聊天聽到讓人意外的消息時，不少人的反應永遠只有一句 Really？其實「驚訝」英文有很多種說法，從半信半疑到整個人傻眼，語氣輕重差很多。這篇把常用的「驚訝」英文口語整理成四個層次，讓你聽到不同程度的爆料消息時，都能用最貼切的方式回應，不再每次都只會乾巴巴地說一句 Really。
Really？語調才是關鍵
Really 本身沒問題，問題是太多人只會用這一句，而且很多人沒發現，其實音調決定了整句話的意思。同樣是 “Really?”，聲音往上揚還是往下降，感覺完全不一樣。
- 音調往上：真的很驚訝，「哇真的嗎？！」那種感覺
- 音調往下：有點懷疑，「喔是喔⋯」那種不太相信的感覺
(1)
A: I just won the lottery!
A: 我中樂透了！
B: Really?! That’s amazing!
B: 真的嗎？！太棒了！
(2)
A: I totally studied for five hours last night.
A: 我昨晚真的讀了五個小時書。
B: Really… You sure about that?
B: 是喔⋯你確定嗎？
(3)
A: They’re getting married next month!
A: 他們下個月要結婚了！
B: Really? I had no idea they were even dating!
B: 真的假的？我都不知道他們在交往欸！
(4)
A: The boss said we can leave early today.
A: 老闆說我們今天可以早退。
B: Really? That’s unlike him.
B: 真的嗎？他平常不會這樣欸。
(5)
A: Sarah said she’s moving to Japan.
A: Sarah 說她要搬去日本了。
B: Really? When did she decide that?
B: 真的？她什麼時候決定的？
輕度驚訝，禮貌收下就好
有時候不想表現得太誇張，或是想保持禮貌一點，這種場合就適合用比較溫和的「驚訝」英文口語。
Is that so? 的意思是「是嗎？喔」，帶著一點點懷疑，或就只是想表示自己有在聽。這個講法蠻正式的，通常是對長輩或不熟的人用。
Seriously? 就是「認真的嗎？」「真的假的？」比 Really 更強調「你不是在開玩笑吧」的感覺，這個用法很廣，職場、朋友之間都適合。Seriously 除了單獨拿來表示驚訝，也常跟 Totally、Royally 這類加強語氣詞放在一起討論，語感上各有細節差異，這篇先聚焦在驚訝情境的基本用法就好。
(6)
A: I’ve been working at this company for 20 years.
A: 我在這家公司工作 20 年了。
B: Is that so? You must have seen a lot of changes.
B: 是嗎？你一定看過很多改變。
(7)
A: They’re planning to renovate the entire office.
A: 他們要把整個辦公室翻修。
B: Is that so? I wonder how long that will take.
B: 是這樣啊？不知道要花多久時間。
(8)
A: I’m thinking about quitting my job and traveling the world.
A: 我在考慮辭職然後環遊世界。
B: Seriously? Have you thought this through?
B: 真的假的？你有想清楚嗎？
(9)
A: They’re raising our rent by 30%.
A: 他們要把我們的房租漲 30%。
B: Seriously?! That’s way too much!
B: 真的假的？！太誇張了吧！
(10)
A: I haven’t slept in two days because of this project.
A: 我為了這個專案兩天沒睡了。
B: Seriously? You need to take a break.
B: 真的假的？你該休息一下了。
(11)
A: My neighbor got a pet tiger.
A: 我鄰居養了一隻老虎。
B: Seriously?! Is that even legal?
B: 認真？！那合法嗎？
中度驚訝，日常對話最常聽到
這個層級的「驚訝」英文口語應該是台灣學生最熟悉、也最常聽到老外用的說法。
No way! 中文意思大概就是「不可能吧！」超道地的反應，不管是好消息還是壞消息都能用，基本上是日常對話裡最實用的一句。
You’re kidding! 或 You’re joking! 就是「你在開玩笑吧！」適合用在聽到很扯的八卦，或是令人驚喜的消息。
For real? 是「真的假的？」很美式的口語，年輕人特別愛用，有點像台灣年輕人會說的「真的嗎假的」那種感覺。
(12)
A: I got accepted into Harvard!
A: 我被哈佛錄取了！
B: No way! That’s incredible! Congratulations!
B: 不會吧！太厲害了！恭喜！
(13)
A: They’re canceling our vacation plans.
A: 他們要取消我們的度假計畫。
B: No way! We’ve been planning this for months!
B: 不可能吧！我們計畫好幾個月了欸！
(14)
A: Guess what? I ran into a celebrity at the coffee shop.
