為什麼你背了 10 年 Abandon 還是不敢用？因為你把它當成 Give up 的同義詞，但這其實是嚴重的誤解。今天小編要幫你完整搞懂 abandon 的所有用法，讓你知道什麼時候該用這個字、什麼時候不該用。一起來看看吧！
Abandon 意思 1：遺棄、拋棄（人、動物、物品）
Abandon 的第一個核心意思是「遺棄」、「拋棄」、「丟下不管」。
核心概念是什麼？就是把原本應該照顧的人、動物、或東西完全丟下、不管了。帶有「不負責任」的負面語感，而且通常是永久性的、完全離開、不打算回來。這是一個很嚴重、很負面的字，不是輕鬆的「忘記帶」或「暫時放著」，而是「拋棄」、「遺棄」。
常見的用法有哪些？Abandon a child/baby（遺棄小孩/嬰兒）、abandon a pet（拋棄寵物）、abandon a car/building（遺棄車輛/建築）、abandoned house（廢棄的房子）、feel abandoned（感覺被拋棄）。這些情境都是很嚴重的，不是開玩笑的。
什麼時候會看到或聽到這個字？新聞報導虐待動物事件、談論被拋棄的感受（感情或家庭問題）、形容廢棄建築或廢墟、歷史或戰爭背景（士兵被遺棄在戰場）。這個用法的語感非常負面、嚴重，表示極度不負責任的行為。
(1)
A: Did you hear about the dog that was abandoned at the park?
A: 你聽說那隻在公園被遺棄的狗嗎？
B: Yes, it’s so sad. How could someone do that?
B: 聽說了，好難過。怎麼有人能做這種事？
(2)
A: This neighborhood has a lot of abandoned buildings.
A: 這個社區有很多廢棄建築。
B: Yeah, it’s been like that since the factory closed down.
B: 對啊，自從工廠關閉後就這樣了。
(3)
A: Why is there an abandoned car on the side of the highway?
A: 為什麼高速公路旁有一台被遺棄的車？
B: Someone probably broke down and just left it there.
B: 可能有人車子壞了就把它丟在那。
(4)
A: I feel abandoned by my friends. No one calls me anymore.
A: 我覺得被朋友們拋棄了。沒人再打給我了。
B: Don’t say that. Maybe they’re just busy. Have you reached out to them?
B: 別這樣說。也許他們只是很忙。你有主動聯絡他們嗎？
(5)
A: The mother abandoned her baby at the hospital.
A: 那個母親在醫院遺棄了她的嬰兒。
B: That’s terrible. I hope the baby finds a good family.
B: 太糟糕了。我希望那個寶寶能找到好家庭。
(6)
A: Look at this old abandoned house. It’s creepy.
A: 看這棟廢棄的老房子。好詭異。
B: It’s been empty for decades. No one wants to buy it.
B: 它空了幾十年了。沒人想買。
(7)
A: She said she feels abandoned by her family during this difficult time.
A: 她說她在這個困難時期感覺被家人拋棄。
B: That must be really hard. Everyone needs support.
B: 那一定很難受。每個人都需要支持。
(8) The soldiers were abandoned by their commanders and left to fend for themselves.
士兵們被指揮官遺棄，只能自己想辦法。
(9) Many pets are abandoned each year when their owners move or lose interest.
每年有許多寵物在主人搬家或失去興趣時被遺棄。
Abandon 意思 2：終止、放棄（計畫、努力、想法）
Abandon 的第二個核心意思是「放棄」、「終止」、「中止」某個計畫、努力、或想法。
核心概念是什麼？就是停止進行某個原本在做的事情，但重點是這個放棄通常是「被迫的」或「環境所迫」的，不是自願的、輕鬆的決定。這是比較正式的說法，常出現在新聞、商業報導、或正式文件中。
常見的用法有哪些？Abandon a plan/project（放棄計畫/專案）、abandon an idea（放棄想法）、abandon hope（放棄希望）、abandon efforts（放棄努力）、abandon the search（放棄搜尋）。這些情境通常都很嚴肅、是重大決定。
什麼時候會用到？商業和企業決策（公司因為虧損而放棄某個專案）、救援任務（搜救隊因為天氣惡劣而放棄搜尋）、研究計畫（科學家因為資金不足而放棄研究）、新聞報導（政府放棄某個政策）。語感非常正式、嚴肅，通常用在重大的、不得已的決定。
(10)
A: Did the company abandon the new product launch?
A: 公司放棄新產品發表了嗎？
B: Yes, they had to abandon the plan due to budget cuts.
B: 對，他們因為預算削減不得不放棄計畫。
(11)
A: The rescue team abandoned the search after three days.
A: 救援隊三天後放棄了搜尋。
B: That’s heartbreaking. I hope the family can find closure.
B: 真令人心碎。我希望家屬能得到安慰。
(12)
A: Why did they abandon the construction project?
A: 他們為什麼放棄建設專案？
B: Environmental concerns forced them to abandon it.
B: 環境問題迫使他們放棄。
(13)
A: We had to abandon our trip plans because of the pandemic.
A: 我們因為疫情不得不放棄旅行計畫。
B: Same here. So many plans got abandoned that year.
B: 我也是。那年好多計畫都被放棄了。
(14)
A: Should we abandon this approach and try something new?
A: 我們該放棄這個方法試試新的嗎？
B: Let’s give it one more week before we abandon it completely.
