外國朋友第一次來家裡，開門後熱情地說 “Welcome!”，然後就卡住了，兩個人站在門口大眼瞪小眼超尷尬？想請客人進來坐、想端茶倒水、想介紹環境，腦中卻一片空白只想得到中文？其實招待客人英文沒那麼難！只要學會這 8 句話，從開門歡迎到禮貌送客通通搞定。今天就來教你這 8 句超實用的待客英文，每句都有使用時機和實際對話，讓你下次請外國朋友來家裡不再緊張！
Welcome! / Welcome to my home!
開門第一句話，讓客人感受到你的熱情歡迎。
什麼時候用：
- 開門的瞬間
- 第一眼看到客人
- 表達歡迎之意
基本用法：
- Welcome! – 最簡單直接
- Welcome to my home! – 更正式一點
- Welcome! Come on in! – 可以連續用
(1)
A: Hi! I’m here!
A: 嗨！我到了！
B: Welcome! So glad you could make it!
B: 歡迎！真高興你能來！
(2)
A: Thanks for inviting me over.
A: 謝謝你邀請我來。
B: Of course! Welcome to my home. Come on in!
B: 當然！歡迎來我家，請進！
(3)
A: Sorry I’m a bit late.
A: 抱歉我有點遲到。
B: No worries! Welcome! I just got everything ready.
B: 沒關係！歡迎！我剛把東西都準備好。
(4)
A: Wow, nice place!
A: 哇，房子好棒！
B: Thanks! Welcome! Let me take your jacket.
B: 謝謝！歡迎！我幫你拿外套。
(5)
A: Is this a good time?
A: 現在方便嗎？
B: Perfect timing! Welcome! Everyone’s already here.
B: 時間剛好！歡迎！大家都到了。
Come on in!
請客人進門，別讓人站在門外。
什麼時候用：
- 開門歡迎之後
- 引導客人入內
- 自然帶客人進來
基本用法：
- Come on in! – 輕鬆隨性
- Please come in – 比較正式
- Come in, come in! – 熱情連說兩次
(6)
A: Should I take off my shoes?
A: 我要脫鞋嗎？
B: Come on in! You can keep them on, no problem.
B: 請進！可以穿著沒關係。
(7)
A: I brought some wine.
A: 我帶了一些酒。
B: Oh, you didn’t have to! Come on in, I’ll put it in the fridge.
B: 哦，你不用帶的！請進，我放冰箱。
(8)
A: Your place is really nice!
A: 你家真的很棒！
B: Thanks! Come on in, don’t just stand there.
B: 謝謝！快進來，別站在那。
(9)
A: Am I the first one here?
A: 我是第一個到的嗎？
B: Yeah! Come in, come in. Everyone else is running late.
B: 對！快進來快進來，其他人都在路上。
(10)
A: This is my first time here.
A: 我第一次來。
B: Please come in! Let me show you around.
B: 請進！我帶你參觀。
Make yourself at home
最經典的待客用語，讓客人放輕鬆、別拘謹。
什麼時候用：
- 客人進門之後
- 想讓氣氛輕鬆
- 客人看起來有點拘束
基本用法：
- Make yourself at home – 標準說法
- Make yourself comfortable – 讓自己舒服點
- Don’t be shy – 別害羞
(11)
A: Where should I sit?
A: 我該坐哪裡？
B: Anywhere you like! Make yourself at home.
B: 隨便坐！把這裡當自己家。
(12)
A: Can I use your bathroom?
A: 我可以用洗手間嗎？
B: Of course! Make yourself at home. It’s down the hall.
B: 當然可以！別客氣，在走廊那邊。
(13)
A: I don’t want to be any trouble.
A: 我不想造成麻煩。
B: You’re not! Make yourself comfortable. Relax!
B: 不會的！放輕鬆，別拘束！
(14)
A: Should I wait for everyone else?
A: 我要等其他人嗎？
B: Don’t be shy, go ahead and grab some food. Make yourself at home!
B: 別客氣，先拿點食物吃，把這裡當自己家！
(15)
A: Your couch looks really comfy.
A: 你的沙發看起來好舒服。
B: Try it! Make yourself comfortable. It’s my favorite spot.
