週會輪到你報告,主管一句 Where are we on this? 丟過來,你其實很清楚做到哪,只是要用英文講清楚,常常講兩句就詞窮。進度英文最常見的字是 progress,但老外回報的時候很少只丟這個字,而是直接講狀態:順利、超前、落後,或卡在誰那邊。下面整理 10 種最常用的回報說法,每句都配上同事之間真的會講的對話,下次被問直接拿來用。
進度英文到底是哪個字
中文的「進度」是個萬用字,英文會依照你在講的東西換成不同的字。搞錯其實也不會出大事,但用對了,對方會覺得你英文很自然:
- progress:事情往前推了多少。常見搭配是 make progress(有進展)和 in progress(進行中)。
- schedule / timeline:預定的時程,進度表英文就是這兩個字。ahead of schedule、behind schedule 都是從這裡來的。
- status:目前的狀態。目前進度英文、處理進度英文最常用的就是 status,像查訂單的 order status。
- update:進度更新。同事最愛問的 Any updates? 就是這個。
- progress report / status report:書面的進度報告,很多公司每週都要交一份。

(1)
A: How’s the move going? Have you made any progress with packing?
A: 搬家還順利嗎?打包有進展嗎?
B: Some progress. The kitchen’s done, but my closet is a disaster.
B: 有一點啦,廚房收好了,但我的衣櫃還是一場災難。
(2)
A: Do we have a timeline for the new app?
A: 新 App 有時程表了嗎?
B: Yeah, I’ll share it after lunch. Launch is set for March.
B: 有,我午餐後分享給大家,上線時間訂在三月。
(3)
A: Where can I check my order status?
A: 我要去哪裡查訂單處理進度?
B: Just log in and click My Orders. It updates in real time.
B: 登入之後點「我的訂單」就好,它會即時更新。
(4)
A: Any updates on the apartment?
A: 租房子那邊有新進度嗎?
B: Not yet. The landlord said he’d get back to me by Friday.
B: 還沒,房東說週五前會回我。
(5)
A: My manager wants a progress report every Friday.
A: 我主管要我每週五交一份進度報告。
B: Same. I keep a running list during the week so it doesn’t take forever.
B: 我也是,我平常就邊做邊記,這樣週五才不會寫到天荒地老。
On track / On schedule
講到工作進度英文,最常用的就是這組。On track 字面是「在軌道上」,意思是照計畫走、沒有偏掉;on schedule 比較強調時間,跟預定時程一樣快。兩個都是中性說法,跟同事、主管、客戶講都很自然,不用擔心太隨便或太正式。
順利進行的英文還可以說 everything’s going according to plan,語氣輕鬆一點。如果之前出過狀況、現在搞定了,就說 back on track(回到正軌),這句超實用。
(6)
A: How’s the website redesign going?
A: 網站改版進行得怎樣?
B: It’s on track. We should be able to launch next Monday.
B: 進度正常,下週一應該就能上線。
(7)
A: Are we still on schedule for the trade show?
A: 展覽那邊還照時程走嗎?
B: Yep, everything’s on schedule. The booth materials arrive Thursday.
B: 對,一切都照時程,攤位的東西週四會到。
(8)
A: I heard the printer messed up the brochures.
A: 聽說印刷廠把手冊印錯了?
B: They did, but they reprinted everything overnight, so we’re back on track.
B: 對啊,不過他們連夜重印,所以進度又回到正軌了。
(9)
A: How’s the wedding planning going?
A: 婚禮籌備得怎樣?
B: Surprisingly, everything’s going according to plan. Knock on wood.
B: 意外地一切都照計畫走耶,希望不要烏鴉嘴。
(10)
A: The client asked if the shipment will make it by the 15th.
A: 客戶在問貨能不能在 15 號前到。
B: Let them know we’re on track. It should leave the warehouse Wednesday.
B: 跟他們說沒問題,週三就會出倉。
Ahead of schedule
進度超前英文就是 ahead of schedule,想講超前多少,直接把時間放前面,像 two days ahead of schedule。另一個很口語的說法是 earlier than expected(比預期早)。
小提醒:進度超前的時候,順便講一句你打算怎麼用多出來的時間,例如多做測試或提早交件,主管聽了會更放心,也不會覺得你只是在邀功。
(11)
A: How’s the report coming along?
