問路的時候說 “Where is the MRT station?”,文法完全沒錯,但語氣就是少了點什麼。這就是間接問句的作用——同一個問題,換個包裝,聽起來差很多。
Latest Posts Under: 英文實力提升
「I will call you later」和「I’m going to call you later」——兩句話看起來幾乎一樣,都是 will vs going to,意思卻有微妙的不同。這篇拆解兩者的核心差別,附對話例句,讓你下次開口或寫信時直接用對。
「據我所知英文」很多人第一個反應是 “As I know”,但這句話 native speaker 幾乎不這樣說,職場裡用了只會讓人覺得怪。其實「據我所知」有幾種說法,語感和使用場合都不一樣。
寫英文 email 的時候,你有沒有覺得某些句子讀起來特別清楚、一句話就交代好所有資訊?那種「補充說明」的結構,很多時候背後用的就是同位語。它不難,但知道怎麼用之後,你的英文句子會整個不一樣。
「不自量力」、「打腫臉充胖子」、「沒那個屁股就別吃那個瀉藥」,這幾句話平常聊天都很好用,但要用英文說的時候可能就卡住了。英文其實也有對應的成語,而且每一個的語感還不太一樣。來看看這些不自量力英文說法長什麼樣子。