跟朋友出去玩一整天，回來只會說 “It was fun” 感覺有點可惜。好玩的英文其實有一大票說法，每一個語感都不太一樣，有些是形容嗨到最高點的活動，有些是形容讓你上癮到停不下來的感覺。這篇整理幾個你可以馬上拿來用的道地說法，讓你形容起來更有畫面、更有梗。
形容「好玩」的道地說法
中文的「好玩」很百搭，可以形容一場活動、一個遊戲，甚至是一個人。但英文如果每次都只用 fun，聽起來就會少了那個層次感。先來看幾個老外常掛在嘴邊的說法。
Have a blast 是形容玩得超嗨、超盡興的意思，通常用在一場活動結束後的感想。
(1)
A: How was the concert last night?
A: 昨天演唱會怎麼樣?
B: Oh my god, we had an absolute blast. I’m still buzzing.
B: 天啊，我們玩得超嗨，現在還很興奮。
Get a kick out of something 是另一個很常見的說法，意思是某件事讓你覺得很過癮、爽度爆表，通常帶點「意外地喜歡」的感覺。
(2)
A: My grandma still plays video games every night.
A: 我阿嬤現在每天晚上還是會打電動。
B: Seriously? That’s amazing.
B: 真假？也太酷了。
A: Yeah, she really gets a kick out of it.
A: 對啊，她真的覺得很過癮。
(3) I always get a kick out of watching him try to parallel park.
我每次看他倒車入庫都覺得超好笑、超好玩。
如果一件事情好玩到讓人笑到不行，可以用 a riot 或 a hoot 這兩個說法，都是形容超搞笑、超歡樂的場面。
(4)
A: How was game night with your family?
A: 跟你家人的桌遊之夜怎麼樣?
B: Honestly, it was a riot. My dad kept losing on purpose.
B: 老實說超好笑的，我爸一直故意輸。
(5) That escape room was such a hoot. We laughed the entire time.
那個密室逃脫超好玩的，我們整場都在笑。
想形容那種有點瘋狂、有點失控但超好玩的活動，wild 這個字也很好用，年輕人聚會、派對場合特別常聽到。
(6)
A: Was the roommate’s birthday party crazy?
A: 你室友的生日派對很扯嗎?
B: So wild. Someone brought a karaoke machine at 2am.
B: 超嗨的，有人凌晨兩點還帶卡拉OK機來。
還有一個很口語的說法叫 a trip，通常是形容一段很扯、很難忘、又好笑又好玩的經驗，帶點意想不到的感覺。
(7) Traveling with him is always a trip. You never know what’s going to happen.
跟他一起旅行每次都超好玩又超扯，你永遠不知道會發生什麼事。
最後再補一個很多人沒聽過的說法，a whale of a time，語氣比 have a blast 更誇張一點，通常是形容一段超級盡興、久久難忘的時光。
(8)
A: How was the trip to Japan?
A: 去日本玩得怎麼樣?
B: We had a whale of a time. I already miss it.
B: 玩得超級盡興，現在還在想念那裡。
這些說法乍看意思都差不多，但語氣強度和使用場合其實差蠻多的。have a blast 適合形容一整場活動的感想，get a kick out of something 比較適合形容單一件事讓你意外覺得有趣，a riot 跟 a hoot 則是專門形容超好笑的場面，wild 跟 a trip 則偏向那種有點扯、有點失控的經驗，用對地方聽起來才不會怪怪的。
形容「有趣」的道地說法
「有趣」跟「好玩」不太一樣，中文裡「有趣」比較偏向事物本身吸引人、讓人想繼續看下去或聽下去，而不一定是那種嗨翻天的感覺。英文裡也有專門形容這種語感的字。
Amusing 是形容一件事讓人覺得輕鬆好笑，帶點被逗樂的感覺，語氣比 funny 稍微文雅一點。
(9)
A: Did you read his reply to the email?
A: 你有看到他回信怎麼說嗎?
B: Yeah, it was oddly amusing. He wrote a whole paragraph about coffee.