A: 報告做得怎樣了?
B: We’re actually ahead of schedule. I can get you a draft by Wednesday instead of Friday.
B: 其實我們進度超前,我週三就能給你初稿,不用等到週五。
(12)
A: Can we move the demo up a few days?
A: Demo 可以提前幾天嗎?
B: I think so. We’re about two days ahead of schedule.
B: 應該可以,我們大概超前兩天。
(13)
A: You finished the slides already?
A: 你簡報已經做完了?
B: Yeah, the data came in earlier than expected, so I got a head start.
B: 對啊,數據比預期早到,所以我就先開工了。
(14)
A: The contractor said our kitchen might be done early?
A: 師傅說我們廚房可能會提早完工?
B: Yep, they’re a week ahead of schedule. I’m trying not to jinx it.
B: 對,他們超前一週,我盡量不要講太大聲,怕講了就出事。
(15)
A: Since we’re ahead of schedule, should we add the extra feature?
A: 既然進度超前,要不要把那個額外功能加進來?
B: Let’s not push it. I’d rather use the extra time for testing.
B: 先不要貪心啦,我寧願把多的時間拿來測試。
So far, we’ve…
想回報階段性成果,so far 是最自然的開頭,意思是「到目前為止」,後面接現在完成式,直接講你做完了什麼。比起一句 It’s going well,具體講出完成的項目會有說服力很多。
So far, so good 也很常聽到,意思是「目前為止都還不錯」,被問到還沒做完的事情時很好用。
(16)
A: What have you gotten done this week?
A: 你這週完成了哪些事?
B: So far, we’ve finished the survey and cleaned up most of the data.
B: 目前問卷做完了,數據也整理得差不多了。
(17)
A: How’s onboarding going for the new hires?
A: 新人到職訓練還順利嗎?
B: So far, so good. They’ve finished all the training videos and met the team.
B: 目前都還不錯,訓練影片都看完了,也跟團隊見過面了。
(18)
A: Where are you with your thesis?
A: 你論文寫到哪了?
B: So far, I’ve written the first two chapters. The literature review is killing me, though.
B: 目前寫完前兩章了,不過文獻回顧真的要了我的命。
(19)
A: Can you give me a quick update before the client call?
A: 客戶電話前可以先快速更新一下嗎?
B: Sure. So far, we’ve locked in the venue and sent out the invites.
B: 好,目前場地已經訂好,邀請函也寄出去了。
We’re working on… / In progress
這組用來說「現在正在處理什麼」。We’re working on 後面直接接事情,前面可以加 currently、right now、at the moment 強調是現在。被同事敲訊息催的時候,回一句 I’m still working on it 就很夠用。
進行中英文另一個常見說法是 in progress,常出現在系統狀態、表單或 email 裡。要注意主詞通常是「事情」,不是「人」,這個等一下錯誤那段會再講。
(20)
A: What’s the team focused on this week?
A: 團隊這週主要在忙什麼?
B: We’re currently working on the budget. It needs to be approved by Friday.
B: 我們現在在弄預算,週五前要核准下來。
(21)
A: Did you finish the slides for Monday?
A: 週一的簡報做完了嗎?
B: Not yet. I’m still working on them. You’ll have them tonight.
B: 還沒,我還在做,今天晚上給你。
(22)
A: Is my visa application done yet?
A: 我的簽證申請好了嗎?
B: It’s still in progress. The status should update within five business days.
B: 還在處理中,五個工作天內狀態應該會更新。
(23)
A: Why is the meeting room door closed?
A: 會議室門怎麼關著?
B: There’s an interview in progress. It should be done in ten minutes.
B: 裡面在面試,十分鐘後應該就結束了。
(24)
A: Where are you on the contract?
A: 合約那邊進行到哪了?
B: Right now I’m working on the payment terms. Legal flagged a couple of things.
