你以為 take away 中文就是「外帶」？去美國點外帶講 “I want takeaway” 結果店員一臉問號？還有更慘的：開完會老闆突然問 “What’s the takeaway?”，你還在想「蛤？要訂便當嗎？」結果全場都在看你傻眼？別慌！Takeaway 意思超多變，而且英國人跟美國人講的還不一樣。搞懂這篇，保證你不會再鬧笑話！
先搞懂：Take away (動詞) vs. Takeaway (名詞)
Take away（兩個字，有空格）= 動詞片語，意思是「拿走」、「帶走」、「剝奪」。
Takeaway（一個字，沒空格）= 名詞，有兩個完全不同的意思：
- 外帶餐點（英國用法）
- 核心重點、結論（職場用法）
為什麼會搞混？因為它們長得太像了！但記住：看到空格就是動詞，沒空格就是名詞。
動詞片語 Take away：拿走、剝奪
Take away（有空格的那個）是動詞片語，意思很直白：「拿走」、「帶走」、「移除」。
基本用法很簡單：
- Take away the trash = 把垃圾拿走
- Take away someone’s phone = 拿走某人的手機
- Take away privileges = 剝奪權利
進階用法：Take away from = 減損、削弱、影響
這個用法是指「某件事減損了另一件事的價值或效果」。
(1)
A: Can you take away these empty boxes?
A: 你可以把這些空箱子拿走嗎？
B: Sure, I’ll move them to the storage room.
B: 好，我會把它們搬到儲藏室。
(2)
A: Mom took away my laptop because I failed the exam.
A: 媽媽沒收我的筆電，因為我考試不及格。
B: Ouch. That’s rough.
B: 哇。好慘。
(3)
A: The government is going to take away some tax benefits.
A: 政府要取消一些稅收優惠。
B: That’s going to affect a lot of people.
B: 這會影響很多人。
(4)
A: Your messy handwriting takes away from your excellent ideas.
A: 你凌亂的字跡減損了你很棒的想法。
B: I know. I should type everything instead.
B: 我知道。我應該全部用打字的。
(5)
A: The loud music takes away from the romantic atmosphere.
A: 吵雜的音樂破壞了浪漫的氣氛。
B: You’re right. Let me turn it down.
B: 你說得對。我把音量調小。
(6)
A: Can you take away these dirty dishes?
A: 你可以把這些髒盤子拿走嗎？
B: Sure, I’ll clear the table right now.
B: 當然，我現在就清理桌子。
職場必備：會議的 Takeaway = 核心重點
這個超重要！如果你在外商工作、或常看英文簡報，一定要搞懂這個用法。
當老闆或同事在會議結束時問：”What’s the takeaway?”
他絕對不是在問「要訂什麼外賣」或「誰要買便當」！他是在問：「這次會議的核心重點是什麼？」
為什麼用 takeaway 表示重點？
想想看：takeaway 原本是「帶走的東西」對吧？在職場脈絡裡，就是指「你從這次會議/簡報/報告中帶走的東西」= 你記住的核心訊息、結論、行動方案。
常見用法：
- What’s the takeaway? = 重點是什麼？
- The key takeaway is… = 關鍵重點是…
- My takeaway from this meeting is… = 我從這次會議得到的結論是…
- Let’s summarize the takeaways. = 我們來總結一下重點。
(7)
A: So, what’s your takeaway from today’s presentation?
A: 所以，你從今天的簡報中得到什麼重點？
B: The main takeaway is that our sales strategy needs to change.
B: 主要重點是我們的銷售策略需要改變。
(8)
A: Before we end the meeting, let’s review the key takeaways.
A: 在會議結束前，我們來複習一下重點。
B: Great idea. I’ll write them on the board.
B: 好主意。我寫在白板上。
(9)
A: What did you learn from the training?
A: 你從培訓中學到什麼？
B: My biggest takeaway is that communication is crucial.
B: 我最大的收穫是溝通超重要。
(10)
A: Can someone summarize the takeaways from this report?
A: 有人可以總結這份報告的重點嗎？
B: Sure. The takeaway is we’re losing market share to competitors.
B: 好。重點是我們正在流失市占率給競爭對手。
(11)
A: I didn’t quite understand the presentation. What was the takeaway?
A: 我不太懂那個簡報。重點是什麼？
B: Basically, we need to cut costs by 15% this quarter.
B: 基本上就是我們這季要削減15%的成本。
Takeaway：外帶餐點（英式英文）
來了來了，外帶篇開始！你以為全世界都用同一個字講外帶？大錯特錯！
在說英式英文的地方(英國、澳洲等)，Takeaway 可以指：
- 外帶餐點（名詞）：”I ordered a takeaway.”（我點了外帶）
- 外帶餐廳（名詞）：”There’s a good Chinese takeaway nearby.”（附近有一家不錯的中餐外帶店）
(12)
A: I’m going to get some takeaway for dinner.
A: 我要買外帶當晚餐。
B: Great! Can you get me some too?
B: 太好了！你可以幫我買嗎？
(13)
A: Did you order takeaway or are you eating here?
A: 你點外帶還是內用？
B: Takeaway, please. I’m in a hurry.
B: 外帶，謝謝。我在趕時間。
(14)
A: I ordered some takeaway from that Indian restaurant.
A: 我從那家印度餐廳點了外帶。
B: That place has amazing food!
B: 那家店的食物超棒！
Takeout / To go：外帶餐點（美/加用法）
但！如果你在美國或加拿大，他們不用 “Takeaway” 這個字來講外帶餐點。他們比較會說 “Takeout” 或 “To go”.
To go 比較口語、隨性，takeout 比較像名詞用法。兩個都超常用，選你喜歡的就對了。
(15)
A: Hi, is this for here or to go?
A: 內用還是外帶？
B: To go, please.
B: 外帶，謝謝。
(16)
A: Do you deliver or is it takeout only?
A: 你們有外送還是只能外帶？
B: We do both! Delivery and takeout.
B: 兩個都有！外送跟外帶都可以。
(17)
A: Can I get a burger to go?
A: 我可以點一個漢堡外帶嗎？
B: Sure! It’ll be ready in five minutes.
B: 當然！五分鐘後就好。
(18)
A: I’m too lazy to cook. Let’s get some takeout.
A: 我懶得煮飯。我們叫外帶吧。
B: Good idea! What do you want? Pizza or Chinese?
B: 好主意！你想吃什麼？披薩還是中餐？
(19)
A: Where’s the takeout menu?
A: 外帶菜單在哪？
B: It’s on the counter next to the door.
B: 在門旁邊的櫃檯上。
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!