「開玩笑」英文其實不只有 joke、joking 這幾個字，捉弄別人、澄清自己只是在鬧，甚至職場上同事虧你該怎麼回，說法都不太一樣，語氣輕重也差很多。這篇把這些道地講法整理起來，不管是自己想開玩笑、捉弄朋友，還是被同事虧了想回話，都能挑到適合的說法，講起來自然又到位，不會每次都講同一句。
“I’m joking” 之外，還有這些更道地的說法
先說清楚，”I’m joking” 完全沒有錯，意思也很清楚，老外自己也會這樣講。只是它比較像萬用句，情境感不強，就像中文你不會每次開玩笑都只說「我在開玩笑」，有時候會說「唬你的啦」「鬧你的」「開你玩笑而已」，語氣和情境都不太一樣。英文也是同樣道理，依照情境換句話講，聽起來會自然很多。
差別大概可以這樣理解：”I’m joking” 比較像是事後補一句澄清，語氣中性，什麼場合講都不會出錯，但也少了一點臨場感。相對之下，”just kidding”、”messing with you”、”pulling your leg” 這幾種說法比較口語，通常會用在朋友或關係比較熟的同事之間，語氣也帶一點俏皮。等一下的例句會讓你更清楚每一種講法實際上是怎麼用在對話裡的。
(1)
A: Wait, you actually got fired?
A: 等等，你真的被開除了？
B: Nah, I’m just kidding. Still here.
B: 沒有啦，唬你的，我還在。
(2)
A: You seriously ate the whole cake by yourself?
A: 你真的自己吃掉整個蛋糕？
B: Relax, I’m just messing with you. I only had a slice.
B: 冷靜，我鬧你的啦，我只吃了一片。
(3)
A: My boss said I’m getting promoted to manager next week.
A: 我老闆說我下禮拜要升經理了。
B: Wait, really?
B: 真的假的？
A: Nope, just kidding, I wish.
A: 沒有啦，開玩笑的，我也希望是真的。
(4)
A: You know they cancelled the trip, right?
A: 你知道旅行被取消了對吧？
B: What? No way.
B: 什麼？不會吧。
A: Just kidding, it’s still happening.
A: 唬你的，行程還是照常。
「只是開玩笑」的道地說法
如果你想讓對方知道你剛剛只是在鬧，除了 I’m just kidding，還有幾個說法可以交替使用，語氣會更自然，也比較不會讓人覺得你在硬凹。
(5)
A: You’re not seriously quitting your job, are you?
A: 你該不會真的要辭職吧？
B: No no, I was only joking. I love my job.
B: 沒有沒有，我只是開玩笑而已，我很喜歡我的工作。
(6)
A: Why would you say something like that about me?
A: 你怎麼會說那種話說我？
B: I didn’t mean it seriously, I was just messing around.
B: 我不是認真的，我只是在鬧著玩。
(7)
A: That joke about my haircut wasn’t very nice.
A: 你剛剛虧我髮型那句話不太好聽欸。
B: Sorry, no offense, I was just kidding.
B: 抱歉，沒有惡意，我只是開玩笑而已。
(8)
A: Did you really tell everyone I failed the exam?
A: 你真的跟大家說我考試沒過？
B: I’m just pulling your leg, nobody knows.
B: 我只是唬你的啦，沒有人知道。
(9)
A: You said you’d cover my shift and then you didn’t show up.
A: 你說你會幫我代班結果沒出現。
B: I was only joking about that, of course I’ll cover it.
B: 那句我只是開玩笑，我當然會幫你代班。
(10)
A: Are you actually mad at me right now?
A: 你現在真的在生我的氣嗎？
B: Not at all, I was just kidding around.
B: 完全沒有，我只是鬧著玩而已。
「捉弄別人」的道地說法
如果換成是你想捉弄別人英文，開個小玩笑逗一下對方，這幾個講法會比單純的 joke 更貼近老外實際會用的說法，語感也各有一點點不同。
tease 語氣最輕，通常是善意調侃，講對方一個小習慣或小糗事。mess with 語氣稍微皮一點，帶點「故意鬧你」的感覺，朋友之間很常用。pull someone’s leg 是比較經典、老一輩也會用的說法，語氣中性偏可愛。yank someone’s chain 語感類似 pull someone’s leg，但稍微更口語，也帶一點點被鬧到有點無奈的感覺。wind someone up 則是英式英文比較常見的說法，通常是刻意講一件事讓對方緊張或困惑，最後再說其實是鬧著玩的。挑哪個字，看你想表達的調皮程度和對象熟悉度就對了。
(11)
A: Why do you keep telling me the meeting got moved?
A: 你幹嘛一直跟我說會議改時間了？
B: I’m just teasing you, it’s still at 3pm.
