「祝你好運」英文只會說 Good luck?考試、面試的道地祝福,還有 Good luck with that 什麼時候其實在酸你

朋友明天要考多益,你想傳訊息幫他加油,打來打去只有一句 Good luck,總覺得有點陽春。其實「祝你好運」英文的說法不只一種,後面接 with 還是 on、考試和面試怎麼祝比較自然,都有小差別。更有趣的是,同樣一句 Good luck with that,語氣一換,就從祝福變成在酸人。下面把真心版和酸人版都整理好,例句可以直接拿去用。

最常用的幾種說法

最基本的「祝你好運」英文就是 Good luck,考試、面試、比賽、要去做一件有點難的事,通通可以用,口氣輕鬆又不會出錯。想多一點誠意的話,可以說 Best of luck,意思一樣,但聽起來比較用心,寫卡片或傳訊息給沒那麼熟的人也很適合。

如果要指定祝福的對象,就用 Good luck to you,也可以換成 Good luck to you both、Good luck to the team。反過來,要請別人幫你祝好運,最自然的是 Wish me luck,通常是自己準備上場前講的,有點像「幫我集氣一下」。

(1)
A: I’ve got my driving test in an hour.
A: 我一個小時後要考駕照。

B: Good luck! Remember to check your mirrors.
B: 祝你好運!記得看後照鏡。

(2)
A: Okay, I’m going in. Wish me luck.
A: 好,我要進去了,幫我集氣一下。

B: You’ll be fine. Good luck!
B: 你沒問題的,祝你好運!

(3) Best of luck with the new store. I’ll come by on opening day.
祝新店開幕順利,開幕那天我會過去捧場。

(4)
A: We’re playing in the finals this weekend.
A: 我們這週末要打決賽了。

B: No way! Good luck to the whole team!
B: 太扯了吧!祝全隊好運!

(5)
A: I’m finally telling my parents I’m quitting my job.
A: 我終於要跟爸媽說我要辭職了。

B: Oh man. Good luck. Call me after if you need to vent.
B: 天啊,祝你好運,講完想抱怨的話打給我。

Good luck 後面接什麼

很多人查 good luck 用法,最常搞不清楚的就是後面到底要接 with、on 還是 for。其實記住一個大方向就好:看你祝的是什麼。

  • with:接一件正在處理或即將面對的事,像 the move、your project、your new job,用途最廣。
  • on:接某一個特定的考試或場合,像 on your exam、on the interview,美式英文很常聽到。
  • in:接比較長遠的未來、新職位或比賽,像 in your new role、in the finals。
  • for:接時間點或場合,像 for tomorrow、for Friday,英式英文比較常見,美國人聽得出意思,只是自己比較少這樣講。
  • to:接人,像 to you、to both of you。

考試這種情況其實 with 和 on 都可以,Good luck with your exam 和 Good luck on your exam 美國人都在說,不用太緊張。另外 Good luck 後面也可以直接接動詞 -ing,像 Good luck finding a parking spot,意思是「祝你找得到車位」。這個句型可以很真心,也可以很酸,等一下會講到。

Good luck 用法圖表:Good luck 後面接 with、on、in、for、to 和動詞 -ing 的差別與例句

(6)
A: The movers are coming at 8 tomorrow.
A: 搬家公司明天八點會來。

B: Good luck with the move! Don’t lift anything heavy yourself.
B: 祝搬家順利!重的東西別自己搬。

(7) Good luck on your TOEIC this Sunday. Get some sleep tonight!
這週日多益考試加油,今晚早點睡!

(8)
A: Today’s my last day here. I start at the new company on Monday.
A: 今天是我在這裡的最後一天,下週一就要去新公司報到了。

B: We’re going to miss you. Good luck in your new role!
B: 我們會想你的,祝你新職位一切順利!

(9) Good luck for tomorrow! Text me when it’s over.
明天加油!結束後傳訊息給我。

(10)
A: I’m driving to Ximending tonight.
A: 我今晚要開車去西門町。

B: On a Friday night? Good luck finding a parking spot.
B: 星期五晚上?祝你找得到車位。

考試、面試、新工作怎麼祝

「祝你好運」英文放到不同情境,其實可以挑更貼切的說法。考試前除了 Good luck,再補一句 You’ve got this(你可以的),對方會更有信心。朋友要去外商面試,前一晚傳一句 Best of luck with the interview,會比只打 Good luck 多一點誠意。

新工作、要創業或要出國念書的時候,祝的是一段比較長的開始,用 Good luck in your new job 或 I hope everything goes well 都很自然。

祝你好運英文情境速查表:考試、面試、新工作、上台表演、等結果時的道地祝福說法

(11)
A: My TOEIC is tomorrow morning and I still haven’t finished the practice tests.
A: 我明天早上就要考多益了,模擬題還沒寫完。

B: Stop cramming and go to bed. You’ve got this. Good luck!
B: 別再抱佛腳了,快去睡。你可以的,祝你好運!