A: 你猜怎麼著？我在咖啡店遇到一個名人。
B: You’re kidding! Did you get a photo?
B: 你在開玩笑吧！你有拍照嗎？
(15)
A: My boss just gave me a 50% raise.
A: 我老闆剛給我加薪 50%。
B: You’re joking! That’s amazing!
B: 你開玩笑的吧！太棒了！
(16)
A: I’m engaged!
A: 我訂婚了！
B: For real?! Let me see the ring!
B: 真的假的？！讓我看戒指！
(17)
A: I failed my driving test for the fifth time.
A: 我駕照考試第五次沒過。
B: For real? What happened this time?
B: 真假？這次又怎麼了？
(18)
A: They sold their house for five million dollars.
A: 他們的房子賣了五百萬美金。
B: No way! That neighborhood is getting expensive.
B: 不可能！那個區域越來越貴了。
(19)
A: I just quit my job without having another one lined up.
A: 我剛辭職了，而且還沒找到下一份工作。
B: You’re kidding, right? Please tell me you’re joking.
B: 你開玩笑的對吧？拜託告訴我你在開玩笑。
重度驚訝，事情大條了才會用
聽到超級離譜、超級震撼的事情，就需要更強烈的「驚訝」英文口語才夠力。
That’s insane! 是「太扯了吧！」用在聽到很離譜、很大膽的事情時，不一定是壞事，可能是很酷、很大膽的決定。
Shut up! 這個要特別注意，在熟人之間，這不是叫人閉嘴，而是「天啊，別鬧了！」的意思，有點像中文的「少來了」。但記得只能對很熟的朋友用，對不熟的人或長輩千萬不要用，會很失禮。
I’m speechless. 是「無言」，表示驚訝到不知道該說什麼，通常用在非常震撼的情況。
(20)
A: I’m planning to quit my job and backpack across Asia for a year.
A: 我打算辭職然後在亞洲背包旅行一年。
B: That’s insane! But in a good way. When are you leaving?
B: 太瘋狂了！不過是好的那種瘋狂，你什麼時候出發？
(21)
A: He proposed to her after only dating for two weeks.
A: 他們才交往兩週他就求婚了。
B: That’s insane! Do they even know each other?
B: 太扯了吧！他們認識彼此嗎？
(22)
A: I just ate a whole large pizza by myself.
A: 我剛剛一個人吃掉一整個大披薩。
B: That’s insane! How are you still standing?
B: 太瘋狂了！你怎麼還站得住？
(23)
A: I won tickets to the concert I’ve wanted to see for years!
A: 我抽到我期待好幾年的演唱會門票！
B: Shut up! Are you serious?! I’m so jealous!
B: 少來了！你認真的？！我好羨慕！
(24)
A: My ex just got married to my best friend.
A: 我前任剛跟我最好的朋友結婚了。
B: Shut up! That’s horrible! Are you okay?
B: 不會吧！太扯了！你還好嗎？
(25)
A: They found out he’s been lying about his entire background. He’s not even a real doctor.
A: 他們發現他整個背景都是騙人的，他根本不是真的醫生。
B: I’m speechless. How did he get away with it for so long?
B: 無言⋯他怎麼騙這麼久的？
(26)
A: She donated all her savings to charity and moved to volunteer in Africa.
A: 她把所有積蓄都捐了，然後搬去非洲當志工。
B: I’m speechless. That’s incredibly selfless.
B: 我真的不知道該說什麼，這也太無私了。
(27)
A: Our company just got bought out. We might all lose our jobs.
A: 我們公司剛被收購了，我們可能都會丟工作。
B: I’m speechless. I don’t know what to say. That’s terrible news.
B: 我不知道該說什麼⋯這消息太糟了。
當然，這些「驚訝」英文口語都是建立在你真心覺得意外的前提上。要是對方講的事你其實一點都不意外，反而該用另一套完全不同的說法來回應，硬裝驚訝聽起來反而假假的，對方一聽就知道你在敷衍。掌握這個分寸，聊天才會顯得真誠又自然，不會每次反應都同一種模式。
不同場合、不同關係，適合的「驚訝」英文口語真的差很多，選對語氣，對話才會自然、不尷尬。
下次聽到讓人意外的消息，別再只會說 Really 了，根據驚訝的程度挑一句最貼切的說法，對話會生動很多。
延伸閱讀:【懶得假裝驚訝？「不意外英文」從日常吐槽到職場都用得到】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!