在美國的咖啡廳想上個廁所,走到門口才發現門把上有密碼鎖,這時候要怎麼開口?說到廁所英文,大家多半想到 toilet 或 restroom,不過真的要問的時候,句子怎麼講才是重點。最保險的一句是 Excuse me, where’s the restroom?,但在美國說 toilet 其實比較像在講馬桶,跟朋友借廁所也不會用 borrow。下面整理 8 種問廁所的說法,機場、餐廳、朋友家都用得到。
Restroom、Bathroom、Toilet 怎麼選
廁所英文沒有唯一的標準答案,要看你人在哪個國家、在跟誰講話。

美國:bathroom 和 restroom
bathroom 是美國人最常掛在嘴邊的字,不管在家、在餐廳還是在公司,大家都說 bathroom,就算裡面根本沒有浴缸也一樣。restroom 稍微客氣一點,公共場所的標示也大多寫 restroom,所以跟店員或陌生人問的時候,用 restroom 最保險。
比較需要注意的是 toilet。在美國,toilet 通常是指馬桶本身,你問 Where’s the toilet? 對方知道你要什麼,只是聽起來有點像在問「馬桶在哪」,太直接了。
(1)
A: Hey, where’s the bathroom?
A: 欸,廁所在哪?
B: It’s in the back, past the kitchen.
B: 在後面,經過廚房就是了。
(2)
A: The toilet in our apartment keeps running.
A: 我們公寓的馬桶一直在流水。
B: I’ll text the landlord about it.
B: 我傳訊息跟房東講。
英國和澳洲:toilet 和 loo
到了英國、澳洲就完全相反,toilet 是很正常的說法,反而說 restroom 會被覺得很美式。英國人跟朋友之間還很常說 loo,Where’s the loo? 聽起來輕鬆又有點可愛。英式和美式英文在生活用字上本來就常常不一樣,廁所只是其中一個。
(3)
A: Where’s the loo?
A: 廁所在哪?
B: Upstairs, next to the pool table.
B: 樓上,撞球桌旁邊。
加拿大和飛機上
加拿大人常說 washroom,語感最接近中文的「洗手間」。飛機上的廁所則叫 lavatory,機上的標示和空服員都會用這個字,搭長程班機的時候一定會看到。不過跟空服員講話時,直接說 bathroom 也完全沒問題。
(4)
A: Excuse me, where’s the washroom?
A: 不好意思,請問洗手間在哪裡?
B: Go past the food court and it’s on your right.
B: 經過美食街,在你右手邊。
(5)
A: Is the lavatory at the back free?
A: 後面的廁所現在可以用嗎?
B: Someone’s in there right now, but the one up front is open.
B: 現在有人在用,不過前面那間是空的。
在外面問廁所在哪
在機場、百貨公司這種一定有廁所的地方,你要問的是「在哪裡」。請問廁所在哪裡英文最常用的就是下面前兩句,第三句則是用在你不確定附近有沒有廁所的時候。
Excuse me, where’s the restroom?
這句是萬用句,去哪裡都可以用。Where’s 是 where is 的縮寫,口語上大家都這樣說。前面的 Excuse me 很重要,就像中文的「不好意思」,少了它直接問 Where is the restroom? 也不算錯,只是聽起來少了一點客氣。
(6)
A: Excuse me, where’s the restroom?
A: 不好意思,請問廁所在哪裡?
B: There’s one right past security, next to Gate 12.
B: 過了安檢,12 號登機門旁邊就有一間。
(7)
A: Excuse me, where’s the nearest restroom?
A: 不好意思,最近的廁所在哪裡?
B: Take the escalator up one floor. It’s by the elevators.
B: 搭手扶梯上一層樓,在電梯旁邊。
Could you tell me where the restroom is?
這句比上一句更客氣,適合飯店、高級餐廳。要注意語序,Could you tell me 後面接的是 where the restroom is,is 要放在最後面,不是 where is the restroom。這是台灣人很常不小心說反的地方。
(8)
A: Hi, could you tell me where the restroom is?
A: 你好,可以告訴我洗手間在哪裡嗎?
B: Of course. It’s just around the corner, to the left of the lounge.
B: 當然可以,轉角過去就是,在休息區左邊。
(9)
Could you tell me where the restrooms are on this floor?
請問這層樓的廁所在哪裡?