B: 我只是在捉弄你，還是下午三點沒變。
(12)
A: Stop messing with me, is the flight really delayed?
A: 不要鬧我了，班機真的delay了嗎？
B: Yes, actually, this time it’s real.
B: 對啊，這次是真的。
(13)
A: You told me the boss was looking for me and he wasn’t.
A: 你跟我說老闆在找我結果根本沒有。
B: Ha, I was just pulling your leg.
B: 哈，我只是唬你的。
(14)
A: Did you seriously tell her I have a crush on someone?
A: 你真的跟她說我喜歡誰喔？
B: Relax, I’m just yanking your chain.
B: 冷靜，我只是在鬧你玩的。
(15)
A: Why did you say the party got cancelled?
A: 你幹嘛說派對取消了？
B: I was just winding you up, it’s still happening tonight.
B: 我只是在逗你玩，今晚照常舉行。
(16)
A: You really scared me with that prank.
A: 你那個惡作劇真的嚇到我了。
B: Sorry, I was just playing a joke on you.
B: 抱歉，我只是想開你一個小玩笑。
職場情境：同事開玩笑，你該怎麼回？
辦公室裡同事互相捉弄或虧幾句很正常，但拿捏不好分寸，玩笑話也可能變成職場地雷。重點是先分清楚對方是善意調侃還是話中有話，回應的時候語氣輕鬆但不失禮貌，才不會場面尷尬。
判斷方式其實不難，如果對方講完會笑、語氣輕鬆，通常就是單純調侃，順著回一句就好，不用太認真解釋。但如果對方語氣認真、講的內容牽涉到工作表現或責任歸屬，那就要先確認清楚是不是玩笑話，再決定要不要進一步說明，避免場面因為誤會而變得尷尬或不愉快。
(17)
A: Wow, you’re still working on that report? Slow today, huh?
A: 哇，你那份報告還沒好？今天有點慢喔？
B: Ha, very funny. I’m almost done, don’t worry.
B: 哈，你很幽默，快好了，別擔心。
(18)
A: I heard you’re the one who broke the coffee machine.
A: 聽說咖啡機是你弄壞的。
B: I know you’re just messing with me, that was clearly not me.
B: 我知道你只是鬧我玩，那明明不是我。
(19)
A: You’re always the last one to leave the office.
A: 你永遠都是最晚離開辦公室的那個。
B: All in good fun, right? I actually just like the quiet.
B: 開玩笑而已對吧？其實我只是喜歡安靜。
(20)
A: Careful, the manager’s been asking about your project timeline.
A: 小心點，經理在問你的專案進度喔。
B: Are you just teasing me or is that actually true?
B: 你是在捉弄我還是真的？
A: Actually true this time.
A: 這次是真的。
(21)
A: Nice presentation. Did you really practice that much or just wing it?
A: 簡報做得不錯，你真的練習很多還是隨便講講？
B: I’m just kidding around, but yeah, I practiced a lot.
B: 我只是開個玩笑，不過對，我真的練習很多。
想聊辦公室閒聊、跟同事互動不尷尬的更多情境，可以參考跟外國同事英文閒聊不尷尬這篇，天氣話題之後接什麼、怎麼延續話題都有整理。
「你在開玩笑嗎？」怎麼問
除了自己開玩笑或捉弄別人，另一種常見情境是分不清楚對方是不是認真的，這時候可以用下面這幾句反問回去，確認對方到底是不是在唬你。這幾句都可以直接套用在生活或工作對話裡，語氣可以輕鬆也可以認真，看當下情境調整就好。
(22)
A: I just booked us both tickets to Japan next month.
A: 我剛幫我們兩個訂了下個月去日本的機票。
B: Are you serious?
B: 你是認真的嗎？
A: Yes, completely serious.
A: 對啊，我是認真的。
(23)
A: The client wants to move the deadline up by two weeks.
A: 客戶想把截止日期提前兩週。
B: You’re joking, right?
B: 你在開玩笑吧？
A: I wish I was.
A: 我也希望我是在開玩笑。
(24)
A: I accidentally sent that email to the whole company.
A: 我不小心把那封信寄給全公司了。
B: Are you kidding me?
B: 你是在跟我開玩笑嗎？
A: Unfortunately, no.
A: 很不幸，沒有。
英文裡要分辨對方是不是真心話，光聽字面常常不夠，語氣和表情也是重點，這部分可以參考學會 No way、You’re kidding 的各種驚訝語調這篇，講反應語氣的細節。
開玩笑英文和捉弄別人英文其實都不只有一種說法，換個講法試試看，下次不管是自己開玩笑、捉弄朋友，還是同事虧你，都能自然接話，講起來更輕鬆道地。
延伸閱讀:【Take you for a ride 不是兜風、Break a leg 不是斷腿! 10 個英文俚語實際意思跟你想的完全不同】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!