B: 在我們完全放棄之前再給它一週時間。
(15)
A: The government announced they would abandon the controversial policy.
A: 政府宣布他們會放棄那個有爭議的政策。
B: Finally! People have been protesting for months.
B: 終於！人們已經抗議好幾個月了。
(16) Scientists had to abandon their research when funding was cut.
科學家們在資金被削減時不得不放棄他們的研究。
(17) Never abandon hope, even in the darkest times.
即使在最黑暗的時刻也永遠不要放棄希望。
Abandon vs. Give up 的微妙差別
Abandon 和 give up 都可以翻成「放棄」，但它們的語感和使用情境其實很不一樣。
Give up 比較口語、日常，可以用在各種大小事情上。它可以是你主動決定不做了，不一定很嚴重，也不一定很沉重。你可以說 “I give up smoking”（我戒菸）、”I give up trying”（我放棄嘗試了）、”Don’t give up!”（別放棄！）。Give up 很生活化，朋友間聊天常用，可以用在小事。
Abandon 比較正式、嚴肅，通常是「被迫」或「環境所迫」而停止。語氣更重、更最終，給人一種「不得不」、「沒辦法」的感覺。用在重大決定或嚴重情況，像是公司放棄專案、政府放棄政策、遺棄寵物。Abandon 聽起來更正式，比較不會在日常閒聊中使用。
記憶方式很簡單：
- Give up = 我決定不做了（主動、輕鬆、可大可小）
- Abandon = 不得不停止（被迫、沉重、通常是大事）
什麼時候用哪個？日常對話、談小事、鼓勵別人時用 give up；正式場合、重大決定、新聞報導時用 abandon。如果你只是想說「我不想學鋼琴了」，用 give up；如果是公司因為虧損而終止整個部門，用 abandon。
(18) I decided to give up coffee. It was affecting my sleep.
我決定戒咖啡。它影響我的睡眠。 → 日常決定、主動選擇
(19) Don’t give up! You’re almost there!
別放棄！你快到了！ → 鼓勵、口語
(20) I give up. I can’t solve this puzzle.
我放棄了。我解不開這個謎題。 → 小事、輕鬆
特殊用法和片語
Abandon 還有一些特殊的用法和片語，了解這些會讓你的英文更豐富！
Abandon ship 字面意思是「棄船」，就是船要沉了，大家趕快逃命。引申意思是「逃離」、「撤退」，當事情不對勁、情況很糟時，趕快離開。可以用在比喻，像是 “The CEO is abandoning ship”（執行長要跳槽了）。
Abandon oneself to 是比較文學性的用法，意思是「放縱於」、「沉溺於」，完全投入某種情緒或活動，不加控制。例如 “She abandoned herself to grief”（她沉浸在悲傷中）、”He abandoned himself to pleasure”（他沉溺於享樂）。
With reckless abandon 意思是「肆無忌憚地」、「盡情地」、「不顧後果地」做某事。可以是正面的（盡情享受），也可以是負面的（不負責任）。例如 “They danced with reckless abandon”（他們盡情跳舞）、”He spent money with reckless abandon”（他肆無忌憚地花錢）。
(21) The captain shouted “Abandon ship!” as water flooded the deck.
當水淹沒甲板時，船長大喊「棄船！」
(22) When the scandal broke, investors started abandoning ship.
當醜聞爆發時，投資者開始紛紛撤資。
(23) She abandoned herself to despair after hearing the bad news.
聽到壞消息後，她陷入絕望。
(24) The children played in the park with reckless abandon, laughing and running freely.
孩子們在公園盡情玩耍，自由地笑著跑著。
(25) He drove with reckless abandon, ignoring all traffic laws.
他肆無忌憚地開車，無視所有交通規則。
Abandoned 中文是什麼？跟 Abandon 差在哪？
Abandon 是動詞，abandoned 是它的形容詞／被動語態，兩個中文意思其實不太一樣，很容易混著用。
Abandon 是「遺棄」這個動作；abandoned 是「被遺棄的」、「廢棄的」這個狀態。
- Someone abandoned the building. → 有人遺棄了這棟建築。（abandon 是動詞）
- The building is abandoned. → 這棟建築是廢棄的。（abandoned 是形容詞）
常見的 abandoned 中文搭配：
- abandoned house / building → 廢棄的房子／建築
- abandoned car → 棄置的車輛
- abandoned child → 被遺棄的孩子
- feel abandoned → 感覺被拋棄
(26)
A: What’s that run-down place on the corner?
A: 轉角那個破舊的地方是什麼？
B: It’s an abandoned factory. It’s been empty since the 90s.
B: 那是一座廢棄工廠，從 90 年代就空著了。
(27)
A: They found an abandoned car on the highway with no plates.
A: 他們在高速公路上發現了一台沒有牌照的棄置車輛。
B: That’s suspicious. The police should check it out.
B: 很可疑耶，警察應該去查一下。
(28)
A: I feel so abandoned right now. Everyone left without saying anything.
A: 我現在感覺好像被拋棄了，大家什麼都沒說就走了。
B: That sucks. Did you try messaging them?
B: 真的很糟，你有傳訊息給他們嗎？
記住，abandon 是個很正式、很沉重的字，不要隨便用在日常小事上。想說「我不想學英文了」，用 give up 就好；想說公司因為重大原因終止專案，才用 abandon。掌握這個差別，你的英文會更精準、更道地！
如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!