B: 我現在在處理付款條件,法務那邊點出了幾個問題。
80% done / Halfway there
完成度英文最直覺的講法就是百分比,80% done 或 80% complete 都可以。done 比較口語,complete 比較常出現在書面或報告裡。
沒辦法算得很精準的時候,前面加 about、roughly,或用 I’d say 開頭,聽起來就是「大概估一下」的感覺。不想講數字的話,halfway there(做一半了)和 three-quarters of the way(做了四分之三)也很自然。

(25)
A: How far along are you with the translation?
A: 翻譯做到哪了?
B: I’d say about 80% done. Just the last two pages left.
B: 我覺得大概完成八成,只剩最後兩頁。
(26)
A: Are we close to finishing the move?
A: 搬家快搬完了嗎?
B: We’re halfway there. The living room’s done, bedrooms are next.
B: 一半了,客廳搞定,接下來是房間。
(27)
A: How many of the survey responses are in?
A: 問卷回收多少了?
B: We’re at roughly 60%. I’ll send a reminder tomorrow.
B: 大概 60%,我明天再發一次提醒。
(28)
A: How’s the app update looking?
A: App 更新看起來怎麼樣?
B: It’s about three-quarters complete. Testing starts next week.
B: 大概完成四分之三,下週開始測試。
(29)
A: Is the puzzle almost done?
A: 拼圖快拼完了嗎?
B: Not even close. Maybe 30%? All the sky pieces look the same.
B: 差得遠咧,大概 30% 吧?天空那塊每片長得都一樣。
Almost done / Wrapping up
快完成的時候,almost done 和 nearly finished 最常用。想講得更具體,後面加一句 I just need to…,把剩下的事情講出來,對方馬上就知道還差多少。
in the final stages(進入最後階段)適合比較大的專案,wrapping up(收尾中)則很口語,開會快結束時也很常聽到。
(30)
A: When can I see the final version?
A: 我什麼時候可以看到最終版?
B: I’m almost done. I just need to fix the formatting.
B: 快好了,我只剩排版要調。
(31)
A: Are you guys still in the meeting?
A: 你們還在開會喔?
B: We’re wrapping up now. Give me five minutes.
B: 正在收尾了,再給我五分鐘。
(32)
A: How’s the renovation going?
A: 裝潢弄得怎樣?
B: We’re in the final stages. Just painting and cleanup left.
B: 已經到最後階段了,只剩油漆跟清潔。
(33)
A: Can you join the call at 3?
A: 三點的電話會議你可以加入嗎?
B: Sure. I’m nearly finished with this report, so that works.
B: 可以,這份報告我快弄完了,時間沒問題。
(34)
A: Is dinner ready? I’m starving.
A: 晚餐好了沒?我快餓死了。
B: Almost. I just need to boil the pasta.
B: 快了,只剩煮麵。
We’ve finished X, and next up is…
多階段的專案,主管最想知道的其實就兩件事:做完了什麼、接下來要做什麼。用 We’ve finished X, and next up is Y 或 the next step is Y,兩句話就講完,聽起來很有條理。
這個句型在每天早上的站立會議特別好用,如果你剛好要負責帶會議,主持英文會議從開場到收尾的說法可以一起準備。
(35)
A: Where are we on the launch?
A: 上線那邊進行到哪了?
B: We’ve finished user testing, and the next step is fixing the bugs they found.
B: 使用者測試做完了,下一步是修他們找到的 bug。
(36)
A: Can you walk me through the timeline?
A: 可以帶我看一下時程嗎?
B: Sure. Design is done, and next up is getting sign-off from the client.
B: 好,設計已經完成,下一步是請客戶簽核。
(37)
A: How’s the job hunt going?
A: 找工作找得怎樣?
B: I’ve finished my résumé, and next I’m going to start reaching out to recruiters.
B: 履歷寫好了,接下來要開始聯絡獵頭。
(38)
A: What’s the plan after the data migration?
A: 資料搬完之後的計畫是什麼?
B: Once that’s done, we’ll train everyone on the new system.