B: 有欸，還蠻有趣的，他寫了一整段在講咖啡。
Entertaining 是形容內容本身很吸引人、很有娛樂性，常用在電影、影片、表演這種情境。
(10) The documentary was way more entertaining than I expected.
那部紀錄片比我想像中有趣很多。
如果一件事情有趣到讓你很想繼續挖下去，intriguing 是很道地的選擇，帶點神秘、引人好奇的感覺。
(11)
A: What did you think of the plot twist?
A: 你覺得那個劇情轉折怎麼樣?
B: So intriguing. I did not see that coming at all.
B: 超有趣的，我完全沒猜到。
Fascinating 語氣更強一點，通常是形容一個主題或一個人本身就讓你著迷、忍不住想多了解。
(12) Her research on ancient languages is genuinely fascinating.
她研究古代語言的內容真的很有趣。
(13) I find his way of thinking absolutely fascinating.
我覺得他思考的方式真的很有意思。
職場情境也能用得上
不要以為「好玩」「有趣」只能拿來聊生活，職場英文裡其實也很常用到類似的字，只是換個場景。開會、寫信、簡報，形容一個提案或專案「有意思」的時候，這幾個字反而比 interesting 更到位，用得好還會讓你在同事眼中看起來英文很有水準。
(14)
A: What do you think of the new marketing proposal?
A: 你覺得這個新的行銷提案怎麼樣?
B: Honestly, it’s a really engaging idea. I think clients will love it.
B: 老實說這個點子蠻吸引人的，我覺得客戶會喜歡。
Engaging 是職場很愛用的字，形容一個內容、一場簡報很吸引人、很能抓住聽眾的注意力，跟 amusing 那種偏娛樂性的語感不太一樣。
(15) The keynote speaker gave a surprisingly engaging presentation.
那位主講人的簡報比我想像中還吸引人。
Compelling 也是職場很常見的字，形容一個論點或提案很有說服力、讓人很想聽下去，多益閱讀測驗裡也蠻常出現。
(16)
A: Did the client approve the pitch?
A: 客戶有核准這個提案嗎?
B: Yeah, our data made a really compelling case.
B: 有啊，我們的數據非常有說服力。
多益考題有時候會故意混淆 interesting 和 interested 這兩個字的用法，一個是形容事物本身有趣，一個是形容人對某件事感興趣，考試時很容易選錯。
(17) The project sounds interesting, but I’m not interested in leading it.
這個專案聽起來蠻有趣的，但我沒興趣主導它。
如果開會時想形容一個討論過程很有收穫、很值得，也可以用 rewarding 這個字，帶點「好玩又有意義」的雙重語感。
(18) The brainstorming session was chaotic but genuinely rewarding.
那場腦力激盪雖然有點亂，但真的蠻有收穫的。
平常想形容一段合作經驗很不錯、很有火花，也可以參考類似的放鬆情境的英文說法，語感上會跟這幾個字互相搭配得很自然。
不同情境選對字，英文才不會很死板
同一種「好玩」「有趣」，中文只要一個字就搞定，英文卻要看場合、看語氣挑字。party 玩得很嗨用 have a blast，一個提案很吸引人用 engaging，一段對話讓你意外覺得很過癮就用 get a kick out of something。多花點心思分清楚這些字的語感，講出來的英文就會比別人自然很多。
(19)
A: How do you feel about switching teams next month?
A: 你對下個月要換組有什麼感覺?
B: A little nervous, but honestly it sounds like an intriguing challenge.
B: 有點緊張，但老實說聽起來是個蠻有趣的挑戰。
想更完整了解怎麼用英文表達各種心情層次，也可以參考開心和興奮的各種說法，跟這篇的邏輯剛好可以互相對照著學。
下次不管是聊天還是寫工作信，別再什麼都套 fun 跟 interesting 了，挑一個更到位的字，整句話立刻活起來，聽起來也更像母語人士在講話。
延伸閱讀:【「興奮」英文除了 excited 還能怎麼說？「好開心」英文、職場email、多益陷阱一次看】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!