Made of 中文是什麼?跟 Made from、Made with 差在哪,美國人其實最常說 made out of

外國朋友問你手上的杯子是什麼做的,你想說 made of glass,又開始懷疑是不是該用 made from。這兩個中文都翻成「用什麼做的」,再加上一個 made with,真的很容易混在一起,連英文不錯的人都常常講到一半換說法。其實 made of、made from 差別只要問自己一句「看得出原料嗎」就能分。這篇用手搖飲、起司、夜市小吃這些生活例句帶你分清楚,順便聊聊美國人超常掛在嘴邊、課本卻很少提的 made out of。

先講結論:看得出原料嗎?

Made of 中文是「由…做成」,用在成品還看得出原料的東西;made from 也是「由…製成」,但原料已經加工到看不出來;made with 是在講裡面加了什麼,或是用什麼方法做的。口語裡,美國人很多時候直接用 made out of 帶過。

made of made from 差別比較表,列出 made of、made from、made with、made out of 的中文意思、判斷重點與例句

所以 made of 跟 made from 差別,重點不在中文怎麼翻,而是你看著成品的時候,還認不認得出原料。木頭桌子一看就是木頭,用 of;起司完全看不出牛奶的樣子,用 from。下面這幾組放在一起看,感覺會很明顯。

(1)
A: Is your phone case made of leather?
A: 你的手機殼是皮的嗎?

B: Yeah, real leather. It’s getting softer the more I use it.
B: 對啊,真皮的。越用越軟。

(2)
A: Wait, this cheese is made from goat’s milk?
A: 等等,這個起司是羊奶做的?

B: Yep. You can’t tell, right? It’s so creamy.
B: 對啊,吃不出來吧?口感超濃郁。

(3)
A: What’s in this boba tea? It’s so smooth.
A: 這杯珍奶裡面加了什麼?好順喔。

B: It’s made with oat milk instead of regular milk.
B: 它是用燕麥奶做的,不是一般牛奶。

(4)
A: Are these napkins made of paper or cloth?
A: 這些餐巾是紙的還是布的?

B: Paper, but they’re made from bamboo. Same as your chopsticks, you just can’t tell.
B: 紙的,不過是用竹子做的。跟你的筷子一樣是竹子,只是完全看不出來。

Made of:原料還看得到

Made of 中文意思是「由…做成」,用來說一個東西的材質。重點是原料的樣子還在,眼睛看得出來。木頭桌子、銀手鍊、玻璃杯、純棉T恤,這些東西你一看就知道是什麼做的,就用 made of。

逛 IKEA、去手作市集、網購看商品頁,made of 都超常出現,是四個說法裡最基本、最常用的一個。另外,講科學上的組成成分,英文也習慣用 made of,像是水由氫和氧組成,這時候就不用管眼睛看不看得到了。

(5)
A: This mug is so heavy. What’s it made of?
A: 這個馬克杯好重,是什麼做的?

B: It’s made of stoneware. I made it at a pottery class in Yingge.
B: 是石器做的,我在鶯歌的陶藝課自己做的。

(6)
A: Is this desk made of real wood or just particle board?
A: 這張書桌是實木還是塑合板?

B: Real wood. It’s made of solid oak, so moving it was a nightmare.
B: 實木的,整張都是橡木,搬家的時候超痛苦。

(7)
A: Your earrings are so cute!
A: 你的耳環好可愛!

B: Thanks! They’re made of silver, so they don’t bother my ears.
B: 謝謝!是銀做的,所以戴了耳朵不會不舒服。

(8)
A: Why does this T-shirt feel so soft?
A: 這件T恤摸起來怎麼那麼軟?

