Put up with 和 Put up to 看起來超像對吧？差一個字而已，但意思完全不同！Put up with 用法是「忍受煩人的事」，Put someone up to 是「慫恿某人做壞事」。搞混的話超尷尬，趕快學會怎麼分辨，保證不會再用錯！
Put up with：忍受煩人的事
意思：忍受、容忍（不喜歡但沒辦法）
Put up with 是個超常用的片語，意思是「忍受」某個你不喜歡的人、事、狀況，但你沒辦法改變或避免，只能忍耐。
結構：put up with + 名詞/人/事情
- Put up with someone（忍受某人）
- Put up with something（忍受某事）
- Put up with + Ving（忍受做某事）
什麼時候用？
當你對某個狀況很不爽、很煩，但又不得不接受時，就用 put up with。通常用在這些情況：
- 忍受煩人的鄰居、同事、室友
- 忍受惡劣的天氣、環境
- 忍受不公平的待遇、規定
- 忍受某人的壞習慣、行為
語氣：帶有負面感受
Put up with 通常帶有「很不爽但沒辦法」的感覺，不是心甘情願的接受，而是「忍無可忍但還是要忍」。
(1)
A: How’s your new roommate?
A: 你的新室友怎麼樣？
B: Terrible! He’s so messy, but I have to put up with him until the lease ends.
B: 糟透了！他超邋遢，但我得忍受他直到租約結束。
(2)
A: Why don’t you quit your job?
A: 你為什麼不辭職？
B: I need the money. I have to put up with my annoying boss for now.
B: 我需要錢。我現在得忍受我煩人的老闆。
(3)
A: The Wi-Fi here is so slow!
A: 這裡的 Wi-Fi 好慢！
B: I know, but we’ll have to put up with it. There’s no other café nearby.
B: 我知道，但我們只能忍受。附近沒有其他咖啡廳了。
(4)
A: Are you okay with the noise?
A: 你受得了這個噪音嗎？
B: Not really, but I’ve put up with it for years. I’m used to it now.
B: 不太行，但我已經忍受好多年了。我現在習慣了。
(5)
A: Your neighbor plays loud music every night?
A: 你鄰居每晚都放很大聲的音樂？
B: Yeah, it’s annoying. I can’t put up with it anymore. I’m going to complain.
B: 對啊，很煩。我再也忍不下去了。我要去抱怨。
(6)
A: How do you deal with difficult customers?
A: 你怎麼應付難搞的客人？
B: I just smile and put up with their complaints. It’s part of the job.
B: 我就微笑然後忍受他們的抱怨。這是工作的一部分。
(7)
A: The traffic in this city is horrible!
A: 這個城市的交通糟透了！
B: Tell me about it. We have to put up with it every single day.
B: 就是說啊。我們每天都得忍受。
Put up with vs. Tolerate：差在哪？
Put up with 和 tolerate 都是「容忍、忍受」的意思，但有什麼差別？
Tolerate = 容忍（比較正式、中性）
- 比較正式的用字
- 比較客觀、中性
- 適合書面語、正式場合
- 語氣比較冷靜
Put up with = 忍受（比較口語、更不爽）
- 非常口語
- 帶有明顯的負面情緒、不爽
- 日常對話、朋友間最常用
- 語氣比較抱怨
什麼時候用 tolerate？
- 正式報告、文章
- 工作場合
- 想表達比較客觀的「容忍」
什麼時候用 put up with？
- 跟朋友抱怨的時候
- 日常對話
- 想表達「真的很煩、很受不了」
可以互換嗎？ 大部分情況可以，但語氣會不一樣。Put up with 聽起來更不爽、更口語。
(8)
A: I can’t tolerate rude behavior in my classroom.
A: 我無法容忍我課堂上的粗魯行為。（正式、老師的語氣）
B: Yeah, I can’t put up with rude students either!
