週末朋友問你「幹嘛」，你說 “I’m just hanging out at home.”，這樣說當然沒錯，但如果你只會這一句，碰到「在家發呆」、「躺著不動」、「偷懶摸魚」這些情境，就只能硬撐一個 hang out 撐到底。hang out 意思其實不只一種，而且在「無所事事」這個語義範圍裡，還有好幾個說法，語氣和畫面感各不相同，今天全部整理給你。
Latest Posts Under: 道地口語
久違的朋友突然出現在眼前，腦子裡閃過的好久不見英文就只有 “Long time no see”？這句當然沒問題，但英文裡還有一堆聽起來更自然、更有溫度的說法。不同場合、不同關係，用不一樣的表達，重逢的感覺也完全不同。
朋友說「某某人分手了」，你心裡已經在想「早就知道了」— 「一點都不意外」英文當然不只有 I’m not surprised 一句。從隨口吐槽到職場正式場合，語氣不同，說法也完全不一樣。這篇整理了四大類說法，讓你以後表達「意料之中」的時候，語感更有層次。
跟人解釋事情到一半，對方一臉困惑，你想重新整理一下再說，腦海裡第一個冒出來的「換句話說英文」是 in other words？這個沒有錯，但其實光是這件事，英文就有好幾種說法，語氣、場合都不太一樣，用錯了反而讓人覺得怪。
說八卦這件事，英文比你想的還有趣。Spill the beans 中文大家都知道是「說出秘密」，但同樣是「說秘密」，是不小心說漏的？還是故意爆料的？還是輾轉聽來的？每個情況英文都有不同說法，而且差很多。這篇一次整理 8 個最常用的，從爆料到保密全都有。