B: It’s made of 100% cotton. That’s also why it shrank in the dryer.
B: 它是純棉的,所以丟烘衣機才會縮水。

(9) Water is made of hydrogen and oxygen.
水是由氫和氧組成的。

Made from:原料已經變身了

Made from 中文一樣是「由…製成」,但原料經過加工,樣子已經完全變了,光看成品根本猜不出來。牛奶變起司、黃豆變豆腐、石油變塑膠,這些都是 made from。

可以把 from 想成「從哪裡來」:成品是從這個原料一路加工出來的。夜市的臭豆腐、早餐店的豆漿、手搖飲裡的珍珠,其實都是 made from 的好例子。順便分享一個冷知識,白酒不一定是白葡萄釀的。香檳裡有一種叫 Blanc de Noirs,是用紅葡萄做的白酒,因為釀的時候很早就把葡萄皮拿掉,顏色才不會變紅。

(10)
A: Wait, boba pearls aren’t made of rice?
A: 等等,珍珠不是米做的喔?

B: Nope, they’re made from tapioca starch. That’s why they’re so chewy.
B: 不是,是用樹薯粉做的,所以才會那麼Q。

(11)
A: I drink soy milk every morning, but what is tofu made from?
A: 我每天早上都喝豆漿,那豆腐是什麼做的?

B: Same thing. It’s made from soybeans. Tofu is basically curdled soy milk.
B: 一樣啊,是黃豆做的。豆腐基本上就是凝固的豆漿。

(12)
A: This champagne is white, but the label says it’s made from red grapes.
A: 這瓶香檳是白的,可是標籤寫用紅葡萄做的。

B: Yeah, it’s a Blanc de Noirs. They take the skins off early, so the color stays light.
B: 對,這是 Blanc de Noirs。葡萄皮很早就拿掉,所以顏色才會這麼淡。

(13)
A: Your sneakers look brand new.
A: 你的球鞋看起來好新。

B: They’re made from recycled plastic bottles. Crazy, right?
B: 是用回收寶特瓶做的,很誇張吧?

(14) Paper is made from wood pulp.
紙是用木漿做的。

Made with:加了什麼、用什麼做

Made with 中文常翻成「用…做的」,不過它的重點跟前面兩個不一樣。Made of 和 made from 在講「整個東西是什麼做的」,made with 講的是「裡面加了什麼」,通常只是其中幾樣成分,不是全部。

所以看食譜、問菜裡有什麼,或是在咖啡廳想確認飲料能不能換燕麥奶的時候,made with 最常出現。去餐廳點餐想確認有沒有加你不吃的東西,也是用它。吃到喜歡的菜,問完 What’s it made with?,再順便用幾句比 delicious 更道地的好吃說法誇一下廚師,對方一定很開心。

Made with 還有另一個用法:講「用什麼工具或方法做的」。像 made with love(用愛做的)、made with a 3D printer(用 3D 印表機做的),這時候 with 就是「用」的意思,跟食物沒關係。

(15)
A: Is there any pork in these dumplings? I don’t eat pork.
A: 這些水餃有豬肉嗎?我不吃豬肉。

B: No, they’re made with chicken and cabbage.
B: 沒有,這些是用雞肉和高麗菜做的。

(16)
A: This brownie is crazy good. What’s your secret?
A: 這個布朗尼也太好吃了,秘訣是什麼?

B: It’s made with a little espresso. It makes the chocolate taste richer.
B: 我加了一點濃縮咖啡,巧克力味會更濃。

(17)
A: Is the matcha latte made with real matcha?
A: 抹茶拿鐵是用真的抹茶粉做的嗎?

B: Yep, we use matcha from Uji.
B: 對,我們用的是宇治抹茶。

(18)
A: Did you buy this birthday card? It looks so professional.
A: 這張生日卡是買的嗎?看起來好專業。

B: Nope, I made it with Canva and printed it at 7-Eleven.
B: 沒有,我用 Canva 做的,然後去 7-11 印。

(19) This cake was made with love, and a lot of butter.
這個蛋糕是用愛做的,還有很多奶油。

Made out of:美國人口語最愛用

課本很少提,但在美國,made out of 可能比 made of 還常聽到。意思跟 made of 一樣是「用…做的」,只是更口語。問別人東西什麼做的,美國人很常直接說 What’s it made out of?

