你有沒有在網路上買二手貨、看租屋廣告、或逛拍賣網站時，看到 “as is” 這兩個字？As is 中文意思是什麼？字面上看起來是「照原樣」，但實際上 As is 意思背後有個大陷阱！一起來搞懂 “as is” 什麼時候會出現、代表什麼意思，還有它跟 “it is what it is” 有什麼不同！
As is 到底是什麼意思？
As is 的中文意思是「照現況」、「按現狀」、「照原樣」、「就是這樣」。
這是什麼意思？當賣家說某個東西是 “as is”，他就是在說「我就是照這個樣子賣給你，什麼樣子就是什麼樣子」。有什麼問題、有什麼瑕疵、有什麼壞掉的地方，那都是現況的一部分。你買了之後，所有這些問題就變成你的問題了，賣家不會修、不會換、不會負任何責任。
As is 是一個法律用語，常常出現在買賣合約、租約、或是商品描述裡。這是賣家保護自己的一種方式，等於是在說「我不保證這個東西完美，你要買就要接受它現在的樣子」。當你看到 “sold as is”（照原樣出售）或 “selling as is”（以現況出售），就代表這是「買賣不退」、「沒有保固」、「不負責維修」。
用了 “as is” 之後，所有風險就轉移到買家身上了。你買了就是你的，之後發現任何問題都不能怪賣家。
(1)
A: I’m interested in this used car. Does it come with any warranty?
A: 我對這台二手車有興趣。它有保固嗎？
B: No, sorry. It’s being sold as is. No warranty, no returns.
B: 沒有，抱歉。這是照現況出售。沒有保固，不能退。
(2)
A: What does “as is” mean in this listing?
A: 這個廣告裡的「as is」是什麼意思？
B: It means they’re selling it in its current condition, with all its flaws. You can’t return it.
B: 意思是他們照現在的狀況賣，包括所有瑕疵。你不能退貨。
(3)
A: Can I get a refund if something’s wrong with it?
A: 如果有問題我可以退款嗎？
B: No, the item is sold as is. That means no refunds, no exchanges.
B: 不行，這個東西是照原樣賣的。意思是不退款、不換貨。
(4)
A: Why is this furniture so cheap?
A: 這個家具為什麼這麼便宜？
B: Because it’s sold as is. There are some scratches and a broken leg, but the price reflects that.
B: 因為是照現況賣的。有一些刮痕和一隻腳斷了，但價格有反映這點。
(5) When you buy something as is, you accept all responsibility for any defects or problems.
當你買「照現況」的東西時，你要承擔所有瑕疵或問題的責任。
什麼時候會看到 “as is”？
As is 這個詞會出現在很多不同的買賣情境中。從二手貨、租屋合約，到拍賣網站和公司清倉，只要牽涉到「這個東西現在什麼樣子，就照這個樣子交易」的場合，都很有機會看到它。
買二手貨
這大概是最常看到 “as is” 的地方。不管是二手車、二手家具、二手電器，只要是用過的東西，賣家常常會寫 “sold as is” 或 “selling as is”。你在網購平台上買二手物品時，很常會看到這兩個字。賣家的意思就是「這東西我用過了，現在什麼樣子就是什麼樣子，有問題我不負責」。
如果你常常在網路上買賣二手物品，從怎麼判斷商品狀況、看懂賣家描述，到怎麼跟對方溝通，網上購物英文懶人包: 二手買賣從看懂到殺價全搞定裡有更完整的教學，遇到 as is 標示也比較知道怎麼應對。就算商品是照現況出售，價格有時候還是可以談，在跳蚤市場、夜市被當盤子？學會這幾句殺價英文，議價成功率翻倍這篇整理的議價說法也用得上。
(6)
A: Someone is selling a used couch online. It says “as is” in the description.
A: 有人在網路上賣一張二手沙發。描述裡寫「as is」。
B: That means it has some wear and tear, and they won’t accept returns. Make sure to check it carefully before buying.
B: 那代表它有一些磨損，而且他們不接受退貨。買之前一定要仔細檢查。
(7)
A: This used laptop is really cheap. But it says “sold as is.”
A: 這台二手筆電超便宜。但它寫「照原樣出售」。
B: Be careful. That usually means it might have problems. Ask the seller what’s wrong with it.
B: 小心點。那通常代表它可能有問題。問問賣家哪裡有問題。
(8)
A: Are you selling your old bike?
A: 你要賣你的舊腳踏車嗎？
B: Yeah, but I’m selling it as is. The brakes are a bit worn, and the chain needs oiling.
B: 對，但我是照現況賣。煞車有點磨損，鏈條需要上油。
買房或租屋
當你看房子時，如果合約或廣告上寫 “sold as is” 或 “rented as is”，那就代表屋況照原樣賣或租，屋主不會修理任何東西。漏水？不修。牆壁有裂痕？不補。廚房的櫃子壞了？不換。這種房子的價格通常會比較低，但你要承擔所有維修的成本和風險。
如果你正準備要租房子，押金怎麼算、東西壞了要怎麼跟房東反應，這些細節在房東英文全攻略：從押金到報修，附多益 TOEIC 常考租屋詞彙裡都寫得很仔細，遇到合約寫 as is 的時候也比較不會慌。
(9)
A: This house is really cheap. Why?
A: 這房子真的很便宜。為什麼？
B: Because it’s being sold as is. The seller won’t make any repairs. You’ll have to fix everything yourself.
B: 因為它是照現況賣的。賣家不會做任何修繕。你要自己修所有東西。
(10)
A: The rental listing says “as is condition.” What does that mean?
A: 租屋廣告寫「照現況」。那是什麼意思？
B: It means the landlord won’t fix anything before you move in. You rent it exactly as you see it now.