Is there a restroom around here?
如果你在街上、公園或觀光景點,根本不確定附近有沒有廁所,就用這句。這裡有廁所嗎英文也可以說 Is there a restroom here?,around here 則是「這附近」的意思。
(10)
A: Sorry to bother you. Is there a restroom around here?
A: 不好意思打擾一下,這附近有廁所嗎?
B: There’s a public one in the park, about two blocks down.
B: 往前走兩個路口的公園裡有公共廁所。
對方回答時很常用 down the hall(沿著走廊走)、around the corner(轉角那邊)、on your left(在你左邊)這些說法,如果對方講很快,問路時常聽到的回答先熟悉一下,到時候就不會只聽到一半。
問店家有沒有廁所
在國外,不是每間店都有廁所可以借,有的有但只給客人用。這時候要問的是「有沒有」,請問有廁所嗎英文用 Do you have a restroom? 就可以,後面加上 I could use 會更客氣。
Do you have a restroom I could use?
(11)
A: Hi, do you have a restroom I could use?
A: 你好,請問有廁所可以借用嗎?
B: Sorry, it’s for customers only.
B: 不好意思,廁所只給客人用。
美國很多店都是這樣,尤其是大城市的市中心。遇到這種情況,最簡單的解法就是點個東西。
(12)
A: Do you have a restroom?
A: 請問你們有廁所嗎?
B: We do, but it’s for paying customers.
B: 有,但只給有消費的客人用。
A: No problem. Can I get a small iced coffee, then?
A: 沒問題,那我點一杯小杯冰咖啡。
另一個常見狀況是密碼。美國很多咖啡廳、速食店的廁所門上有密碼鎖,密碼通常印在收據上,或是要問店員。所以在咖啡廳點完飲料之後,可以順便問一下。
(13)
A: Is there a code for the restroom?
A: 廁所有密碼嗎?
B: Yeah, it’s on the bottom of your receipt.
B: 有,印在你收據最下面。
加油站或比較小的店,有時候要跟櫃檯拿鑰匙,鑰匙還常常綁在一個超大的東西上,就是怕你不小心帶走。
(14)
A: Do I need a key for the restroom?
A: 上廁所需要鑰匙嗎?
B: Yep, here you go. Just bring it back when you’re done.
B: 對,給你。用完再拿回來就好。
去歐洲玩的話,車站和景點的公共廁所常常要付錢,入口會有閘門或有人在收錢,身上留一點零錢會方便很多。
(15)
A: Do I have to pay to use the restroom?
A: 上廁所要付錢嗎?
B: Yes, it’s fifty cents. The machine only takes coins.
B: 要,0.5 歐元,機器只收硬幣。
去朋友家借廁所
去別人家或拜訪客戶公司要借廁所,很多人會直接翻成 borrow,但 borrow 是「借走、之後要還回來」的東西,像借雨傘、借錢。廁所不會被你帶走,所以借廁所英文用的是 use。
Can I use your bathroom?
這是最常用的說法,想要更客氣就換成 Could I。在別人家多半說 bathroom,因為那通常真的是一間有浴室的房間。
(16)
A: Can I use your bathroom real quick?
A: 我可以借一下廁所嗎?
B: Sure, it’s the first door on the right.
B: 當然,右手邊第一間。
(17)
A: Before we start, could I use your restroom?
A: 開始之前,我可以借用一下洗手間嗎?
B: Of course. It’s down the hall, past the conference room.
B: 當然可以,沿著走廊走,過了會議室就是。
Mind if I use your bathroom?
這句比較輕鬆,適合很熟的朋友。Mind if I…? 的意思是「我…你介意嗎?」,所以對方回 Not at all 或 Go ahead 都是「可以啊」的意思。記得回 No 在這裡是「不介意」,不是拒絕你。
(18)
A: Mind if I use your bathroom before we head out?
A: 我們出門前我先借個廁所可以嗎?
B: Not at all. Go ahead.
B: 完全不介意,去吧。
(19)
A: Mind if I use the bathroom? Dinner was amazing, by the way.
A: 我借一下廁所可以嗎?對了,晚餐超好吃。
B: Go for it. It’s at the top of the stairs.
B: 去吧,樓梯上去那間就是。
真的很急的時候
I really need to use the restroom.
