想約出去玩英文怎麼說，但腦子一片空白？其實光「你有空嗎」這句話，英文就有好幾種講法，用錯情境聽起來會怪怪的。這篇整理朋友、同事、浪漫約會三種情境的句子，每一句都是真實對話裡會用到的說法。
先搞懂：「你有空嗎」英文怎麼問
約出去玩英文的第一步，就是問對方有沒有空。最常用的有三個句型，語氣不太一樣：
- Are you free…? 是最口語、最直接的問法，朋友之間很自然。
- Do you want to…? 直接帶上你想做的事，語氣輕鬆，沒有壓力。
- Would you like to…? 比較有禮貌，適合不太熟或職場場合。
(1)
A: Are you free this Saturday?
A: 你這個星期六有空嗎？
B: Yeah, what’s up?
B: 有，怎麼了？
(2)
A: Do you want to grab lunch sometime this week?
A: 這個禮拜找一天一起去吃個午餐？
B: Sure! Thursday works for me.
B: 好啊！我禮拜四可以。
(3)
A: Would you like to join us for dinner on Friday?
A: 你星期五要不要一起來吃晚餐？
B: I’d love to, thanks for the invite!
B: 我很想去，謝謝你邀請！
(4)
A: Hey, are you doing anything tonight?
A: 你今晚有什麼計畫嗎？
B: Not really. Why?
B: 沒特別的，怎麼了？
約朋友出去玩
跟朋友約出去玩，英文可以很隨興，不用想太多。最常用的結構是 Do you want to + 動詞，或是直接問 Want to…?，短短幾個字就夠了。
約朋友的時候通常會帶上具體的活動，像是 grab coffee（去喝杯咖啡）、catch a movie（去看電影）、grab a bite（去吃點東西）。這些搭配用法都很自然，比直接說「go out」更有畫面。
至於 hang out，其實就是泛指「出去玩、聚在一起」，hang out 的用法和更多說法這篇有詳細解析，這裡就不多說。
(5)
A: Want to catch a movie this weekend?
A: 這週末要不要去看電影？
B: Yes! What do you want to watch?
B: 要！你想看什麼？
(6)
A: I’m heading to the night market tonight. Do you want to come?
A: 我今晚要去夜市，你要一起來嗎？
B: Definitely, what time are you leaving?
B: 要，你幾點出發？
(7)
A: Do you want to grab boba after work?
A: 下班後要不要去喝飲料？
B: Sure, meet you downstairs at 6?
B: 好啊，六點在樓下見？
(8)
A: We’re going hiking Sunday morning. Want to join?
A: 我們禮拜天早上去爬山，要加入嗎？
B: Sounds fun! Where are you going?
B: 聽起來不錯！你們要去哪裡？
(9)
A: Haven’t seen you in ages. Want to grab a bite and catch up?
A: 好久不見，要不要去吃個飯敘一下？
B: Yes, I’ve been meaning to reach out!
B: 當然，我也一直想找你聊！
約同事：午餐和下班後聚餐
跟同事約出去玩英文，語氣通常介於朋友和正式之間，不會太隨便，也不用太嚴肅。Are you joining us? 是職場裡最常聽到的邀約方式，帶著「我們有人要去，你要來嗎？」的感覺，自然又不強迫。
如果是你主動發起的，Would you like to…? 或 Do you want to come along? 都很合適。
(10)
A: We’re going for lunch. Are you joining us?
A: 我們要去吃午餐，你要一起嗎？
B: Sure, just give me five minutes.
B: 好啊，給我五分鐘。
(11)
A: A few of us are grabbing drinks after work. Do you want to come along?
A: 我們幾個人下班後要去喝一杯，你要來嗎？
B: I’d love to. Where are you guys going?
B: 好想去，你們要去哪？
(12)
A: We’re thinking of doing a team lunch on Friday. Would you like to join?
A: 我們考慮禮拜五辦個 team lunch，你要來嗎？
B: Friday works for me. Count me in!
B: 禮拜五可以，算我一個！
(13)
A: Are you free for lunch today, or do you have a meeting?
A: 你今天午餐有空嗎，還是你有會議？
B: I have a call at noon, but I’m free after 1.
B: 我中午有通電話，但一點後有空。
(14)
A: We found a great ramen place nearby. Want to try it with us this week?
A: 我們發現附近有一家很不錯的拉麵，這週要不要一起去試試？
B: Oh yes, I’ve been wanting to try ramen. Let’s go!
B: 好啊，我最近就想吃拉麵了，走！
浪漫約會怎麼開口
想約出去玩的對象不是朋友，是喜歡的人，英文說法就有點不一樣了。這個時候 ask someone out 這個片語就派上用場了——它專門用來指「約某人出去約會」，帶有浪漫意味。
直接用 ask out 的句子包括：
- I want to ask her out. （我想約她出去。）
- He finally asked me out! （他終於約我了！）
但在真實對話裡，大家不一定直接說「I’m asking you out」，反而會用比較間接的方式開口，語氣溫柔一點，給對方空間說 yes 或 no。
(15)
A: I was wondering if you’d like to grab dinner sometime.
A: 我想說……你有沒有興趣找個時間一起吃晚餐？
B: I’d really like that.
B: 我很想啊。
(16)
A: Would you like to go out sometime? Just the two of us.
A: 你有沒有興趣找時間出來，就我們兩個？
B: Are you asking me out?
B: 你是在約我嗎？
A: Maybe I am.
A: 也許是。
(17)
A: There’s a new rooftop bar downtown. Would you want to check it out with me?
A: 市區新開了一間空中酒吧，你想不想跟我去看看？
B: That sounds like a date.
B: 聽起來像是約會耶。
A: It is if you want it to be.
A: 如果你願意的話，就是。
(18)
A: I’ve really enjoyed talking to you. I’d love to take you out for coffee sometime.
A: 跟你聊天很開心，我很想找時間帶你去喝杯咖啡。
B: I’d like that too.
B: 我也想。
對方說不確定或婉拒，怎麼接話
約出去玩英文學完，還要學怎麼接球。對方如果說 maybe、或是婉轉地說沒空，你要怎麼回才不尷尬？
接受婉拒的說法：
- No worries! — 最萬用，輕鬆帶過
- Maybe next time! — 留一個開口，不強迫
- No problem at all. — 禮貌又大方
對方說不確定的時候：
- Let me know if your schedule opens up. — 讓他/她自己決定，沒有壓力
- No rush, just let me know! — 輕鬆表示你在等消息
(19)
A: Sorry, I’m not sure I can make it Saturday.
A: 抱歉，我不確定我星期六能不能去。
B: No worries! Let me know if your schedule opens up.
B: 沒關係！如果你時間空出來的話再告訴我。
(20)
A: I’d love to, but I actually have plans that day.
A: 我很想去，但那天剛好有事。
B: Maybe next time! We’ll figure something out.
B: 那下次！我們再約。
(21)
A: I’m not sure yet, can I let you know later this week?
A: 我還不確定，我這個禮拜晚一點再跟你說可以嗎？
B: Of course, no rush!
B: 當然，不急！
(22)
A: I have to check if I have anything going on that weekend.
A: 我要確認一下那個週末有沒有事。
B: Sure, just shoot me a message when you know!
B: 好啊，確定了傳訊息給我就好！
學英文約人出去，語氣和情境一樣重要。朋友之間用 Do you want to，同事用 Would you like to，喜歡的人就用 I was wondering if you’d like to——同一個意思，說法不同，感覺就差很多。
延伸閱讀：【Hang out 只是「出去玩」？6 個「無所事事」英文說法，學完你才知道自己有多閒】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!