Ideal 中文是「理想的」,idea 則是「想法、點子」,兩個字只差一個 L,唸起來又超像,所以打字多打一個 L,或講話少發一個音的人真的不少。比較少人發現的是,中文常說的「理想」,英文很多時候根本不會用 ideal,像「我的理想是當老師」,母語者其實會用別的字來講。這篇從發音、日常說法,一路整理到職場上超好用的 not ideal,下次開會或跟朋友聊天用到,就能很自然地說出口。
Posts by: Kak 小格子
跟朋友聊天時,「他超會 social」、「我這人不太 social」這種中英夾雜的說法根本是日常,講出來也沒有人會覺得奇怪。可是一換成全英文,social 中文意思到底是「社交」還是「社會」?可以當動詞用嗎?其實台灣人平常最愛講的那幾句,有的老外聽了完全沒問題,有的就會覺得哪裡怪怪的。這篇把 social 的用法、相關單字,還有老外真正會講的說法通通整理好給你。
Moonlight 中文就是「月光」,這個大家都知道。不過如果外國同事跟你說 I moonlight on weekends,他可不是週末跑去賞月,而是下班後還有在兼差!Moonlight 當動詞就是做副業、賺外快,畫面感超強對吧?這篇把月光的英文用法、moonlight 怎麼拿來講兼差,還有 moonlit 和月光族英文都整理好了,下次聊到副業就不怕接不上話。
台灣人一天到底會說幾次「辛苦了」?下班跟同事說,開完會跟大家說,外送員送餐上樓也會說一句。這三個字好用到不行,但換成英文就麻煩了,「辛苦了」英文沒有一句萬用版本,每次都只回 Thank you,又少了點溫度。老外其實也會表達同樣的心意,只是會看情況換說法。這篇把下班、開會、加班、寫 email,還有外國朋友幫你忙的時候,各自最自然的講法整理好,下次直接用。
你跟外國同事說抱歉晚回訊息,或是謝謝朋友順手幫你帶午餐,常常會收到同一句回覆:No worries。No worries 中文可以是「沒關係」,也可以是「不客氣」或「沒問題」,要看前一句話是什麼。這句看起來超簡單,但用錯場合,對方還是會覺得哪裡怪怪的。這篇從它的意思講起,順便聊 No worry 到底對不對、跟主管說會不會太隨便,最後再整理一堆收到道歉時可以換著用的回法。