B: 試試看！放輕鬆坐，那是我最愛的位子。
(16)
A: I’m a bit cold.
A: 我有點冷。
B: Oh! Let me get you a blanket. Make yourself at home, okay?
B: 哦！我拿毯子給你，別客氣喔。
Can I get you something to drink?
主動提供飲料，展現主人的體貼。
什麼時候用：
- 客人坐下之後
- 想招待客人
- 看到客人可能渴了
基本用法：
- Can I get you something to drink? – 最常用
- Would you like something to drink? – 正式一點
- What would you like to drink? – 直接詢問
(17)
A: Can I get you something to drink?
A: 要喝點什麼嗎？
B: Water would be great, thanks!
B: 水就好，謝謝！
(18)
A: Would you like something to drink? Coffee, tea, juice?
A: 要喝點什麼嗎？咖啡、茶、果汁？
B: I’d love some coffee if it’s not too much trouble.
B: 如果不麻煩的話，我想喝咖啡。
(19)
A: What would you like to drink? I have pretty much everything.
A: 你想喝什麼？我什麼都有。
B: Do you have any sparkling water?
B: 你有氣泡水嗎？
(20)
A: Can I get you something? Water, soda, beer?
A: 要喝點什麼嗎？水、汽水、啤酒？
B: I’m good for now, thanks. Maybe later.
B: 我現在不用，謝謝。等等再說。
(21)
A: You look thirsty! Can I get you something cold?
A: 你看起來很渴！要不要來點冰的？
B: That would be perfect! What do you have?
B: 太好了！你有什麼？
(22)
A: Would you like some wine? I just opened a bottle.
A: 要喝點紅酒嗎？我剛開一瓶。
B: Sure! Just a little bit though.
B: 好啊！一點點就好。
Help yourself (to…)
邀請客人自己拿，不用一直問。
什麼時候用：
- 桌上有食物飲料
- 想讓客人自在一點
- 不想一直問客人要不要
基本用法：
- Help yourself! – 最簡單
- Help yourself to snacks – 指定食物
- Please help yourself – 更禮貌
(23)
A: Is it okay if I grab some chips?
A: 我可以拿點洋芋片嗎？
B: Of course! Help yourself to anything on the table.
B: 當然可以！桌上的東西隨便拿。
(24)
A: These cookies look amazing!
A: 這些餅乾看起來好棒！
B: Help yourself! I made them this morning.
B: 隨便吃！我今天早上做的。
(25)
A: Can I have another drink?
A: 我可以再拿一杯飲料嗎？
B: You don’t have to ask! Please help yourself. There’s more in the fridge.
B: 不用問啦！隨便拿，冰箱還有。
(26)
A: Where are the napkins?
A: 餐巾紙在哪？
B: Right there on the counter. Help yourself!
B: 就在櫃台那邊，自己拿！
(27)
A: This salad is delicious!
A: 這沙拉好好吃！
B: Thanks! Help yourself to more. There’s plenty.
B: 謝謝！多吃點，還很多。
(28)
A: I’m still kind of hungry.
A: 我還有點餓。
B: Help yourself to anything in the kitchen. Don’t be shy!
B: 廚房的東西隨便拿，別客氣！
Let me show you around
介紹環境，讓客人知道廁所在哪、可以去哪裡。
什麼時候用：
- 客人第一次來
- 想介紹你的家
- 客人看起來想找廁所
基本用法：
- Let me show you around – 完整參觀
- Let me give you a quick tour – 快速介紹
- The bathroom is down the hall – 直接說位置
(29)
A: Your place is so big!
A: 你家好大！
B: Thanks! Let me show you around real quick.
B: 謝謝！我快速帶你看一下。
(30)
A: Where’s the bathroom?
A: 洗手間在哪？
B: Let me show you. It’s down this hallway.
B: 我帶你去，在這條走廊那邊。
(31)
A: I love your place! Did you just move in?
A: 我好喜歡你家！你剛搬來嗎？
B: Yeah, just last month. Let me give you a tour!
B: 對，上個月才搬來，我帶你參觀！
(32)
A: This is a great apartment!
