在職場上，同一句話從老闆或同事嘴巴說出來，字面意思跟真正想表達的常常兜不起來。這就是所謂的職場英文眉角，聽得懂單字不代表聽得懂弦外之音。像老闆問 “Do you have a minute?”，真的只是要一分鐘嗎？同事說 “That’s not really my call”，是真的沒決定權，還是想撇清責任？把這幾句常見情境搞懂，你在會議室裡才不會狀況外。
“Do you have a minute?” 我需要談談，而且可能不只一分鐘
老闆或同事問 “Do you have a minute?” 時，通常不是真的只需要一分鐘，這是一種禮貌的開場，實際上可能要 10 分鐘、半小時，甚至更久。如果你手邊剛好在忙，也不用直接說 “No”，這樣聽起來會很不配合，給一個具體的替代時間就好。
(1)
A: Hey, do you have a minute? I need to discuss the project timeline.
A: 你有空嗎？我需要討論一下專案時程。
B: Sure, let me just finish sending this email. I’ll be right with you.
B: 當然，讓我先把這封信寄出去，馬上過去。
(2)
A: Do you have a minute to talk about the client meeting?
A: 你有空談一下客戶會議的事嗎？
B: I’m in the middle of something urgent right now. Can we chat in about 15 minutes?
B: 我現在正在處理緊急的事，我們可以 15 分鐘後聊嗎？
(3)
A: Do you have a minute?
A: 你現在有空嗎？
B: I can talk now, but I have a call at 3. Will that be enough time?
B: 現在可以，但我三點有個電話會議，時間夠嗎？
“Let me think about it” 我不太想答應，但不想直接拒絕
當有人回你 “Let me think about it” 或 “I’ll consider it”，通常不是真的在認真考慮，而是一種委婉的拒絕或拖延。特別是對方沒給具體的回覆時間，很可能就是不想答應。如果你想找更多委婉拒絕的說法，婉拒建議的英文還有其他幾種常見講法可以參考。
(4)
A: Would you be interested in leading the new initiative?
A: 你有興趣主導這個新計畫嗎？
B: Let me think about it. I need to check my current workload first.
B: 讓我想想，我要先確認一下手上的工作量。
(5)
A: Can you cover my shift this weekend?
A: 這週末可以幫我代班嗎？
B: Hmm, let me think about it and get back to you tomorrow.
B: 嗯，讓我想想，明天再回你。
(6)
A: What do you think of my proposal?
A: 你覺得我的提案怎麼樣？
B: It’s interesting. Let me think about it and we can discuss further next week.
B: 蠻有意思的，讓我想想，我們下週再進一步討論。
“Let’s circle back on this” 我們現在不討論，之後可能也不會
“Circle back” 字面上是「繞回來再討論」，但在職場上常常是拖延或轉移話題的說法。有時候真的會之後再談，但很多時候就是不想現在處理。如果你覺得這件事重要，最好主動提議一個具體時間，或事後用信件跟進，不然這件事很可能就不了了之。
(7)
A: I think we should reconsider the budget allocation for this project.
A: 我覺得我們應該重新考慮這個專案的預算分配。
B: That’s a good point, but let’s circle back on this after we finish the quarterly review.
B: 說得好，但我們完成季度審查後再討論這個。
(8)
A: Should we address the team’s feedback now?
A: 我們現在要處理團隊的回饋嗎？
B: Let’s circle back on this next week. We need to focus on the launch first.
B: 我們下週再談這個，現在要先專心處理上市的事。
“I’ll keep you posted” 我會告訴你進展，但不要一直問
“Keep you posted” 意思是有進展會讓你知道，但也暗示「現在還沒消息，請耐心等」。聽到這句話後，最好不要每天追問，等一段合理時間（大概一週）再禮貌詢問，才不會顯得不信任對方。
(9)
A: When will we hear back from the client?
A: 我們什麼時候會收到客戶回覆？
B: They said they need a few days to review. I’ll keep you posted as soon as I hear anything.
B: 他們說需要幾天審查，我一有消息就告訴你。
(10)
A: What’s the status of my promotion request?
A: 我的升遷申請現在什麼狀況？
B: HR is still processing it. I’ll keep you posted on any updates.
B: 人資還在處理，有更新我會告訴你。
“That’s an interesting idea” 我不覺得這主意好，但不想直接否定你
會議上如果有人說你的想法 “interesting”，先別急著開心，這通常是外交辭令，意思接近「我聽到了，但不太認同」。如果對方真的喜歡你的想法，通常會用 “great idea”、”I love it” 這類更直接的正面用詞。
(11)
A: What if we launch the product in December instead of October?
