有沒有打過 “go to abroad” 或 “go abroad” 傻傻分不清楚的經驗？或是打字的時候手滑，abroad 和 aboard 到底哪個是「出國」、哪個是「登船」，停下來想了三秒？這兩個字就差一個字母，卻是完全不同的詞，用法也不一樣，今天一篇把兩個都搞清楚。
Abroad 是副詞，不是名詞
搞懂 abroad 用法，先從詞性開始。
Abroad 是副詞，意思是「在國外、到國外」。副詞不用加介系詞，所以它前面絕對不會有 to 或 the。這是台灣學生最常卡關的地方，因為中文說「去國外」，讓人覺得需要加個 to，但英文的邏輯不一樣。就像你不會說 “go to home”，abroad 也是一樣，直接用就對了。
- 錯誤：I want to go to abroad.
- 正確：I want to go abroad.
- 錯誤：She came back from the abroad.
- 正確：She came back from abroad.
(1)
A: Are you planning to study abroad next year?
A: 你明年打算出國念書嗎？
B: Yes, I’m thinking about going to Japan or Canada.
B: 對，我在考慮去日本或加拿大。
(2)
A: Where did you get that jacket? It looks so different.
A: 你那件外套哪買的？看起來好特別。
B: I bought it when I was abroad last summer. It’s from a small shop in Italy.
B: 我去年夏天在國外買的，是義大利一家小店。
(3)
A: Is your manager in the office today?
A: 你主管今天在辦公室嗎？
B: No, she’s abroad this week for a conference.
B: 不在，她這週出國開會了。
(4)
A: Did your brother move back yet?
A: 你哥回來了嗎？
B: Not yet. He’s been living abroad for almost three years now.
B: 還沒，他已經在國外住了快三年了。
Abroad 搭什麼動詞？
Abroad 作為副詞，最常跟幾個固定動詞搭配，這些組合在日常對話和 TOEIC 多益裡都很常見：
- go abroad：出國
- study abroad：出國留學
- work abroad：在國外工作
- live abroad：住在國外
- travel abroad：出國旅行
- from abroad：從國外來的
- at home and abroad：國內外
(5)
A: Why did you decide to work abroad?
A: 你為什麼決定去國外工作？
B: I wanted to challenge myself and improve my English at the same time.
B: 我想挑戰自己，同時提升英文。
(6)
A: Have you ever studied abroad?
A: 你有出國念過書嗎？
B: I did a semester in the UK when I was in college. It changed everything.
B: 我大學時在英國交換了一個學期，整個改變了我的人生。
(7)
A: Where are all these tourists from?
A: 這些觀光客都從哪裡來的？
B: Most of them are from abroad. There’s a big travel expo this week.
B: 大部分都是從國外來的，這週有個大型旅遊展。
(8)
A: Did your company expand recently?
A: 你們公司最近有擴張嗎？
B: Yes, we now have clients both at home and abroad.
B: 對，我們現在國內外都有客戶了。
(9)
A: I heard Kevin is back. Where was he all this time?
A: 聽說 Kevin 回來了，他去哪了這段時間？
B: He went abroad for a few months to travel. Just got back last week.
B: 他出國旅行了幾個月，上週才剛回來。
Abroad 還是 Overseas？
這是另一個很多人分不清的問題，兩個字都可以翻成「在國外」或「出國」，但用法有一點不同。
Abroad 是純副詞，不能當形容詞或名詞。Overseas 彈性更大，可以當副詞，也可以當形容詞，例如 an overseas student（海外學生）、overseas market（海外市場）。所以如果你要修飾名詞，一定要用 overseas，不能用 abroad。
另外，overseas 在正式書面語出現得比較多，abroad 口語書面都很自然。說 “go abroad” 和 “go overseas” 都完全正確，但 “study abroad” 比 “study overseas” 更常見、更道地。
(10)
A: Is this program for local students only?
A: 這個計畫只限本地學生嗎？
B: No, overseas students are welcome to apply too.
B: 不，海外學生也歡迎申請。（這裡用 overseas 因為它修飾名詞 students，abroad 不能這樣用。）
(11)
A: We need to grow our customer base.
A: 我們需要擴大客群。
B: I agree. Maybe it’s time to look at overseas markets.
B: 我同意，也許是時候看看海外市場了。
(12)
A: My daughter just got accepted to a university in Australia.
A: 我女兒剛被澳洲一所大學錄取了。
B: That’s amazing! Studying abroad really changes people. She’s going to love it.
B: 太棒了！出國念書真的會改變一個人，她一定會很喜歡的。
(13)
A: Did the company send anyone to the overseas conference?
A: 公司有沒有派人去那個海外會議？
B: Yes, two people went abroad for it.
