跟英國同事說 “The presentation was quite good”，對方只是禮貌地笑笑說謝謝，但跟美國同事這樣說，他卻超開心以為你大讚？原來 Quite good 在英式英語是「還不錯」（6-7分），在美式英語卻是「非常好」（8-9分）！Quite 這個字看起來簡單，中文都翻「相當」，但其實意思超多變：可以是「有點」、「非常」、「完全」，甚至是「不太」，放在不同位置、不同情境，意思完全不同。順便提一下，別把 Quite 跟 Quiet（安靜）搞混了，這兩個字只差一個字母，但意思天差地遠！今天就來完整教你 Quite 的所有用法，從基本意思到英美差異，讓你每次都用對、不會再誤會！
Quite 是副詞，用來修飾形容詞、副詞或動詞，表達「程度」，主要意思：
- 有點、稍微 – 程度較低（somewhat, a little bit）
- 非常、相當 – 程度較高（very, extremely）- 英式常用
- 完全、絕對 – 100%（completely, absolutely）
- 不太… – 否定（not completely）
Quite = 有點、稍微（程度較低）
這是 Quite 最基本的意思，表示「有點、稍微」，程度比 very 弱。
(1)
A: How’s the weather today?
A: 今天天氣怎麼樣？
B: It’s quite warm. You might want to bring a jacket just in case.
B: 有點暖，你可能還是帶件外套以防萬一。
(2)
A: Did you like the movie?
A: 你喜歡這部電影嗎？
B: It was quite boring, to be honest. I almost fell asleep.
B: 老實說有點無聊，我差點睡著。
(3)
A: How are you feeling?
A: 你感覺怎麼樣？
B: I’m quite tired. I didn’t sleep well last night.
B: 我有點累，昨晚沒睡好。
(4)
A: Is the bag heavy?
A: 袋子重嗎？
B: Yeah, it’s quite heavy. Can you help me carry it?
B: 對，有點重，你可以幫我拿嗎？
(5)
A: Is it expensive to live in this city?
A: 住在這個城市貴嗎？
B: It’s quite expensive, especially the rent.
B: 有點貴，特別是房租。
(6)
A: Is the restaurant far from here?
A: 餐廳離這裡遠嗎？
B: It’s quite far. We should take a taxi.
B: 有點遠，我們應該搭計程車。
Quite = 非常、相當（程度較高）
這是英式英語常用的方式！Quite 可以表示「非常、相當」，程度比前面的「有點」更強。
(7)
A: How do you like the two dresses?
A: 你覺得這兩件洋裝怎麼樣？
B: They’re quite different. The first one is casual, but the second is formal.
B: 它們非常不同，第一件是休閒的，第二件是正式的。
(8)
A: Did you hear about the new discovery?
A: 你聽說那個新發現了嗎？
B: Yes! That’s quite interesting! I want to read more about it.
B: 有！那非常有趣！我想多了解一點。
(9)
A: Should I bring a coat?
A: 我需要帶外套嗎？
B: Yes, it’s quite cold outside. You’ll need it.
B: 需要，外面相當冷，你會需要的。
(10)
A: How was the exam?
A: 考試怎麼樣？
B: It was quite difficult. I’m not sure if I passed.
B: 相當難，我不確定有沒有過。
(11)
A: What do you think of the proposal?
A: 你覺得這個提案怎麼樣？
B: It’s quite impressive. They’ve done a lot of research.
B: 相當令人印象深刻，他們做了很多研究。
(12)
A: Is the restaurant expensive?
A: 那家餐廳貴嗎？
B: Yes, it’s quite pricey, but the food is worth it.
B: 對，相當貴，但食物很值得。
Quite = 完全、絕對
Quite 用於絕對形容詞（如 perfect, right, wrong, impossible, true）時，意思是「完全、絕對」。
(13)
A: Do you think I should apologize?
A: 你覺得我應該道歉嗎？
B: Yes, you’re quite right. You should apologize as soon as possible.
B: 對，你完全對，你應該盡快道歉。
(14)
A: Can we finish this project by tomorrow?
A: 我們明天能完成這個專案嗎？
B: That’s quite impossible. We need at least a week.
B: 不太可能，我們至少需要一週。
(15)
A: How’s the design looking?
A: 設計看起來怎麼樣？
B: It’s quite perfect! I wouldn’t change a thing.
B: 完美無缺！我不會改任何東西。
(16)
A: Do you agree with his decision?
A: 你同意他的決定嗎？
B: I quite agree. It’s the best option we have.
B: 我完全同意，這是我們最好的選擇。
(17)
A: Is what she said true?
A: 她說的是真的嗎？
B: Yes, it’s quite true. I was there when it happened.
B: 對，完全是真的，事情發生時我在場。
(18)
A: Can we trust him?
A: 我們可以信任他嗎？
B: Quite certain. He’s always been honest with us.
B: 絕對可以，他一直對我們很誠實。
Not quite = 不太、不完全
Not quite 是超常用的片語，意思是「不太、不完全、不完全是」。
(19)
A: Did you understand what he said?
A: 你聽懂他說什麼了嗎？
B: I didn’t quite catch what he said. Can you ask him to repeat it?