A: 如果我們十二月而不是十月推出產品呢？
B: That’s an interesting idea, but we might miss the holiday shopping season.
B: 這想法蠻有趣的，但我們可能會錯過假期購物季。
(12)
A: How about we switch to a completely different marketing approach?
A: 我們改用完全不同的行銷方式如何？
B: Interesting thought. Let’s discuss the pros and cons before making any major changes.
B: 有趣的想法，我們先討論一下利弊再做重大改變。
“As per my last email” 我已經說過了，你怎麼沒看？
這大概是職場英文裡最帶刺的禮貌用語，字面是「如我上封信所述」，潛台詞其實是「我已經回答過了，你怎麼沒仔細看信」，算是一種被動攻擊的表達方式。如果你收到這種回覆，最好道歉並承認自己該更仔細看信；如果你要用這句話，換成 “Just to recap what I mentioned earlier” 會顯得比較友善。
(13)
A: When is the deadline for the report?
A: 報告的截止日期是什麼時候？
B: As per my last email, the deadline is Friday at 5 PM.
B: 如我上封信所述，截止日期是週五下午五點。
(14)
A: Can you remind me what the budget is?
A: 你可以提醒我一下預算是多少嗎？
B: As per the email I sent last week, the allocated budget is $50,000.
B: 如我上週發的信所述，分配的預算是五萬美元。
“I’ll try my best” 我會努力，但別期望太高
“I’ll try my best” 或 “I’ll do what I can” 聽起來很正面，但常常暗示「這件事可能做不到，但我不想直接拒絕」，算是一種先幫自己留後路的說法。如果你是提出要求的一方，聽到這句話最好先想好備案。
(15)
A: Can you finish this by tomorrow morning?
A: 你明天早上前可以完成這個嗎？
B: That’s a tight deadline, but I’ll try my best.
B: 時間有點趕，但我會盡力。
(16)
A: We really need you to attend the client dinner tonight.
A: 我們真的需要你今晚出席客戶晚宴。
B: I have another commitment, but I’ll do what I can to make it.
B: 我已經有約了，但我會盡量趕過去。
“That’s not really my call” 這件事不是我能決定的
“That’s not really my call” 字面是「這不是我的決定」，聽起來很誠實，但在職場上有兩種可能：一種是真心誠意，這件事確實輪不到自己拍板；另一種則是想推卸責任，把問題丟給更上面的人，自己先撇清關係。判斷關鍵在於對方有沒有接著幫你指出該去找誰，還是就這樣把話題結束。
(17)
A: Can we extend the deadline for this project?
A: 這個專案的期限可以延長嗎？
B: That’s not really my call. You’ll need to check with the project director.
B: 這不是我能決定的，你要去問專案總監。
(18)
A: Is there any room to negotiate the contract terms?
A: 合約條件還有協商的空間嗎？
B: That’s not really my call, but I can bring it up in tomorrow’s meeting.
B: 這不是我能決定的，但我可以在明天的會議上提出來。
(19)
A: Why wasn’t my request approved?
A: 為什麼我的申請沒有通過？
B: Honestly, that’s not really my call. Legal made the final decision on this one.
B: 老實說這不是我能決定的，這件事是法務那邊做最終決定。
怎麼練出讀懂職場英文弦外之音的敏感度
想準確抓到這些職場英文眉角，除了記住常見說法，還可以留意幾個線索。同樣一句話用不同語氣說出來，意思可能差很多，面對面或視訊時特別要注意表情跟停頓。跟熟同事和跟不熟的主管講一樣的話，潛台詞的重量也不一樣，要看關係和情境判斷。另外可以觀察後續行動，如果對方說了 “I’ll keep you posted” 之後真的有主動更新，那就是真心的；說完就沒下文，大概只是客套話。不同公司文化差異也很大，有些團隊講話直接，有些偏委婉，摸清楚你所在環境的說話習慣，抓職場英文弦外之音會越來越準。日常對話裡類似的客套語其實也不少，可以參考How are you 這類英文客套話的用法整理，邏輯是相通的。
掌握這些職場英文眉角，不只能幫你更準確理解別人的意思，也能讓你自己講話更得體、更有分寸。在職場上，怎麼說有時候真的比說什麼更重要。
延伸閱讀：【No worries 用法完全搞懂：別人道歉時，這 10 種回應比 It’s okay 更道地】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!