗎?

B: Yeah, it’s really satisfying. I actually get to see my work make a difference.
B: 喜歡,很有成就感,可以真的看到自己做的事有影響。

(16) There’s nothing more satisfying than crossing everything off your to-do list on a Friday.
星期五把待辦清單全部劃掉,真的是最爽的事。

(17)
A: Why are you watching someone cut soap?
A: 你幹嘛看別人切肥皂?

B: I don’t know. It’s just oddly satisfying.
B: 我也不知道,就莫名很療癒。

(18) The movie had a really satisfying ending. Every loose end got tied up.
那部電影的結局很過癮,所有伏筆都有收尾。

同一句話換一個字,意思差很多

來看同一個情境:

The project outcome was satisfactory.
專案結果有達到標準。(中性的評估,沒有情緒)

The project outcome was satisfying.
專案結果讓人很有成就感。(有情緒,偏向個人感受)

這裡有個常見的誤會:很多人以為主管要誇你,會說 your performance was satisfying。其實母語者很少這樣講,主管真心稱讚的時候會用 great、excellent 或 outstanding。所以 satisfying 中文雖然常被翻成「令人滿意的」,但它的重點是那份滿足感,不是在打分數。

這種長得像、語氣卻差很多的組合在英文裡不少,complex 和 complicated 也是一樣的狀況,放錯情境,聽的人感受就完全不一樣。

(19)
A: How did the training program go?
A: 那個培訓課程成效如何?

B: The results were satisfactory. Most people passed the final test.
B: 成果算是達標,大部分人都有通過最後的測驗。

(20)
A: How did it feel to finally launch the app?
A: App 終於上線,感覺怎麼樣?

B: Honestly? So satisfying. Six months of work, and it’s finally out there.
B: 老實說?超有成就感。做了六個月,終於上線了。

(21)
A: Did you get a good deal on the car?
A: 你買車有談到好價錢嗎?

B: The price was satisfactory. I wanted it lower, but I can live with it.
B: 價格還可以接受啦。我本來想再低一點,但這樣也行。

(22) We reached a satisfactory agreement, but it wasn’t exactly a satisfying win for either side.
我們達成了雙方都能接受的協議,但對任何一方來說,都不算是很過癮的勝利。

Satisfied 和 Satisfying 別搞反

Satisfied 中文是「感到滿意的」,用來描述人的感受。Satisfying 則是描述「讓人產生這種感覺的事物」。這跟 excited 和 exciting 是同一套邏輯:-ed 是人的感覺,-ing 是帶來感覺的東西。

所以 I’m satisfying 其實不是文法錯誤,但意思會變成「我這個人讓人很滿足」,聽起來超怪。要說自己很滿意,講 I’m satisfied 就對了。對某件事滿意,後面接 with,例如 satisfied with the result。

(23)
A: Are you happy with the new apartment?
A: 你對新公寓還滿意嗎?

B: Pretty satisfied. Great location, and the rent’s not crazy.
B: 蠻滿意的,地點很好,租金也沒有很誇張。

(24)
A: I’m not satisfied with my TOEIC score. I was aiming for 850.
A: 我對我的多益分數不太滿意,我本來目標是 850。

B: You’re close, though. Take it again and you’ll get there.
B: 但你很接近了,再考看看應該就到了。

(25) The customer said she was completely satisfied and left a five-star review.
那位客人說她非常滿意,還留了五星評價。

(26) Finishing my first half marathon was so satisfying.
跑完人生第一場半馬,真的超有成就感。

Satisfy 和 Satisfaction 在職場怎麼用

Satisfy

Satisfy 是動詞,主詞是「讓人滿意的事物」,受詞是「被滿足的人或需求」。在職場上,它很常跟 requirements、criteria、demand、the client 一起出現,意思跟 meet the requirements 很接近。日常生活裡則常說 satisfy your curiosity(滿足好奇心)或 satisfy your hunger(填飽肚子)。

Satisfaction

Satisfaction 是名詞,中文是「滿意度」或「滿足感」。最常見的有 customer satisfaction(顧客滿意度)、job satisfaction(工作滿足感),還有 to someone’s satisfaction(處理到某人滿意)。

satisfaction survey 中文就是「滿意度調查」,買完東西、住完飯店、上完課之後很常收到,在多益閱讀測驗裡也是常客。

(27) The new design satisfies all the safety requirements.
新設計符合所有安全規定。

(28)
A: Why did you read the last chapter first?
A: 你為什麼先看最後一章?

B: I couldn’t help it. I had to satisfy my curiosity.
B: 忍不住啊,我得滿足一下我的好奇心。

(29)
A: Did the hotel email you after you checked out?
A: 退房之後飯店有寄信給你嗎?

B: Yeah, a satisfaction survey. I filled it out for the discount code.
B: 有,是滿意度調查。我有填,因為可以拿折扣碼。

(30) Our team’s goal this year is to raise customer satisfaction by 10%.
我們團隊今年的目標是把顧客滿意度提高 10%。

(31)
A: Is the contract ready to sign?
A: 合約可以簽了嗎?

