老外說 “Break a leg” 你以為他要你斷腿？朋友說 “Your goose is cooked” 你以為他要煮鵝？英文有很多俚語字面意思跟實際意思完全不同，不懂的話會造成超大誤會。今天就來完整教你 10 個超容易搞錯的英文俚語，從字面意思到實際意思、由來到使用情境，讓你搞懂老外到底在說什麼，不再被字面意思騙！
Latest Posts Under: 道地口語
老闆交辦一件重要任務，你該怎麼回？如果你說 I’ll see，老闆可能會覺得你在敷衍；但如果你說 I’ll see to it，老闆會覺得這件事交給你超放心。兩句話只差兩個字，意思卻差超多。其實 I’ll see to it 就是「我會搞定、包在我身上」的意思，跟 I’ll see（再看看）完全不一樣。今天就來教你這句職場超好用的片語，還有相關的說法，學會了老闆會對你刮目相看！
“All bets are off”是一句蠻常聽到的英文成語，你們知道它是甚麼意思嗎?
聽到外國朋友說 “No can do”？你第一個反應可能是：這到底是「可以」還是「不可以」啊？看起來有 No 又有 Can，感覺超矛盾的對吧！其實 No can do 是「不能、沒辦法」的意思，而且超酷的是，這句話竟然源自華人移民的中式英文，後來變成連老外都在用的道地俚語！今天就來教你這句話的由來、怎麼用、什麼時候能用，看完你就知道怎麼用最自然了！
你有沒有看到 “Leave room” 就想成「離開房間」？拜託不要再這樣想了啦！雖然 leave 確實有「離開」的意思，room 也確實是「房間」沒錯，但 “Leave room” 合在一起根本不是這個意思好嗎。其實「Leave room for 意思」是「留空間給…」、「保留餘地給…」，超實用的日常說法。從吃飯要「留點胃口給甜點」，到職場上「留點改進空間」，通通都用這個片語。今天就來教你 5 種不同情境的用法，讓你不再把 room 當房間，而是真正搞懂這個超道地的表達方式！