Made out of 有個好處:原料看不看得出來都能用。Made out of wood、made out of recycled bottles,兩種都很自然,所以聊天時真的不確定該用 of 還是 from,說 made out of 通常不會出錯。不過寫報告、考試或正式文件,還是照 of 和 from 的規則走比較保險。

另外,made out of 很常用在「拿某個東西改做成別的東西」,像是用舊牛仔褲改成包包、用紙箱幫貓做小屋,這種 DIY 感的句子用它特別順。

(20)
A: What’s that lamp made out of? It looks so cool.
A: 那盞燈是什麼做的?看起來好酷。

B: Old glass bottles. My roommate made it herself.
B: 舊玻璃瓶。我室友自己做的。

(21)
A: Is that a new bag?
A: 那是新包包嗎?

B: Kind of. It’s made out of my old jeans.
B: 算是吧,是用我的舊牛仔褲改的。

(22)
A: My cat won’t get out of that box.
A: 我的貓一直窩在那個箱子裡不出來。

B: Of course. I made her a little house out of it.
B: 當然啊,我用它幫她做了一個小屋。

(23)
A: These straws are made out of rice?
A: 這些吸管是米做的?

B: Yeah, but they get soft if you leave them in your drink too long.
B: 對啊,不過在飲料裡泡太久會變軟。

(24) My nephew’s room is full of stuff made out of Lego.
我外甥的房間裡全是樂高做的東西。

Be made of 用法:句型怎麼放

Be made of、be made from 其實都是被動語態,結構是「東西 + be 動詞 + made of/from + 原料」。東西是被做出來的,所以用被動。時態跟著 be 動詞走就好,is made of、was made from、will be made with 都可以。

如果換成主動,主詞就變成「做東西的人」,句型是 make A of B 或 make A from B,例如 My mom made a dress from an old tablecloth.(我媽用舊桌巾做了一件洋裝)。所以 make of、make from 的差別,跟 made of、made from 完全一樣。這裡的 make 是「製作」,跟使役動詞 make「讓某人去做某事」是兩回事。

問材質最常用的問句是 What is it made of? 或口語的 What’s it made out of? 回答時說 It’s made of… 就好,很多時候只講原料也很自然。

(25)
A: What is your wedding ring made of?
A: 你的婚戒是什麼做的?

B: Platinum. Gold was a little too flashy for me.
B: 白金。黃金對我來說有點太閃了。

(26)
A: Did you buy that dress?
A: 那件洋裝是買的嗎?

B: No, my mom made it from an old tablecloth. Don’t tell anyone.
B: 不是,我媽用舊桌巾做的。不要跟別人說喔。

(27)
A: The slide at our elementary school was made of metal, remember?
A: 我們國小的溜滑梯以前是鐵做的,記得嗎?

B: Yeah, it got so hot in the summer.
B: 記得,夏天燙到不行。

(28)
A: I heard the new company uniforms will be made from recycled fabric.
A: 聽說公司新制服會用回收布料做。

B: Nice, as long as they’re not itchy.
B: 不錯啊,只要不會癢就好。

(29) What is this made of? It feels like plastic, but it’s really heavy.
這是什麼做的?摸起來像塑膠,但好重。

Made by、made in、made up of 別搞混

查 made 的用法時,常會看到另外幾個長得很像的片語,但它們回答的問題完全不同,後面接的東西也不是材料。

Made by 中文是「由某人或某公司做的」,後面接做東西的人或品牌。Made in 意思是「在哪裡製造」,後面接地點,最有名的就是 Made in Taiwan,in 加國家、城市的邏輯跟arrive in 搭大地點一樣。Made up of 則是「由幾個部分組成」,常用在團隊、課程、成績這種有好幾個成員或部分的東西。

另外,看電影周邊常出現的 the making of,意思是「幕後製作花絮」,跟材料也沒關係。

made by、made in、made up of 中文意思比較表,說明後面要接什麼並附生活例句

(30)
A: This mug is so cute. Where’d you get it?
A: 這個馬克杯好可愛,在哪買的?

B: It’s made by a local artist in Tainan. I found it at a weekend market.
B: 是台南一個在地藝術家做的,我在週末市集買的。

(31)
A: Are these bike parts made in Taiwan?
A: 這些腳踏車零件是台灣做的嗎?