(12)
A: I have a second-round interview with a foreign company on Thursday.
A: 我星期四有一間外商的第二輪面試。

B: That’s huge! Best of luck with the interview.
B: 很厲害欸!祝你面試順利。

(13) Good luck in your new job! Don’t let them make you stay late your first week.
新工作順利!第一週別讓他們叫你加班喔。

(14)
A: I’m opening a coffee stand at the night market next month.
A: 我下個月要在夜市擺咖啡攤。

B: That’s so cool! I hope everything goes well. I’ll be your first customer.
B: 好酷!希望一切順利,我要當你第一個客人。

(15)
A: I just sent in my application for the working holiday visa.
A: 我剛送出打工度假簽證的申請了。

B: Good luck! I really hope you get it.
B: 祝你好運!真心希望你會過。

比 Good luck 更有溫度的說法

Good luck 很好用,但講多了有點像客套話。想讓對方覺得你真的在挺他,可以試試這幾句:

  • You’ve got this:你可以的,重點是給對方信心。
  • Fingers crossed:幫你祈禱,適合在等結果的時候用,像等成績、等面試通知。
  • I’m rooting for you:我挺你、我站你這邊。
  • Break a leg:祝演出成功,只用在上台表演或演講,不要拿來祝人考試。

Break a leg 字面上是叫你摔斷腿,聽起來超不吉利,其實跟劇場的迷信有關,跟很多字面意思完全不同的英文俚語一樣,不能照字面翻。如果是寫 email 收尾或跟同事道別,All the best 會比 Good luck 更得體。

(16)
A: I’m waiting to hear back about the scholarship. They said by Friday.
A: 我在等獎學金的結果,他們說星期五前會通知。

B: Fingers crossed! Let me know as soon as you hear.
B: 幫你祈禱!一有消息馬上跟我說。

(17)
A: I have to present to the whole department tomorrow and I’m freaking out.
A: 我明天要在整個部門面前簡報,我快崩潰了。

B: You’ve got this. You know this project better than anyone.
B: 你可以的,這個專案沒人比你更熟。

(18) I’m rooting for you! Go get that offer.
我挺你!去把那個 offer 拿下來。

(19)
A: Our band’s first gig is at a bar in Gongguan on Saturday.
A: 我們樂團星期六在公館的酒吧有第一場演出。

B: Break a leg! I’ll be in the front row.
B: 祝演出成功!我會站第一排。

(20)
A: I’m running my first half marathon next week.
A: 我下週要跑人生第一場半馬。

B: That’s awesome. I’m rooting for you! Just don’t start too fast.
B: 太猛了,我挺你!一開始別衝太快就好。

Good luck with that 是在酸你嗎

Good luck with that 很常被拿來酸人,意思接近「好喔,祝你好運囉(才怪)」。通常是對方覺得你的計畫根本不可能成功,但懶得跟你吵,就丟一句 Good luck with that 結束話題,跟 Yeah, right 是同一種「才怪」的語氣。

分辨的重點不在字面,在語氣和情境:

  • 音調:酸人版通常平平的、尾音往下掉,真心版比較有精神、尾音上揚。
  • 前面的鋪陳:酸人版前面常先吐槽一句,像 Three weeks?、Sure、Well。
  • 表情動作:翻白眼、聳肩、講完就轉頭,八成是在酸你。
  • 計畫本身:如果你說的事明顯做不到,那句 Good luck with that 大概不是祝福。

不過加了 with that 不一定就是在酸人。如果對方要做的是一件很麻煩、但不得不做的事,像報稅、搬家、自己組 IKEA 家具,Good luck with that 反而是帶點同情的真心話,有點像「辛苦了,加油」。所以 good luck 用法真正的關鍵是語氣,這種真心和反諷只差在口氣的微妙感覺,也正是英文 sarcasm 好玩的地方。

Good luck 和 Good luck with that 比較表:真心祝福和酸人語氣的音調、表情與例句差別

(21)
A: I’m going to lose 10 kilos before Lunar New Year.
A: 我要在過年前瘦十公斤。

B: That’s three weeks away. Good luck with that.
B: 只剩三個禮拜欸,祝你好運囉。(酸:不可能啦)

(22)
A: I’m asking my boss for two weeks off during the busy season.
A: 我要在旺季跟老闆請兩個禮拜的假。

B: Sure. Good luck with that.
B: 好喔,祝你好運囉。(酸:老闆不可能准)