B: Not yet. We need to fix the issues to the client’s satisfaction first.
B: 還沒,要先把問題處理到客戶滿意才行。

Dissatisfied 還是 Unsatisfied

這兩個字都有「不滿意」的感覺,但用的地方不太一樣。

Dissatisfied 是人對某件事不滿意,通常帶點不爽,像 dissatisfied customers、dissatisfied with the service。Unsatisfied 比較常用在需求、好奇心或慾望「沒有被滿足」,例如 unsatisfied demand。而 unsatisfactory 則是形容事物「不合格」,就是 satisfactory 的反義詞。

字首不同,意思就跑掉,這點跟 uninterested 和 disinterested 的狀況很像。

(32)
A: Why is the manager calling that customer back?
A: 經理為什麼要回電給那位客人?

B: She’s dissatisfied with the service and wants a refund.
B: 她對服務不滿意,想要退款。

(33) A lot of dissatisfied employees quit after the new policy came out.
新政策出來之後,很多不滿的員工都離職了。

(34) There’s still a lot of unsatisfied demand for cheaper flights to Japan.
大家對便宜日本機票的需求還是一直沒被滿足。

(35)
A: Did they accept your report?
A: 他們有接受你的報告嗎?

B: No. They said it was unsatisfactory and asked me to redo the data section.
B: 沒有,他們說不合格,要我重做數據的部分。

多益詞性題這樣考

這組字在多益 Part 5 很常出現,因為字根都一樣,選項看起來全部都對,關鍵是看空格前後需要什麼詞性。想多練這類題型,可以順便複習多益詞性題的判斷方法。先自己試試看:

(36) Customers who are not ______ with their purchase may return it within 30 days.
(A) satisfy (B) satisfied (C) satisfying (D) satisfaction

(37) The inspector found the condition of the building ______, so the renovation can begin next week.
(A) satisfactory (B) satisfaction (C) satisfactorily (D) satisfies

(38) The annual employee ______ survey will be sent out on Monday.
(A) satisfied (B) satisfying (C) satisfaction (D) satisfactory

(39) The software update was installed ______ on all office computers.
(A) satisfaction (B) satisfactory (C) satisfactorily (D) satisfy

解答和解析

(36) 答案是 (B)。Customers who are not satisfied with their purchase may return it within 30 days.(對購買商品不滿意的顧客,可以在 30 天內退貨。)主詞是 customers,是人的感受,加上後面有 with,所以用 satisfied。最容易選錯的是 (C) satisfying,但它是形容「讓人滿意的事物」,用在顧客身上意思就不對了。

(37) 答案是 (A)。The inspector found the condition of the building satisfactory, so the renovation can begin next week.(檢查員認為建築物的狀況合格,所以下週可以開始整修。)find + 受詞 + 形容詞,空格要用形容詞來補充說明 condition。最誘人的是 (C) satisfactorily,但副詞不能拿來描述名詞。

(38) 答案是 (C)。The annual employee satisfaction survey will be sent out on Monday.(年度員工滿意度調查會在星期一寄出。)employee satisfaction survey 是固定的名詞組合。最容易誤選的是 (D) satisfactory,雖然形容詞可以放在名詞前面,但 satisfactory survey 會變成「合格的問卷」,意思完全不對。

(39) 答案是 (C)。The software update was installed satisfactorily on all office computers.(軟體更新已經順利安裝在所有辦公室電腦上。)空格在動詞 installed 後面,要用副詞修飾動詞。最常被選錯的是 (B) satisfactory,但形容詞不能修飾動詞。

(40)
A: I always mix up satisfied and satisfactory on the test.
A: 我考試的時候老是把 satisfied 和 satisfactory 搞混。

B: Just ask yourself: is it describing a person or a thing?
B: 問自己一句就好:它在描述人,還是在描述事物?

常見問題

Satisfactory 是好還是不好?

不算不好,它代表「有達到標準」,但也不是稱讚。看到 satisfactory 中文不要翻成「非常滿意」,比較準的理解是「合格、沒問題」。

(41) The safety inspection results were satisfactory, so the factory can stay open.
安全檢查結果合格,所以工廠可以繼續營運。

「很滿意」英文怎麼說?

主詞是人的時候,可以說 very satisfied、really happy with,或語氣更強的 couldn’t be happier。

(42)
A: How do you like the new phone?
A: 新手機用起來怎麼樣?

B: I couldn’t be happier. The battery lasts all day.
B: 我超滿意,電池可以用一整天。

Satisfying 可以用來形容人嗎?

很少這樣用。Satisfying 通常形容食物、經驗、成果,要說一個人很滿意,用 satisfied。

(43) It was satisfying to see the whole team celebrate after the deadline.
看到整個團隊在截止日之後一起慶祝,真的很有成就感。

日常對話可以用 satisfactory 嗎?

可以,但聽起來比較正式,有點像在打分數。跟朋友聊天,用 decent、not bad 或 pretty good 會自然很多。

(44)
A: How was the movie?
A: 電影好看嗎?

B: Not bad. Decent story, but I won’t watch it again.
B: 還不錯,故事還可以,但我不會再看第二次。

下次看到 satisfactory,先想到「達標」就對了;吃到好吃的、完成一件大事,就說 so satisfying。分清楚哪個形容人、哪個形容事物,這組字就不會再用錯。

延伸閱讀:【Feedback 給錯方式,對方只會更不爽:Constructive Criticism 職場英文完整說法】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言