A: 這公寓真棒！
B: Let me show you the view from the balcony. It’s amazing!
B: 我帶你看陽台的景色，超美的！
(33)
A: Is that your office over there?
A: 那邊是你的辦公室嗎？
B: Yeah! Let me show you. I just finished setting it up.
B: 對！我帶你看，我剛佈置好。
Feel free to…
讓客人知道可以做什麼，不用一直問。
什麼時候用：
- 想讓客人自在
- 提前告訴客人可以做的事
- 避免客人不好意思問
基本用法：
- Feel free to use the bathroom
- Feel free to grab more snacks
- Feel free to + 動詞原形
(34)
A: Can I use your bathroom?
A: 我可以用洗手間嗎？
B: Of course! Feel free to use it anytime.
B: 當然！隨時都可以用。
(35)
A: Is it okay if I take my jacket off?
A: 我可以脫外套嗎？
B: Yeah! Feel free to hang it on that rack.
B: 可以啊！隨便掛在那個架子上。
(36)
A: Do you mind if I charge my phone?
A: 你介意我充手機嗎？
B: Not at all! Feel free to use any outlet.
B: 完全不介意！隨便用任何插座。
(37)
A: Can I turn on the TV?
A: 我可以開電視嗎？
B: Sure! Feel free to put on whatever you want.
B: 當然！隨便看你想看的。
(38)
A: I’m getting a bit hot.
A: 我有點熱。
B: Oh! Feel free to open the window or turn on the AC.
B: 哦！隨便開窗戶或開冷氣。
(39)
A: This music is great! What is it?
A: 這音樂好好聽！是什麼？
B: It’s my playlist. Feel free to change it if you want something different.
B: 我的播放清單，如果想聽別的隨便換。
Let me walk you out
禮貌送客，陪客人到門口。
什麼時候用：
- 客人要離開時
- 送客到門口
- 道別的時刻
基本用法：
- Let me walk you out – 我送你到門口
- I’ll see you to the door – 我陪你到門口
- Thanks for coming! – 謝謝你來
(40)
A: I should probably get going.
A: 我應該要走了。
B: Already? Okay, let me walk you out.
B: 這麼快？好吧，我送你到門口。
(41)
A: Thanks for having me! This was so much fun.
A: 謝謝你招待我！今天好開心。
B: I’m so glad you came! Let me get the door for you.
B: 我很高興你來！我幫你開門。
(42)
A: I had a great time tonight.
A: 我今晚玩得很開心。
B: Me too! Let me walk you out. Drive safely, okay?
B: 我也是！我送你出去，小心開車喔。
(43)
A: Well, I better head out.
A: 我該走了。
B: Thanks for coming! I’ll see you to the door.
B: 謝謝你來！我送你到門口。
(44)
A: This was really nice. We should do this again!
A: 今天真的很棒，我們應該再聚！
B: Definitely! Let me walk you out. Text me when you get home!
B: 一定要！我送你出去，到家傳訊息給我！
(45)
A: Alright, see you later!
A: 好，回頭見！
B: See you! Drive safe and thanks for coming over!
B: 回見！小心開車，謝謝你來！
當客人時如何回應
學會招待客人的說法後，也要知道當客人時怎麼回應！
主人說 Welcome：
(46)
A: Welcome! Come on in!
A: 歡迎！請進！
B: Thank you so much for having me!
B: 非常感謝你邀請我！
主人說 Make yourself at home：
(47)
A: Make yourself at home.
A: 把這裡當自己家。
B: Thank you, that’s very kind of you.
B: 謝謝，你人真好。
主人說 Help yourself：
(48)
A: Help yourself to anything on the table.
A: 桌上的東西隨便拿。
B: Thanks! Everything looks delicious.
B: 謝謝！看起來都好好吃。
## 完整比較圖表
來看看這 8 句招待客人英文的完整比較：
下次請朋友來家裡，別再只會說 Welcome 就卡住了！記住這篇的句子，從開門到送客全都包了，讓你當主人更得體、更自在！
想知道英文客套話要怎麼說? 可以看這篇: How are you 不是真的問你好不好！7 種英文客套話完全解析
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!