(23)
A: I’m not studying for the TOEIC. I’ll just wing it.
A: 多益我不打算準備了,直接上場就好。

B: You need a 785 for that job. Good luck with that.
B: 那份工作要 785 分欸,祝你好運囉。(酸:等著重考吧)

(24)
A: I’m doing my taxes this weekend.
A: 我這個週末要報稅。

B: Ugh, good luck with that! Want me to bring you a coffee?
B: 唉,辛苦了!要不要幫你帶杯咖啡?(真心同情)

(25)
A: I’m putting together an IKEA wardrobe by myself tonight.
A: 我今晚要自己組 IKEA 衣櫃。

B: Oh no. Good luck with that! Call me if you need an extra pair of hands.
B: 天啊,加油!需要幫手的話打給我。(真心)

(26)
A: I’m trying to get high-speed rail tickets home for Lunar New Year.
A: 我要搶過年回家的高鐵票。

B: Good luck with that. The website crashed last year.
B: 祝你好運,去年網站直接當機。(半同情半吐槽)

Good lucky?常見錯誤

講「祝你好運」的時候,有幾個小錯誤很常出現,順便整理一下:

  • Good lucky:lucky 是形容詞,用在 You’re so lucky 這種句子,祝福要用名詞 luck。
  • Good lucks:luck 是不可數名詞,不加 s。
  • Good luck with you:with 後面接的是「要處理的東西」,所以 Good luck with him 常常是「祝你應付得了他」,用來祝你本人反而很怪,要說 Good luck to you。
  • Wish you good luck:文法沒錯,但很像中文直翻,口語比較少這樣講,直接說 Good luck,或正式一點說 I wish you the best of luck 比較自然。

(27) Good lucky on your exam!(錯誤)
Good luck on your exam!(正確)
祝你考試順利!

(28) Good lucks with the new job!(錯誤)
Good luck with the new job!(正確)
祝你新工作順利!

(29)
A: My new manager wants to check every single email I send.
A: 我新主管每封 email 都要檢查。

B: Wow. Good luck with him.
B: 哇,祝你應付得了他。

(30)
A: I fly to Toronto for grad school next week.
A: 我下週要飛去多倫多念研究所了。

B: I wish you the best of luck. We’re all so proud of you.
B: 祝你一切順利,我們都超以你為榮。

被祝好運要怎麼回

別人跟你說 Good luck,回一句 Thank you 當然可以,不過換個說法會更像在聊天:

  • Thanks, I’ll need it!:謝啦,我很需要。帶一點自嘲,超常用。
  • Thanks, you too!:對方也要面對同一件事的時候用。
  • Thanks! I’ll let you know how it goes.:謝謝,結果再跟你說。
  • Fingers crossed!:希望囉!

(31)
A: Good luck on your finals!
A: 期末考加油!

B: Thanks, I’ll need it. I haven’t even opened the textbook.
B: 謝啦,我很需要,課本我都還沒翻開。

(32)
A: Good luck with the interview today!
A: 今天面試加油!

B: Thanks! I’ll let you know how it goes.
B: 謝謝!結果再跟你說。

(33)
A: Good luck tomorrow! We’re in the same exam room, right?
A: 明天加油!我們是同一間考場對吧?

B: Yeah! Thanks, you too!
B: 對啊!謝謝,你也加油!

(34)
A: Best of luck with the job offer.
A: 祝你順利拿到那個 offer。

B: Thanks! Fingers crossed.
B: 謝謝!希望囉。

常見問題

「祝你好運」英文最常見的說法是什麼?

最常見的就是 Good luck,想多一點誠意可以說 Best of luck 或 I wish you the best of luck。

(35) Best of luck tomorrow!
明天祝你順利!

Good luck 後面接 with 還是 on?

接正在處理的事情用 with,接特定的考試或場合用 on。考試的話兩個都很常見。

(36) Good luck on your interview tomorrow!
祝你明天面試順利!

Good luck with that 一定是在酸人嗎?

不一定。如果對方的計畫明顯不切實際,多半是在酸;如果是麻煩的苦差事,常常是真心同情。

(37) Moving in this heat? Good luck with that! I’ll bring cold drinks.
這麼熱還要搬家?辛苦了!我帶冰飲過去。

Good lucky 是錯的嗎?

是錯的。lucky 是形容詞,祝福要用名詞 luck,說 Good luck 就對了。

(38) You’re so lucky you got the window seat!
你好幸運,坐到靠窗的位子!

祝福別人不用想太多,挑對說法、語氣到位,對方就感受得到。至於聽到 Good luck with that,先看一下對方的表情,再決定要不要說謝謝。

延伸閱讀:【「想得美」的英文怎麼說?除了You wish,還有4種更道地的諷刺回法】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言