B: 我沒聽清楚他說什麼，你可以請他再說一次嗎？
(20)
A: Do you get what I mean?
A: 你懂我的意思嗎？
B: I don’t quite understand. Could you explain it again?
B: 我不太懂，你可以再解釋一次嗎？
(21)
A: Is the report ready?
A: 報告準備好了嗎？
B: Not quite. I still need another hour to finish it.
B: 還沒完全好，我還需要一小時完成。
(22)
A: Is this the answer you were looking for?
A: 這是你要找的答案嗎？
B: Not quite, but it’s close. Let me clarify what I need.
B: 不完全是，但很接近了，讓我說清楚我需要什麼。
(23)
A: Are you feeling better?
A: 你感覺好點了嗎？
B: Not quite yet, but I’m getting there.
B: 還沒完全好，但在好轉了。
(24)
A: Did you finish the book?
A: 你看完書了嗎？
B: Not quite. I have one more chapter to go.
B: 還沒完全看完，還有一章。
Quite a/an + 名詞
這個結構意思是「相當、很」，用來強調名詞。
結構：Quite a/an + (形容詞) + 名詞
(25)
A: How’s the new project going?
A: 新專案進行得怎麼樣？
B: It’s quite a challenge, but we’re making progress.
B: 這是個相當大的挑戰，但我們在進步中。
(26)
A: What did you think of her performance?
A: 你覺得她的表演怎麼樣？
B: That was quite a performance! She’s so talented!
B: 那表演很精彩！她超有才華！
(27)
A: What do you think of the new manager?
A: 你覺得新經理怎麼樣？
B: He’s quite a character. Very different from the last one.
B: 他這人很有個性，跟上一個很不同。
(28)
A: Have you heard Sarah sing?
A: 你聽過 Sarah 唱歌嗎？
B: Yes! She’s quite a talented singer. Her voice is amazing.
B: 有！她是個很有才華的歌手，她的聲音超棒。
(29)
A: How was your trip?
A: 你的旅行怎麼樣？
B: It was quite an adventure! We went hiking and camping.
B: 那是個相當大的冒險！我們去爬山和露營。
(30)
A: Did you see the game last night?
A: 你看昨晚的比賽了嗎？
B: Yes! It was quite a match. The final score was 3-3.
B: 看了！那是場很精彩的比賽，最後比數是 3-3。
Quite 常用片語
來看看 Quite 的常用片語！
Quite so
「正是如此、確實、沒錯」
(31)
A: So you think we should wait until next week?
A: 所以你覺得我們應該等到下週？
B: Quite so. It’s the safer option.
B: 正是如此，那是比較安全的選擇。
(32)
A: This is a serious matter, isn’t it?
A: 這是個嚴重的問題，對吧？
B: Quite so. We need to address it immediately.
B: 確實如此，我們需要立刻處理。
Quite the opposite
「恰恰相反」
(33)
A: So you don’t like spicy food?
A: 所以你不喜歡辣的食物？
B: Quite the opposite! I love spicy food.
B: 恰恰相反！我超愛辣的。
(34)
A: Is the project going badly?
A: 專案進行得不好嗎？
B: Quite the opposite. It’s going very well!
B: 恰恰相反，進行得很順利！
Quite something
「了不起的事、很特別」
(35)
A: Have you seen the new building?
A: 你看過新大樓了嗎？
B: Yes, it’s quite something! The architecture is stunning.
B: 看過了，真了不起！建築超驚人。
Quite a few / Quite a bit
「相當多」
(36)
A: How many people came to the party?
A: 有多少人來派對？
B: Quite a few, actually. About 50 people.
B: 其實相當多，大概 50 人。
(37)
A: How much work do you have left?
A: 你還有多少工作要做？
B: Quite a bit. I’ll probably be here until 8 pm.
B: 相當多，我可能會待到晚上 8 點。
(38)
A: Did you save any money this month?
A: 你這個月存了錢嗎？
B: Yes, quite a bit actually. I didn’t go out much.
B: 有，其實存了不少，我沒怎麼出門。
英式英語 vs 美式英語差異
這是超重要的差異！Quite 在英式和美式英語中的語氣強度不同。
英式英語：Quite + 可分級形容詞 = 程度中等（保守）
- Quite good = 還不錯（6-7分）
- Quite nice = 還可以
- Quite interesting = 有點意思
- 語氣較委婉、保守
美式英語：Quite + 可分級形容詞 = 程度很高（強烈）
- Quite good = 非常好（8-9分）
- Quite nice = 很好
- Quite interesting = 非常有趣
- 語氣較直接、強烈
(39)
英式理解：The food was quite good. = 食物還不錯（普通偏好）
美式理解：The food was quite good. = 食物非常好（高度讚美）
(40)
英式理解：She’s quite talented. = 她還蠻有才華的（不錯但不到頂尖）
美式理解：She’s quite talented. = 她非常有才華（高度讚美）
- 如果想避免誤會，用 very 或 really 會更清楚
- 或者用更具體的形容詞：excellent, fantastic, amazing
下次用 Quite 別再搞混了！如果你喜歡這篇文章的話，可以追蹤我們的Threads和Facebook唷!