B: 有，他們派了兩個人出國參加。
Aboard 用法：登上交通工具
來說 aboard 用法。
Aboard 跟 abroad 只差一個字母，意思卻完全不同。Aboard 的意思是「在（交通工具）上；登上（交通工具）」，通常用來指船、飛機、火車這類大型交通工具，不太用在單車或一般轎車上。
Aboard 可以當副詞，也可以當介系詞：
- 副詞用法：Come aboard! 直接放在動詞後
- 介系詞用法：aboard the ship / aboard the plane，後面接名詞
常搭配的動詞有 go aboard（登上）、come aboard（上來）、get aboard（上去）、be aboard（在上面）。如果你搭飛機或坐郵輪，這些詞都很常聽到。
(14)
A: Are all the passengers aboard?
A: 所有乘客都上船了嗎？
B: We’re still waiting for a few more people.
B: 我們還在等幾個人。
(15)
A: When do we need to be aboard the ship?
A: 我們什麼時候要登船？
B: They want everyone aboard by 6 PM.
B: 他們希望所有人六點前登船。
(16)
A: How long have you been aboard?
A: 你在船上多久了？
B: About two hours. We left the port at noon.
B: 大概兩個小時，我們中午離港的。
(17)
A: We need to go aboard now. The ship is about to leave.
A: 我們現在要上船了，船快開了。
B: Give me two minutes. I just need to grab my bag.
B: 給我兩分鐘，我去拿一下包包。
Aboard 常用片語
Aboard 有幾個超常見的片語，不管是坐船坐飛機，還是職場英文，都很常用到。
All aboard!
這個很經典，是火車站或船隻準備出發前廣播員說的「請上車／請登船！」也就是「大家都準備好了嗎，出發了！」現在口語上也可以用來表示「開始行動吧！」
Welcome aboard!
這個用法超廣：一是真的登機、登船時的歡迎語；二是職場新人報到的時候，同事或主管會說 “Welcome aboard!” 表示「歡迎加入！」概念是你加入了一艘船的船員，所以 aboard 這裡帶有「成為團隊一份子」的感覺，跟新人入職的自我介紹場景很搭。
On board vs aboard
這兩個意思幾乎一樣，都是「在（交通工具）上」。aboard 偏正式，on board 日常口語更常見。另外 “get on board” 也常用來比喻「認同某個想法或計畫」。
(18)
A: All aboard! The train leaves in five minutes.
A: 請上車！火車五分鐘後出發。
B: Wait! There’s still one person missing.
B: 等等！還有一個人沒來。
(19)
A: Welcome aboard! We’re so happy to have you on the team.
A: 歡迎加入！很高興你加入我們的團隊。
B: Thank you! I’m excited to get started.
B: 謝謝！我很期待開始工作。
(20)
A: Is everyone on board with the new plan?
A: 大家都同意新計畫了嗎？
B: Most people are, but the finance team still has some concerns.
B: 大部分人同意，但財務團隊還有一些疑慮。
(21)
A: Are there any doctors on board?
A: 機上有醫生嗎？
B: This is an announcement — if there is a doctor on board, please press your call button.
B: 廣播通知 — 如果機上有醫生，請按呼叫鈕。
(22)
A: When does the new HR manager start?
A: 新的人資主管什麼時候上班？
B: She came aboard last Monday. You should introduce yourself!
B: 她上週一就加入了，你應該去自我介紹一下！
兩個常見錯誤
台灣學生最常犯的兩個錯誤是這樣的：
錯誤一：在 abroad 前加 to
“I want to go to abroad” 是最經典的地雷，因為中文「去國外」讓人直覺要加 to。但 abroad 是副詞不是名詞，動詞直接加上去就好，就像 later 和 latter 只差一個字母但詞性完全不同，abroad 跟 aboard 也是——看起來像，但規則不一樣。
(23)
錯誤：I’ve always wanted to go to abroad.
正確：I’ve always wanted to go abroad.
我一直很想出國。
錯誤二：把 abroad 和 aboard 打錯
這個錯誤有時候會造成很尷尬的誤會：
(24)
A: I just told my boss I’m going aboard next week.
A: 我剛跟老闆說我下週要 aboard…（打錯字了）
B: Aboard what? A cruise ship?
B: 登上什麼？郵輪嗎？
A: Oh gosh, I meant abroad. I’m going abroad for a business trip.
A: 天啊，我是說 abroad，我要出國出差。
(25)
A: The captain just said everyone should be aboard by 3 PM.
A: 船長剛說每個人三點前要登船。
B: Got it. Very different from going abroad — that’s a whole other adventure.
B: 了解。這跟「出國」完全是兩回事，那是另一種冒險了。
Abroad 和 aboard 差一個字母，但一個是「出國」的副詞，一個是「登上交通工具」。記住 road 和 board 這兩個記憶點，下次不管是說出國、study abroad，還是聽到 welcome aboard，都不會再搞混了。
延伸閱讀:【Later 和 Latter 差一個字意思差很多！一個講時間、一個講順序，別再搞混】
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!