B: 意思是房東在你搬進去之前不會修理任何東西。你看到什麼樣就租什麼樣。
網購和拍賣
特別是瑕疵品、福利品、樣品出清的時候。你常常會看到 “as is – no returns”（照原樣賣 – 不能退貨）或 “sold as is, all sales final”（照原樣出售，售出不退）。這代表這個商品可能有瑕疵、包裝破損、或是展示過的樣品，賣家就是想清掉庫存，所以不接受退換貨。
(11)
A: This phone is 50% off! But it says “as is.”
A: 這支手機打五折！但它寫「as is」。
B: It’s probably a display model or has some cosmetic damage. Read the description carefully.
B: 可能是展示機或有一些外觀損傷。仔細看描述。
(12)
A: Can I return this if I don’t like it?
A: 如果我不喜歡可以退嗎？
B: No, it says “sold as is, no returns.” All sales are final.
B: 不行，它寫「照原樣出售，不能退貨」。售出就不能退了。
公司清倉或結束營業
店家要關門了，想把所有東西都賣掉，所以會寫 “everything sold as is”（所有東西照原樣賣）。這時候價格可能很便宜，但你要承擔所有風險，而且絕對不能退換貨。
(13)
A: The store is closing down. Everything is 70% off!
A: 這家店要關了。所有東西打三折！
B: Yeah, but look at the sign, “All items sold as is, final sale.” You can’t return anything.
B: 對，但看那個牌子，「所有商品照原樣出售，售出不退」。你不能退任何東西。
(14) The store is going out of business, so all merchandise is being sold as is with no warranty.
這家店要結束營業了，所以所有商品都照現況出售，沒有保固。
相關說法
除了 “as is”，還有幾個很像的說法，也都圍繞著「現況」、「原樣」這個概念，語感和用法有一點點不同，分清楚才不會搞混、用錯場合。
As-is condition（照現況）
這個說法其實就是 as is 的加長版，通常出現在比較正式的合約或廣告文字裡，語感上沒有太大差別，一樣是在講「東西現在什麼樣子就是什麼樣子，賣家不負責」。
(15) The house is being sold in as-is condition, with no repairs or improvements.
這房子以現況出售，不做任何維修或改善。
Sold as seen（所見即所得）
這個說法比較常出現在英式英文，尤其是二手拍賣或古董市場，強調的重點是「你看到的樣子就是你會拿到的樣子」，跟 as is 傳達的其實是同一件事，只是用了不同的字。
(16) This antique table is sold as seen, what you see is what you get.
這個古董桌子是所見即所得，你看到什麼就是什麼。
Caveat emptor（買家自負風險，拉丁文）
這句拉丁文直翻是「讓買家小心」，在法律和商業合約裡很常被引用，用來提醒買方要自己負起檢查商品的責任，跟 as is 常常一起出現，等於是幫賣家的免責聲明再加一層保險。
(17) It’s a case of caveat emptor, buyer beware. Check everything before you buy.
這是買家自負風險，買家要小心。買之前檢查所有東西。
No warranty, express or implied（不提供任何明示或暗示的保固）
這句更常出現在正式合約的細則裡，意思是賣家連法律上「暗示應該要有的保固」都不提供，等於把 as is 的免責範圍講得更清楚、更滴水不漏。
(18)
A: The listing also says “no warranty, express or implied.”
A: 賣家頁面上還寫了「no warranty, express or implied」。
B: That’s just another way of saying “as is.” They’re covering themselves legally.
B: 那其實就是另一種「as is」的說法，賣家在法律上先保護自己。
As is 跟 It is what it is 差在哪？
這兩句話長得有點像，都跟「現況」、「就是這樣」有關係，很多人會搞混，但用的場合其實差很多。
As is 是商業和法律用語，講的是「東西」的狀態，通常出現在買賣合約、租約或商品描述裡，重點是「這個物品現在的樣子」，而且背後帶有法律效力，代表賣家不用負責任何瑕疵。
It is what it is 則是很生活化的口語說法，講的是「事情」或「處境」，常常用在你遇到不如意、沒辦法改變的狀況時，語氣比較像是在安慰自己或別人「事情就是這樣了，沒辦法」，沒有法律意味，純粹是一種心態上的接受。
簡單來說，as is 是對「物品」說的，it is what it is 是對「人生」說的。
(19)
A: Why is this sofa so cheap on the resale app?
A: 這張沙發在二手平台上為什麼這麼便宜？
B: Because it’s sold as is. There’s a small tear on one cushion.
B: 因為是照現況出售的，其中一個坐墊有個小裂口。
(20)
A: I studied so hard but still failed the TOEIC listening section.
A: 我準備了那麼久，多益聽力還是沒過。
B: That sucks, but it is what it is. You can always retake it next month.
B: 真的很衰，但就是這樣了，沒辦法。你下個月還可以再考一次。
(21) The landlord is renting the apartment as is, so don’t expect any repairs before you move in.
房東是照現況出租這間公寓的，所以搬進去之前別期待有任何修繕。
(22) Traffic in Taipei during rush hour is always bad, but it is what it is.
台北尖峰時間的交通本來就很塞，但沒辦法，事情就是這樣。
想搞懂 it is what it is 更完整的用法、語氣差別和更多情境例句，其實在It is what it is 中文怎麼說？不是「它就是它」！從「認命」到「不解釋」完整解析裡都整理得很清楚。
看到 as is，代表東西的現況，買了不能退不能換，風險自己扛；講心情沒辦法改變的事，才是 it is what it is 的場合，兩個別搞混囉。
延伸閱讀:【It is what it is 中文怎麼說？不是「它就是它」！從「認命」到「不解釋」完整解析】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!