B: Yep, most of them are made in Taichung.
B: 對,大部分都是台中做的。

(32)
A: How big is your team?
A: 你們團隊多大?

B: It’s made up of five people, and two of them are interns.
B: 五個人,其中兩個是實習生。

(33)
A: Did you watch the making-of video?
A: 你有看那支幕後花絮嗎?

B: Yeah! I had no idea that scene was shot in Taipei.
B: 有!我都不知道那場戲是在台北拍的。

(34) The final grade is made up of homework, two quizzes, and a final project.
總成績由作業、兩次小考和期末報告組成。

Made of 跟 made from 可以混用嗎?

老實說,美國人日常聊天沒那麼計較。像 Cheese is made of milk 也有人這樣說,聽的人不會覺得你講錯。界線模糊的情況其實不少,像紙杯、玻璃、布料,有人用 of,也有人用 from。

不過 made of 和 made from 差別在正式場合就比較重要了。寫英文報告、做產品介紹,或是考試的時候,照「看得出原料用 of,看不出來用 from」走,最不會出問題。多益偶爾也會在介系詞題考這種搭配,記住這個原則就夠用了。

真的拿不定主意的時候,用下面這張圖判斷一下:

made of 和 made from 怎麼選的判斷流程圖,看得出原料用 made of,看不出來用 made from,講成分或方法用 made with

(35)
A: Is it “made of glass” or “made from glass”?
A: 是 made of glass 還是 made from glass?

B: For a glass cup, I’d say made of. You can see it’s glass.
B: 玻璃杯的話我會說 made of,一看就知道是玻璃。

(36)
A: My teacher marked “made from wood” wrong for a chair.
A: 老師說椅子用 made from wood 是錯的。

B: Nobody would care in conversation, but on a test, made of is safer.
B: 聊天的話沒人會在意,但考試用 made of 比較保險。

(37)
A: So what’s ice cream made from?
A: 那冰淇淋是什麼做的?

B: Mostly milk, cream, and sugar. You definitely can’t see the milk anymore.
B: 主要是牛奶、鮮奶油和糖,完全看不出牛奶的樣子了。

(38) This table is made of recycled wood, and the paint is made from plants.
這張桌子是回收木頭做的,漆則是用植物做的。

常見問題

What is it made of 怎麼回答?

直接說 It’s made of 加上材料就好。口語裡很多人連 It’s made of 都省掉,只回原料,聽起來也很自然。

(39)
A: What is it made of?
A: 這是什麼做的?

B: Just paper and glue. Pretty simple, huh?
B: 只有紙和膠水,很簡單吧?

Made with love 是什麼意思?

就是「用愛做的」,常出現在手作甜點、手工小物的包裝上,強調是用心做出來的,不是工廠大量生產。

(40)
A: Why does your shop’s logo say “made with love”?
A: 你們店的 logo 為什麼寫 made with love?

B: Because everything is handmade by me and my mom.
B: 因為所有東西都是我跟我媽手工做的。

Made from 中文怎麼翻比較自然?

翻成「用…做的」或「由…製成」都可以。想強調中間有加工、發酵這種過程,用「用…製成」或「…釀成」會更貼切。

(41) Soy sauce is made from soybeans and wheat.
醬油是用黃豆和小麥釀成的。

Made of 中文跟 made out of 有差嗎?

中文都是「用…做的」,意思一樣,差在 made out of 比較口語,聊天時更常聽到,正式寫作則多用 made of。

(42)
A: What’s your phone case made out of?
A: 你的手機殼是什麼做的?

B: Some kind of silicone, I think.
B: 我想應該是某種矽膠吧。

下次看到商品標籤或菜單,留意一下用的是 of、from 還是 with,多看幾次就會變成直覺。聊天不確定的時候,說 made out of 也很自然。

延伸閱讀:【多益必考介系詞整理:In charge of、Responsible for 等 10 個片語一次搞懂】

如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!

歡迎留言