B: 對啊，我也受不了沒禮貌的學生！（口語、抱怨的語氣）
(9)
A: How do you manage stress?
A: 你怎麼管理壓力？
B: I’ve learned to tolerate it.
B: 我學會容忍它了。 (客觀、冷靜)
A: I wish I could. I can barely put up with it.
A: 我希望我也可以。我幾乎忍受不了。(主觀、不爽)
(10)
A: My parents won’t tolerate bad grades.
A: 我爸媽不容許爛成績。（比較正式）
B: Mine too! They won’t put up with me slacking off.
B: 我的也是！他們不會容忍我偷懶。（比較口語）
Put someone up to：慫恿做壞事
意思：慫恿某人做（壞事、惡作劇）
Put someone up to something 是「慫恿某人去做某事」，通常是不好的事、惡作劇、或不該做的事。
結構：put + someone + up to + something
什麼時候用？
當某人被別人慫恿、鼓動去做某事（通常是壞事）時，就用這個片語。常見情況：
- 惡作劇（某人被慫恿去整人）
- 做壞事（某人被慫恿去做不該做的事）
- 說真話（某人被慫恿去質問別人）
語氣：推卸責任、找藉口
這個片語常用在找藉口、推卸責任的時候。「不是我想做的，是別人慫恿我的！」
常見用法：”Who put you up to this?” 當你發現某人做了壞事，懷疑是別人慫恿的，會問：「誰慫恿你的？」「是不是你哥叫你做的？」
(11)
A: Did you really prank call the teacher?
A: 你真的惡作劇打電話給老師？
B: It wasn’t my idea! My friends put me up to it.
B: 不是我的主意！我朋友慫恿我的。
(12)
A: Who put you up to asking me about my salary?
A: 誰慫恿你來問我薪水的？
B: Nobody! I was just curious.
B: 沒人！我只是好奇。
(13)
A: Why did you skip class?
A: 你為什麼翹課？
B: My roommate put me up to it. He said it would be fun.
B: 我室友慫恿我的。他說會很好玩。
(14)
A: I heard you challenged the boss in the meeting.
A: 我聽說你在會議上挑戰老闆。
B: Yeah, my colleague put me up to it. Said I should speak up.
B: 對啊，我同事慫恿我的。說我應該說出來。
(15)
A: Who put you up to stealing the cookies?
A: 誰慫恿你偷餅乾的？
B: My little brother! He dared me to do it.
B: 我弟！他激我做的。
Put someone up to vs. Encourage：差在哪？
Put someone up to 和 encourage 都有「鼓勵某人做某事」的意思，但差很多！
Encourage = 鼓勵（正面的、支持）
- 鼓勵某人做好事
- 出於善意、支持
- 正面的動機
- 希望對方成功、進步
Put someone up to = 慫恿（負面的、做壞事）
- 慫恿某人做壞事、惡作劇
- 可能出於惡意、或開玩笑
- 負面的動機
- 通常是不該做的事
關鍵差別：動機和結果
Encourage 是為了對方好，put someone up to 通常不是。
不能互換！
這兩個片語不能互換，意思和語氣完全不同。
(16)
A: My mom encouraged me to apply for the scholarship.
A: 我媽鼓勵我申請獎學金。（正面、支持）
B: That’s great! My friends put me up to skipping the application. Bad idea.
B: 很好！我朋友慫恿我不要申請。爛主意。（負面、壞事）
(17)
A: Who told you to confront him?
A: 誰叫你去跟他對質的？
B: My sister encouraged me to speak up for myself.
B: 我姊鼓勵我為自己發聲。(正面)
A: Oh, I thought someone put you up to starting a fight!
A: 喔，我以為有人慫恿你去吵架！(負面)
Put up WITH vs Put up TO 比較
記住介系詞：with 是忍受，to 是慫恿。下次看到 put up 開頭的片語，多看一眼後面接什麼字，保證不會再搞混啦！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!