很急的時候不用拐彎抹角,直接講需求,加個 really 對方就知道你很急。後面可以補一句 It’s kind of urgent.,kind of 會讓語氣沒那麼誇張。帶小孩出門的話,說 My son really needs to go. 就好,go 在這裡就是上廁所的意思。
(20)
A: Sorry, I really need to use the restroom. Is it far?
A: 不好意思,我真的很需要上廁所,很遠嗎?
B: No, it’s just over there by the exit.
B: 不會,就在出口那邊。
(21)
A: Can you hold my spot? I really need to use the restroom.
A: 可以幫我顧一下位子嗎?我真的很想上廁所。
B: Sure, but hurry. The line’s moving.
B: 好啊,但你快一點,隊伍在動了。
(22)
A: How long is this stop? I really need to use the restroom.
A: 這站停多久?我真的要去上個廁所。
B: About fifteen minutes. You’ve got time.
B: 大概十五分鐘,來得及。
(23)
A: Excuse me, my daughter really needs to go. Is there a restroom nearby?
A: 不好意思,我女兒很急著要上廁所,附近有廁所嗎?
B: There’s one inside the bookstore. Just tell them it’s for your kid.
B: 書店裡面有一間,跟他們說是小孩要用就好。

男廁、女廁英文
女廁英文最常見的是 women’s restroom 和 ladies’ room,門上的標示通常只寫 Women 或 Ladies。男廁英文則是 men’s room 或 men’s restroom,標示寫 Men。到英國還會看到 Gents,這是 gentlemen 的縮寫,指的就是男廁。
問的時候,很多女生會直接說 Where’s the ladies’ room?,比問 restroom 更清楚,尤其在男女廁分開很遠的地方特別好用。男生也可以說 Where’s the men’s room?。把女廁英文的這幾種標示記下來,在國外找廁所就不用每扇門都研究半天。
(24)
A: Excuse me, where’s the ladies’ room?
A: 不好意思,請問女廁在哪裡?
B: Downstairs, on the left. The men’s room is on the right.
B: 樓下左邊,男廁在右邊。
(25)
A: Wait, which one’s the men’s? This one just says “Gents.”
A: 等等,哪間是男廁?這間只寫 Gents。
B: That’s it. Gents is short for gentlemen.
B: 就是那間,Gents 是 gentlemen 的縮寫。
(26)
A: There’s no sign, just a little picture. Is this the women’s restroom?
A: 沒寫字,只有一個小圖示,這是女廁嗎?
B: Yeah, the one with the dress is for women.
B: 對,穿裙子圖案的是女廁。
(27)
A: The line for the ladies’ room is so long.
A: 女廁排隊排超長。
B: Ugh, it always is. Let’s try the one on the second floor.
B: 唉,每次都這樣,我們去二樓那間試試看。
台灣常說的「化妝室」,英文有個類似的說法叫 powder room,在美國通常是指家裡只有馬桶和洗手台的小廁所,聽起來比較優雅,但日常對話不太常用。
(28)
A: Where’s your bathroom?
A: 你家廁所在哪?
B: There’s a powder room right by the front door.
B: 大門旁邊有一間小廁所。

廁所有人嗎
廁所有人嗎英文最自然的說法是敲門問 Is anyone in there?,裡面的人可以回 Someone’s in here! 或 Just a minute!,也有人只簡單說一聲 Occupied.。飛機和火車上的廁所門鎖會直接顯示 Occupied(使用中)或 Vacant(空的),看燈就知道,不用敲門。
如果朋友打電話找你,你人剛好在廁所,我在廁所英文就說 I’m in the bathroom.,不要說 I’m in the toilet,在美國聽起來會像你整個人在馬桶裡。
(29)
A: (knocks) Is anyone in there?
A: (敲門)裡面有人嗎?
B: Just a minute!
B: 等一下!
(30)
A: Is the bathroom free?
A: 廁所現在可以用嗎?
B: Not yet. The sign still says “Occupied.”
B: 還不行,燈還顯示使用中。
(31)
A: Where are you? The movie’s about to start.
A: 你在哪?電影快開始了。
B: I’m in the bathroom. Be there in two minutes.
B: 我在廁所,兩分鐘後到。
(32)
A: Are you almost done? I need to shower.
A: 你快好了嗎?我要洗澡。
B: Almost! Give me five minutes.
