事情的發展跟計劃不一樣,最後變成另一個樣子 — 這種情況英文有幾種說法,wind up 就是其中一個,意思大概是「最後竟然變成這樣」。但很多人只知道 end up,不知道 wind up 和 turn out 也能表達類似的結果,而且語感各有一點不同。
Posts by: Kak 小格子
雖然“Pitch in”和“Chip in”的意思都是「出一分力」、「幫忙」,但它們的用法是有不同的。
在國外餐廳吃飯,菜單研究了半天,服務生走過來問要點什麼,結果腦袋空白,最後只能指著菜單說 “This one”——這畫面很熟悉吧。其實點餐英文不難,幾個句型記熟之後,從點餐到問份量到客製化,每個環節都應付得了。
Such that 中文意思是「如此……以至於」,但很多人寫英文遇到它,都直接當 so that 用,然後整句意思完全跑掉。So that 說的是「目的」,such that 說的是「程度導致的結果」——兩件不同的事,搞混了不只是文法錯誤,整句話要表達的意思也會變。
想說「這個方法比較容易」,你會直接打 “This is more easily”,還是 “This is easier”?Easier 中文是「比較容易、比較簡單」,很多人都知道,但碰到 “He learns easier” 又完全沒意識到哪裡怪。其實 easy 比較級有兩種寫法,用哪個取決於你要修飾的是什麼——搞懂這個,以後就不用靠感覺猜了。