B: 搬完之後就要帶大家上手新系統。
Behind schedule / Running behind
進度落後英文最標準的是 behind schedule,口語一點可以說 running behind 或 a little behind。想講落後多少,就把時間放前面,例如 three days behind。fall behind 則是「開始落後」,強調變化。
回報落後的時候,記得一口氣講三件事:落後多少、為什麼、打算怎麼補回來。只講「我們延遲了」,對方只會開始一直追問,被主管催進度的感覺可不好受。
(39)
A: Are we still good for Friday?
A: 週五還來得及嗎?
B: We’re running a little behind. The supplier sent the wrong parts, so we lost two days.
B: 我們進度有點落後,供應商寄錯零件,所以耽誤了兩天。
(40)
A: How far behind are we?
A: 我們落後多少?
B: About three days. We’re bringing in an extra person to help us catch up.
B: 大概三天,我們會多找一個人來幫忙趕進度。
(41)
A: Why isn’t the newsletter out yet?
A: 電子報怎麼還沒發?
B: Sorry, I fell behind this week. It’ll go out tomorrow morning.
B: 抱歉,我這週進度落後了,明天早上會發出去。
(42)
A: Can we still launch on the 1st?
A: 我們還能在 1 號上線嗎?
B: Honestly, we’re behind schedule. I’d push it to the 8th to be safe.
B: 老實說進度落後了,保險起見我會建議延到 8 號。
(43)
A: You look stressed.
A: 你看起來壓力好大。
B: I’m so behind on everything. I still haven’t replied to half my emails.
B: 我什麼都落後啊,信件還有一半沒回。
Hit a snag
卡關的時候,hit a snag 是很道地的說法。snag 原本是會勾到衣服的小突起,延伸成「突然冒出來的小麻煩」,聽起來沒那麼嚴重。run into an issue、get stuck on 也都很常用。
講完問題,一定要補一句你正在怎麼處理。對方聽到 we’re looking into it 或 IT is on it,就知道事情有人在管,不會一直追著你跑。
(44)
A: Is the report ready?
A: 報告好了嗎?
B: We hit a snag with the numbers. Some of the sales data didn’t match, so we’re double-checking.
B: 數字那邊卡關了,有些銷售數據對不起來,我們在重新核對。
(45)
A: What’s the holdup?
A: 是卡在哪裡?
B: We ran into an issue with the payment system. IT is looking into it now.
B: 付款系統出了點問題,IT 正在查。
(46)
A: How’s the assignment going?
A: 作業寫得怎樣?
B: I’m stuck on the last question. I’ve been staring at it for an hour.
B: 我卡在最後一題,已經盯著它看一個小時了。
(47)
A: Is the new printer set up?
A: 新印表機裝好了嗎?
B: Not yet. We hit a snag with the drivers, but the vendor is sending someone tomorrow.
B: 還沒,驅動程式那邊卡住了,不過廠商明天會派人來。
(48)
A: Any problems so far?
A: 目前有遇到什麼問題嗎?
B: Just one small issue with the hotel booking, but I’ve already emailed them about it.
B: 只有飯店訂房有個小問題,不過我已經寫信問了。
Waiting on…
很多時候不是你慢,是卡在別人那邊。waiting on 後面接人或東西,意思跟 waiting for 差不多,但在職場上更常聽到。系統或表單上則常看到 pending,例如 pending approval(等待核准)。
回報時把「卡在誰身上」講清楚,主管才知道要去推誰。如果你自己要去追對方,禮貌提醒別人的英文說法會很好用。
(49)
A: Why hasn’t the contract gone out yet?
A: 合約怎麼還沒寄出去?
B: We’re waiting on legal. They said they’d review it by Thursday.
B: 我們在等法務,他們說週四前會看完。
(50)
A: Is the design final?
A: 設計定稿了嗎?
B: Almost. We’re just waiting for the client’s feedback on the colors.
B: 快了,只是在等客戶對配色的意見。
(51)
A: What’s the status of my leave request?
A: 我的請假申請進度如何?
B: It’s pending approval. Your manager should see it today.
B: 在等核准,你主管今天應該會看到。
(52)
A: Did you hear back about the apartment?