B: 快好了!再給我五分鐘。
台灣人最常說錯的地方
下面這幾個是台灣人最常出現的錯誤,標示「錯誤用法」的句子不要照著說,記住後面的正確說法就好。
錯誤用法:Can I borrow your toilet?
這句有兩個問題,borrow 是借了要還的東西,toilet 在美國又是馬桶,合起來聽起來很像要把人家的馬桶借走。
(33)
Can I use your bathroom?
我可以借一下廁所嗎?
錯誤用法:I want to go to toilet.
少了 the,而且 I want to 聽起來有點像小朋友在講話。在美國通常說 bathroom,英國則說 go to the toilet。
(34)
I need to go to the bathroom.
我要去上廁所。
錯誤用法:Where is toilet?
文法上少了 the,倒不是不禮貌,只是聽起來很生硬。在機場這種廁所很多間的地方,用複數問也很自然。
(35)
Excuse me, where are the restrooms?
不好意思,請問廁所在哪裡?
另外,I need to pee 不是錯的英文,朋友之間很常聽到,但對店員、主管或不熟的人就太直白了,換成下面這句比較安全。
(36)
Give me a sec, I need to go to the bathroom.
等我一下,我去上個廁所。
廁所設施和標示
親子廁所英文是 family restroom,空間比較大,帶小孩或推嬰兒車的人可以一起進去。換尿布的檯子叫 baby changing station,很多男廁和女廁裡面也有。無障礙廁所是 accessible restroom,以前常見的 handicapped restroom 現在比較少用了。
其他常見的狀況還有 out of order(故障)、out of toilet paper(沒衛生紙)、the toilet won’t flush(馬桶不能沖)、clogged(堵住了)。住飯店時遇到這些問題,跟櫃檯反映設備故障用的也是同一套說法。
(37)
A: Is there a family restroom? I need to change my baby.
A: 請問有親子廁所嗎?我要幫寶寶換尿布。
B: Yes, it’s next to the nursing room on the third floor.
B: 有,在三樓哺乳室旁邊。
(38)
A: Is there a baby changing station in there?
A: 裡面有尿布台嗎?
B: There’s one in both the men’s and women’s rooms.
B: 男廁和女廁都有。
(39)
A: This one’s out of order. Is there another restroom?
A: 這間故障了,還有別的廁所嗎?
B: Try the one by the escalator.
B: 你去手扶梯旁邊那間看看。
(40)
A: Just so you know, the women’s restroom is out of toilet paper.
A: 跟你說一下,女廁沒有衛生紙了。
B: Thanks for letting me know. I’ll restock it right away.
B: 謝謝告知,我馬上去補。
(41)
A: Hi, this is room 1208. The toilet won’t flush.
A: 你好,這裡是 1208 號房,馬桶不能沖。
B: Sorry about that. I’ll send someone up right away.
B: 很抱歉,我馬上請人上去處理。
常見問題
洗手間英文跟廁所英文一樣嗎?
一樣。中文的洗手間、廁所、化妝室,英文都是 restroom、bathroom 這一組字。真的要找最接近「洗手間」語感的,就是加拿大常用的 washroom。
(42)
Excuse me, is there a washroom on this floor?
不好意思,這層樓有洗手間嗎?
公共廁所英文怎麼說?
美國說 public restroom,英國說 public toilet。
(43)
Are there any public restrooms near the station?
車站附近有公共廁所嗎?
在英國問 restroom,對方聽得出來嗎?
聽得出來,只是會覺得你是美國人。想要入境隨俗,就說 toilet 或 loo。
(44)
Excuse me, where are the toilets?
不好意思,請問廁所在哪裡?
在美國可以說 WC 嗎?
WC 幾乎只出現在歐洲的標示上,美國人口語不太用,有些人甚至不知道它是什麼意思。
(45)
In Europe, you’ll see “WC” on a lot of restroom signs.
在歐洲,很多廁所標示上都會看到 WC。
找廁所這種事,出國一定會遇到,而且通常都很急。開口前想一下自己在哪個國家、在跟誰講話,挑一句最順的說出來就好。多一個 the、少一個 borrow,聽起來就很自然了。
延伸閱讀:【出國迷路問路英文怎麼說?英文不好的自由行族也不怕】
如果你喜歡這篇文章的話,可以追蹤我們的 Threads 和 Facebook 唷!