中文的「雖然」和「即使」其實蠻好分，但英文偏偏用了幾個長相很像的連接詞來表達這些概念，還各有語感差異。even though 用法 是很多人學英文時跳過去、但其實偷偷在影響你英文自然度的一個點。這篇把 even though、even if、although、though 全部放在一起比較，一次搞清楚。
Latest Posts Under: 文法教學
學英文學到一半，遇到「有沒有人要喝水」這種句子，腦袋突然當機——到底要說 “Does someone want water?” 還是 “Does anyone want water?”？感覺兩個好像都可以？其實不定代名詞（indefinite pronouns）這組有套很清楚的選擇邏輯，不是靠語感猜，是有規則的。搞懂一次，之後遇到這類句子，自然選對。
寫英文遇到 as if，下一秒就開始糾結——到底後面要用過去式還是現在式？為什麼有時候看到 “as if he were”，有時候又是 “as if he is”？其實 as if 用法只有一個邏輯：你說的事情是真的，還是假的。搞清楚這個，時態自然就選對了。
想強調「不只……還……」，用 and 連接是最基本的，但 not only but also 用法能做到 and 做不到的事——它暗示後面那件事是對方沒預期到的，語氣更有力量，在寫作和正式表達裡特別好用。
Such that 中文意思是「如此……以至於」，但很多人寫英文遇到它，都直接當 so that 用，然後整句意思完全跑掉。So that 說的是「目的」，such that 說的是「程度導致的結果」——兩件不同的事，搞混了不只是文法錯誤，整句話要表達的意思也會變。