A: 房子那邊有回你了嗎?
B: Not yet. The ball’s in their court now.
B: 還沒,現在就看他們了。
(53)
A: Can you start on the slides?
A: 你可以開始做簡報了嗎?
B: I can, but I’m waiting on the final numbers from finance. Without them, I’d have to redo half of it.
B: 可以是可以,但我在等財務的最終數字,沒有那些的話,我等於要重做一半。

回報進度常講錯的地方
進度英文有幾個錯誤,台灣人真的很常講,而且多益也很愛拿來出題:
- progress 是不可數名詞:錯誤用法是 a progress 或 progresses,要說 some progress、good progress、a lot of progress。
- 搭配動詞是 make:錯誤用法是 do progress,要說 make progress。
- behind schedule 不加 the:錯誤用法是 behind the schedule 或 behind the progress,要說 behind schedule。ahead of schedule、on schedule 也一樣不加 the。只有後面接特定時程的時候才會加,例如 behind the schedule we agreed on。
- in progress 的主詞是事情:錯誤用法是 We’re in progress,要說 It’s in progress 或 We’re working on it。
多益 Part 5 很常把 on、ahead of、behind 放在選項裡讓你挑,固定搭配記住了就能直接秒選,更多這類片語可以看多益必考的介系詞片語。

(54)
A: Have you made any progress on the slides?
A: 簡報有進展嗎?
B: Some progress, yeah. I’ve got the outline down.
B: 有一點進展啦,大綱已經抓好了。
(55)
A: How’s the new hire doing?
A: 新來的同事表現怎樣?
B: Great. She’s made a lot of progress in just two weeks.
B: 很好,才兩週就進步超多。
(56)
The shipment is three days behind schedule because of the typhoon.
這批貨因為颱風,比預定進度落後三天。
(57)
A: Is the logo done?
A: Logo 做好了嗎?
B: It’s still in progress. The designer is working on the second version.
B: 還在進行中,設計師在做第二版。
(58)
Construction of the new office is expected to finish ahead of schedule.
新辦公室的工程預計會提前完工。
常見問題
進度英文是 progress 還是 schedule?
看你在講什麼。講「做了多少、有沒有往前」用 progress;講「預定時程、有沒有照時間走」用 schedule 或 timeline。所以說「有進展」是 make progress,說「進度落後」是 behind schedule。
(59)
We’ve made good progress, but we’re still a little behind schedule.
我們進展不錯,但還是比預定時程落後一點。
目前進度英文要怎麼問比較自然?
最常聽到的是 Where are we on…?、How’s … coming along? 和 Any updates on…?,語氣都很輕鬆,跟同事或主管都能用。如果對方一直沒回,想再追一次又不想太兇,可以用比較委婉的 follow up 說法。
(60)
A: How’s the budget coming along?
A: 預算弄得怎麼樣了?
B: Almost there. I’ll send it over by noon.
B: 快好了,中午前寄給你。
完成度英文要說 completion rate 嗎?
completion rate 通常是在講一群人或一批任務的「完成率」,例如線上課程的完成率。回報自己手上的工作,說 80% done 或 we’re about halfway there 會自然很多。
(61)
The course has a completion rate of about 40%.
這堂課的完成率大概是 40%。
工作進度英文用 email 回報要怎麼開頭?
最簡單的是 Here’s a quick update on…,或在主旨寫 Quick update: 加上專案名稱。開頭想寫得更有禮貌,可以參考英文 email 開頭比 I hope this email finds you well 更自然的說法,或是用 Regarding 帶出主題。主管通常只想看重點,簡單來說的英文說法放在最前面也很加分。
(62)
Here’s a quick update on the Q3 campaign: we’re on track to launch next Monday.
跟大家快速更新第三季活動的進度:我們照時程走,下週一可以上線。
回報進度不用講得多漂亮,把做到哪、卡在哪、下一步是什麼講清楚,對方就很安心了。先挑兩三句最常用的放進下次週會,用幾次就順了。
延伸閱讀:【催促進度英文別再說 Hurry up!8 種禮貌又不失專業的說法】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!