你有沒有收過同事或朋友傳來 “I really appreciate it” 這種訊息，當下大概知道是在感謝你，但如果換個場合，appreciate 中文到底該翻成「感謝」、「欣賞」還是別的意思，其實不少人講了好幾年都還是模模糊糊。這篇把 appreciate 常見的意思和用法整理清楚，看完就不會再霧煞煞。
繼續閱讀…
Mean 中文意思其實有好幾種，最常見是「意思是」，但它當形容詞用又會變成「刻薄」，難怪常常搞混，連學英文一段時間的人也常常分不清楚。這篇把最常用的幾種意思整理清楚，配上生活對話範例，看完就知道怎麼分。
繼續閱讀…
had better 用法常常被誤會成 would better，其實兩者差一個字，意思差很多。這篇整理正確用法、常見誤用，還有跟 I’d rather 之間容易搞混的地方。
繼續閱讀…
追劇追到某一集，主角受不了室友的壞習慣，脫口而出 “I can’t put up with this anymore”，聽得懂大概意思，卻不確定 put up with 中文意思到底怎麼翻最準。put up with 意思其實就是「忍受」，通常是遇到不喜歡又沒辦法改變的事，只能硬著頭皮接受。但差一個介系詞的 put up to，意思卻完全不一樣，是「慫恿」某人做壞事，跟忍受一點關係都沒有。兩個字長得像雙胞胎，意思卻差了十萬八千里，搞混真的會鬧笑話。
繼續閱讀…
你知道 compliment 中文是什麼意思嗎？很多人打字打太快，把稱讚打成 complement，整句話意思整個跑掉，對方看了滿臉問號。這兩個字長得超像，唸起來也差不多，但意思差了十萬八千里，搞懂這個小地方，寫信、聊天都不會出糗。
繼續閱讀…