跟外國同事聊天,你是不是常常在腦中先把中文句子想好,再一個字一個字翻成英文?結果講出來的句子文法可能沒錯,但聽在母語人士耳裡總覺得卡卡的,這就是典型的中式英文。像 no can do 這種直翻用法,久了反而變成道地英文,但大部分中式英文還是聽得出來哪裡不對勁。這篇整理台灣人最常犯的幾種中式英文錯誤,從因果句到時態邏輯都有,看完大概就知道自己平常是不是也這樣講。
Latest Posts Under: 英文實力提升
每次多益選項出現 considerable、substantial、significant 就開始選到心慌?這六個「相當大的」英文字,是多益易混淆單字排行榜常客,差異其實沒那麼難分。
同事說要把舊資料 archive 掉,你是不是嚇到以為要刪光?其實 archive 中文意思不是刪除,是先收起來放好而已,跟 achieve 長超像但差很多,打錯字超容易出糗,這篇幫你分清楚。
過去進行式常常讓人搞不清楚跟過去式有什麼不一樣,尤其是要描述一件事情發生的經過時,到底該用哪個時態才對。其實只要抓到一個重點,was/were+ing 的用法馬上就清楚了,講英文的時候也不會再猶豫該怎麼講。
“Royal”這個英文單字可以用作形容詞或名詞,它的意思跟「皇族」、「皇室」有關係,像「皇室」的英文就是”Royal family”,那”Royally”又是甚麼意思呢?